× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь — бурная и легко воспламеняющаяся. Спецглава (Даньэр Маньхуа)

Категория: Женский роман

Книга: Любовь — бурная и легко воспламеняющаяся

Автор: Даньэр Маньхуа

Аннотация:

Гу Хуайцзэ вспыльчив и полон желаний; поклонницы считают его губы соблазнительно чувственными — идеальными для поцелуев.

Нин Няньси — менеджер кофейни «Цзяе» и свежий ветерок среди блогеров: белокожая, красивая, с длинными ногами и ослепительной внешностью, заставляющая мечтать бесчисленных домоседов.

Она проработала здесь всего несколько дней, а весь офис уже решил, что она «связана» с этим мужчиной.

Позже Нин Няньси не выдержала и спросила:

— Какое у нас вообще отношение???

Гу Хуайцзэ ответил с интонацией, полной драматизма:

— Близкие отношения.

В его ладонях — ветер и луна, в глазах — звёздное море.

Если любовь — это судьба без расчёта потерь и выгод,

то, как только она появляется, в его сердце, дюйм за дюймом,

расцветает миллион радостей.

Лёгкий сладкий роман. Хэппи-энд. Одна пара.

Авторская просьба: пожалуйста, не упоминайте в комментариях других авторов и их произведения. Заранее благодарю!

Твиттер автора: @ДаньэрМаньхуа

#Эпизод первый#

Перед тем как завершить прямой эфир, Нин Няньси спросила у зрителей, остались ли у них вопросы о кофе. В ответ на экране заполошно понеслось:

[Вы раньше встречались???]

Она не сдержалась и машинально ответила:

— Нет.

[Невстречались — значит, спали…?]

[Братец Дуо крут! Красавчик и дерзкий!]

Няньси: «…»

#Эпизод второй#

Однажды Гу Хуайцзэ пришёл обедать вместе со своей девушкой Нин Няньси, младшей сестрой и её мужем.

За столом он, лениво улыбаясь, небрежно заметил:

— Моя Няньси не только выглядит нежной и хрупкой, но ещё и очень чувствительна — стоит коснуться, как сразу...

Мужчина говорил с особой двусмысленностью, отчего его подруга тут же вскрикнула:

— Гу Хуайцзэ! Ты о чём вообще говоришь?!

— …сразу начинает чесаться. Что не так?

Няньси: «…»

Ничего. Просто ты, конечно, нарочно.

Теги: городской романс

Ключевые слова: главные герои — Нин Няньси, Гу Хуайцзэ; второстепенные — Шан Юйло, Инь Тинчэн, Цзюй Хань; прочие — «Братец Дуо крут! Красавчик и дерзкий», Камань

* * *

Утренние лучи рассвета ложились на оконные рамы небоскрёбов в центре города, а кофейня «Leaf» на десятом этаже офисного здания корпорации «Цзяе» ещё не открылась.

В женской раздевалке молодые официантки переодевались и болтали, и картина получалась особенно приятной для глаз: обнажённые плечи, стройные ноги, изящные талии…

— Вы слышали, какая новая менеджерка?

— Я видела её, когда она осматривала помещение. Очень красивая и благородная, совсем не как прежняя менеджерша Цяо — та явно типичная инстабьюти!

— Ну, Цяо тоже красавица, да и работала неплохо. Но зачем лезть не в своё дело? Не понимала, с кем связываться, всё пыталась заигрывать с нашим господином Гу. Как будто он для таких женщин?

— Да уж! Не знает характера нашего босса, а лезет прямо под пулю.

Девушки весело хихикнули и вышли из раздевалки. В этот момент к кофейне подошла менеджер по персоналу тётя Май в сопровождении новой сотрудницы — Нин Няньси.

Как только все увидели, как выглядит новая менеджерша, лица озарились. Даже официанты-мужчины начали перешёптываться и подмигивать друг другу.

Перед ними стояла молодая женщина с естественными мягкими кудрями, изящными чертами лица, чёрными, как смоль, глазами и спокойной, уравновешенной аурой.

— Это Нин Няньси, — представила её тётя Май. — Некоторые из вас уже видели её, когда она приходила осматривать помещение. Она переводится к нам из филиала на улице Сичуань как новый менеджер. Познакомьтесь.

— Эллен, — обратилась она к коротко стриженной девушке, — это старшая смены, самая опытная здесь. Отныне вы будете работать посменно.

