× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако поведение Цзяна Исина, напоминавшее принуждение к покупке и продаже, вызвало у неё решительный протест:

— Ты меня поцеловал насильно!

Цзян Исин ответил с лёгкой усмешкой в голосе:

— Да, это услуга «поцелуй насильно», которую ты сама заказала. Надеюсь, останешься довольна.

Действительно… она сама об этом попросила.

Шэнь Мянь почувствовала себя загнанной в угол: слова есть, а вымолвить их не получается.

— Но я передумала, — сказала она.

Цзян Исин приподнял бровь и совершенно спокойно возразил:

— Раз тебе этого не хочется, значит, это и есть настоящий насильственный поцелуй. Разве нет?

Звучит вполне логично. Оспорить нечего.

Шэнь Мянь окончательно погрязла в яме, которую сама же и вырыла.

Цзян Исин смотрел на её растерянное лицо и еле сдерживал смех.

Ему так и хотелось ущипнуть её за щёчку. Он уже поднял руку, как вдруг Шэнь Мянь озарило. Она хитро блеснула глазами:

— Ты поцеловал меня насильно, а раз я не хотела тебя целовать, то платить тебе не надо!

Цзян Исин на миг замер, а потом рассмеялся.

Неплохо соображает.

Не желая запутываться в логических паутинах, он просто сказал:

— Справедливо. Ладно, забудем об этом.

Вместо того чтобы потрепать её по щеке, он щёлкнул её по лбу.

— На этот раз это я захотел тебя поцеловать, — тихо произнёс он, и в его голосе звенела лёгкая улыбка.

Глаза Шэнь Мянь слегка распахнулись.

Сказав это, Цзян Исин отпустил её, взял портфель и направился в свою комнату.

Шэнь Мянь осталась стоять на коленях на диване. Сердце её почему-то забилось чуть быстрее.

Наверное, просто радуется, что не придётся платить…

Местное телевидение имело одну дурную привычку — повторять одни и те же новости каждый час.

После ужина Шэнь Мянь собиралась пойти в гостиную посмотреть телевизор, но Цзян Исин окликнул её:

— Подойди сюда.

Она тут же развернулась и подошла:

— Что?

— Хочешь приготовить сконсы? — спросил он, отложив книгу по западной кондитерской выпечке.

Шэнь Мянь энергично кивнула, но тут же поняла: он спрашивал не про «съесть», а про «приготовить».

— Я буду готовить? Я не умею.

— Я научу, — сказал Цзян Исин.

Сегодня он был в прекрасном настроении. Отведя Шэнь Мянь на кухню, он велел ей по очереди доставать ингредиенты: яйца, молоко, орехи, сливочное масло, муку, разрыхлитель…

У Шэнь Мянь было огромное любопытство к кулинарии. Все шаги, требующие ножа, Цзян Исин выполнял сам, а она следовала его указаниям, просеивая муку и растирая с маслом.

Раньше никто не учил её готовить, и она считалась настоящим «убийцей кухни». Это был её первый опыт в приготовлении десерта, и ей казалось, что это очень весело.

Под чутким руководством Цзяна Исина всё шло гладко.

— Как же легко! — воскликнула она и даже уверенно решила, что теперь сможет готовить самостоятельно.

Цзян Исин лишь улыбнулся, ничего не говоря.

Когда дошло до замешивания теста, он позволил ей попробовать. Шэнь Мянь неуклюже месила, и тесто получилось совсем неровным.

Тогда Цзян Исин обхватил её руками сзади, накрыв свои ладони поверх её, и показал, как правильно месить.

У Шэнь Мянь сразу пропало всё желание работать с тестом — она только задрала голову и посмотрела на него.

Цзян Исин опустил взгляд, их глаза встретились на пару секунд, и он лёгонько поцеловал её.

Сердце Шэнь Мянь наполнилось сладостью и горечью одновременно.

Этот Яя постоянно её соблазняет и хочет прижаться вплотную к ней QAQ.

Сконсы получились отличными. Несмотря на поздний час, Шэнь Мянь всё равно съела четыре штуки и уже тянулась за пятой, но Цзян Исин остановил её, сказав, что это вредно для желудка.

На следующий день она разогрела остатки и принесла Чжао Сяочэнь, которая дала восторженный отзыв.

Интерес Шэнь Мянь к выпечке резко возрос. Цзян Исин тоже проявлял терпение и каждую ночь учил её готовить новый десерт.

Так прошло несколько дней, прежде чем Шэнь Мянь заметила, что пульта от телевизора нет.

Она обыскала всю гостиную, но безрезультатно, и тогда отправилась к единственному подозреваемому — Цзяну Исину:

— Ты забрал пульт?

В тот момент Цзян Исин сидел на диване и отвечал на электронные письма. Он невозмутимо спросил в ответ:

— Зачем мне пульт?

Но ведь в квартире больше никого не было, а с тех пор, как он выключил телевизор, пульта никто не видел.

— Странно, — пробормотала Шэнь Мянь.

— А в ящике смотрела? — как бы между делом предложил Цзян Исин.

Шэнь Мянь выдвинула ящик — и действительно нашла пульт:

— Вот он!

Шэнь Мянь успешно сдала экзамен по теории вождения («категория один»), и вскоре наступил её день рождения.

Этот важный ежегодный праздник, конечно же, она отмечала вместе с соседками по общежитию.

В прошлый раз, когда был день рождения Ми Сюэ, три подруги чувствовали перед Шэнь Мянь вину и провели весь день в отеле, стараясь наладить отношения, так что особо повеселиться не получилось. В этот раз Яо Минвэй, которая скучала дома, и Ми Сюэ заранее распланировали весь день рождения.

Ранним утром, как только начались каникулы, все четверо встретились, вместе позавтракали, сделали фото и выложили в соцсети.

Взявшись за руки, они весело отправились по магазинам, набрали кучу покупок, купили одинаковые браслеты и снова сфотографировались для соцсетей. После обеда они пошли в очень труднодоступный элитный спа-салон.

Интерьер заведения поразил Чжао Сяочэнь своим великолепием. Она толкнула Яо Минвэй локтем:

— Как тебе удалось забронировать? Говорят же, это «аристократический клуб», обычным людям места не достать!

Яо Минвэй, убедившись, что Шэнь Мянь не слушает, тихо ответила:

— Конечно, благодаря некоему анонимному красавчику.

Чжао Сяочэнь была потрясена:

— Почему он может всё устроить?!

— Я сама не могла записаться, просто спросила у него на всякий случай, а оказалось, что владелец этого салона — его клиент.

— Чёрт… Ты слишком умело пользуешься ресурсами! — возмутилась Чжао Сяочэнь. — Я там на передовой трясусь от страха, а ты тут наслаждаешься жизнью!

— Ну, ради дня рождения Бао Бао, — оправдывалась Яо Минвэй. — Для себя я бы никогда не осмелилась просить.

Чжао Сяочэнь прищурилась и многозначительно посмотрела на неё:

— Ты чертовски хитрая. И спа получишь, и ненароком сообщишь ему про день рождения Бао Бао. Хочешь отобрать у меня звание главного помощника, да?

— Да ладно вам, — фыркнула Яо Минвэй, изящно поправив волосы. — Вы с Ми Сюэ — дети по сравнению со мной в этом деле. И вы даже не представляете, какой подарок я приготовила для Бао Бао.

Шэнь Мянь, ничего не подозревая, уже зашла внутрь, чтобы переодеться и принять душ.

Когда все надели халаты, Яо Минвэй вышла последней. Её фигура была соблазнительной, с ярко выраженными изгибами. Шэнь Мянь с завистью уставилась ей в грудь.

— Хватит глазеть, развратница, — сказала Яо Минвэй, окинув её взглядом. — Ты, кажется, немного поправилась? Кажется, у тебя стало побольше.

— Правда? — обрадовалась Шэнь Мянь и тут же приподняла халат, заглянула внутрь, затем быстро закрыла и довольная похлопала себя по груди.

Массажистки оказались настоящими профессионалами — процедура проходила без малейшего дискомфорта. Чжао Сяочэнь рядом восторженно восклицала:

— Так классно!

Хотя массажистки в спа были явно опытнее Яя, Шэнь Мянь всё равно считала, что Яя делает приятнее.

Видимо, дело в эффекте «розовых очков».

После спа все заснули. Проснулись уже под вечер.

В салоне подавали обильные фрукты и лёгкие закуски. Девушки лениво лежали рядком и редактировали фотографии для соцсетей