Та быстро кивнула и мило улыбнулась Няньси:

— Уважаемая менеджер Нин, ваш новый костюм уже готов и висит в раздевалке.

— Спасибо тебе, Эллен, — ответила Няньси с открытой, уверенной улыбкой.

После короткого знакомства все разошлись по своим делам. Тётя Май отвела Няньси в раздевалку, чтобы сказать наедине:

— Няньси, не волнуйся слишком сильно в первые дни. Если возникнут вопросы — обращайся ко мне.

— Конечно, волнуюсь, — честно призналась она. — Но сделаю всё возможное. И спасибо вам, тётя Май, за заботу.

— Ты рекомендована филиалом как выдающийся специалист. Там сказали, что с твоим приходом продажи взлетели вверх. В твоём возрасте такие достижения — большая редкость.

Няньси скромно улыбнулась:

— Не может быть, чтобы всё зависело только от меня. Все в филиале очень старались.

Она действительно много лет вкладывала силы в работу в кофейне, поэтому успех был вполне заслуженным.

Кофейня «Leaf» принадлежала корпорации «Цзяе» и входила в премиальный сетевой сегмент общепита. Главный филиал располагался прямо на десятом этаже штаб-квартиры «Цзяе Фильмс» в городе S. Обычная чашка кофе здесь стоила от трёх цифр, интерьер и сервис были безупречны, а зарплаты — щедрыми.

Нин Няньси недавно окончила университет и сразу устроилась в филиал на улице Сичуань. Начинала с позиции бариста: имела профильное образование, сертификат кофемастера, была трудолюбива и сообразительна. Благодаря своим качествам быстро выросла до заместителя менеджера.

Недавно её повысили до менеджера, и как раз в это время в головном офисе освободилась должность. Её приметила менеджер по персоналу и перевела прямо в центральный филиал.

— Кроме того… есть ещё один момент, о котором стоит помнить, — взгляд тёти Май задержался на лице Няньси. — Ты, наверное, мало знаешь подробностей об увольнении предыдущей менеджерши Цяо, но здесь… лучше держать дистанцию между начальством и подчинёнными.

Няньси кое-что слышала об этом случае. Говорили, что Цяо рассердила Гу Хуайцзэ — нового владельца компании «Цзяе Фильмс».

Семья Гу была богата и влиятельна, принадлежала к старинному роду, накопившему капитал за несколько поколений. Однако мало кто мог точно сказать, чем именно занимался этот клан. Многие родственники жили за границей и основали собственные компании, став пионерами в разных сферах.

Гу Хуайцзэ был их непосредственным руководителем — молодым, талантливым и, по слухам, весьма «привлекательным». Его отец — всемирно известный режиссёр, поэтому Гу Хуайцзэ вырос в лучах софитов и под восхищёнными взглядами толпы.

Когда менеджер ушла, Няньси осмотрела раздевалку, подошла к шкафчику со своей фамилией и достала оттуда белую рубашку и чёрный пиджак униформы.

Надев комплект, она нахмурилась — что-то было не так.

Рубашка явно оказалась не её размера: грудь едва помещалась, и две пуговицы вот-вот лопнули бы от напряжения.

Няньси приоткрыла дверь раздевалки, чтобы позвать Эллен, но в этот самый момент мимо проходила высокая фигура.

Мужчина опустил взгляд. В ту секунду, когда их глаза встретились, его зрачки потемнели. Лицо оставалось спокойным, но в глубине, словно под лунным светом, бушевало море.

Няньси широко раскрыла глаза. Хотя она и старалась сохранять самообладание, внутри она была той самой девушкой, у которой почти не было романтического опыта. От такой ситуации лицо её мгновенно залилось краской.

«Боже, неужели такая неудача…»

К счастью, мужчина лишь на миг задержал на ней взгляд, а затем невозмутимо ушёл, не дав ей окончательно сгореть от стыда.

Няньси захлопнула дверь, торопливо накинула чёрный пиджак и застегнула все пуговицы до самого верха. Затем пару раз шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и вернулась в зал.

Тот мужчина уже покинул кофейню, но Няньси заметила, что он ещё раз бросил взгляд в её сторону, прежде чем исчезнуть.

— Только что мимо проходил господин Гу? Я как раз расставляла посуду и пропустила целое состояние!!!

— Он просто зашёл в туалет, сейчас уехал на встречу. Не мечтай зря.

— Сегодня я в выигрыше! Я ему помахала, и он даже посмотрел на меня!

— Осторожнее! Хотите повторить судьбу Цяо?

Слушая их перешёптывания, Няньси подошла к Эллен и тихо сказала:

— Рубашка маловата. Можно поменять?

— Простите, менеджер Нин! Сейчас проверю, есть ли запасная!

Няньси посмотрела на сверкающую хрустальную люстру над кофейней. Перед глазами снова всплыла сцена у раздевалки, и она смущённо скривила губы.

Господин Гу действительно очень красив.

Даже красивее, чем тогда.


После работы Няньси предложила коллегам поужинать в корейском ресторане, который высоко оценили на «Dianping». Она заранее забронировала столик по телефону.

За ужином все обсуждали рабочие будни и неизбежно перешли к сплетням о семье Гу. Гу Хуайцзэ имел немало поклонниц в компании, но Няньси слушала спокойно, не проявляя особого интереса к этому богатому и красивому мужчине.

Кто-то похвалил её повседневный наряд и макияж, и девушки тут же засыпали её вопросами о стиле и красоте. Няньси терпеливо отвечала, хотя внутри у неё бурлили чувства, о которых никто не догадывался.

Вспомнив эпизод у раздевалки, она поняла: перед ней уже не тот юноша, которого она помнила. Он стал зрелее, серьёзнее… и обрёл ту самую мужскую соблазнительность…

Видимо, всё-таки не может не волноваться.

Дома, сняв обувь, Няньси собиралась сразу идти в душ, но вдруг вспомнила, что за весь день так и не заглянула в «Вэйбо» и на платформу для стримов.

Подготовка кофейных реквизитов сейчас точно не вариант — уже поздно, да и завтра рано на работу. Прямой эфир отменяется, но хотя бы нужно извиниться перед подписчиками.

Она немного поправила волосы перед зеркалом, освежила макияж и, удовлетворённо кивнув, устроилась в уголке гостиной.

Лицо Няньси выгодно выделялось даже среди множества красавиц: природная красота, не требующая инъекций или операций. Хотя её подбородок и не был таким острым, как у многих блогерш, эта естественная, невинная привлекательность особенно нравилась зрителям.

К тому же она отлично разбиралась в одежде и макияже, часто демонстрируя доступные варианты. У неё было около двух-трёх десятков тысяч преданных подписчиков — настоящих фанатов, которые всегда поддерживали её эфиры.

Когда телефон был установлен под нужным углом, Няньси помахала в камеру:

— Извините за опоздание! Сегодня мой первый день на новом месте, так что, возможно, стримов станет меньше. Но в выходные обязательно постараюсь найти время…

Чат мгновенно заполнился сообщениями:

[Врагини! Я снова здесь!]

[Первый ряд! Моя Няньси, почему так поздно?]

[Няньси сегодня ещё красивее! Поделись, где брала наряд!]

[Полу-натуральный макияж? Почему так прекрасно?! Обожаю!]

— Этот наряд? Сегодня ведь первый день на новой работе, поэтому выбрала простую офисную блузку. Но посмотрите — здесь, на груди, ручная вышивка в виде цветка. Это очень популярный тренд этого года. А внизу — широкие брюки, тоже в моде и отлично подходят для офиса, правда? Всё это недорогое, так что, если вы идёте на собеседование или только устраиваетесь на работу, выбирайте простые и элегантные вещи — коллеги и начальство не будут считать вас вычурной…

Как обычно, она начала с приветствия постоянных зрителей и тех, кто отправил подарки. Заметив одного из них, она приподняла бровь и улыбнулась:

— Спасибо «Любимой сладенькой Няньси» за «Солнечный дождь»! Ты же всегда занят, как сегодня успел заглянуть?

Любимая сладенькая Няньси: Конечно, для моей богини всегда найду время!

Любимая сладенькая Няньси: Только вернулся в отель, устал как собака.

С самого запуска канала «Волшебная Няньси» этот аккаунт постоянно держался на первом месте в списке защитников. Между ними, судя по переписке, были тёплые отношения в реальной жизни, но Няньси никогда не раскрывала его личность — лишь называла «другом из реального мира».

http://bllate.org/book/9199/836912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода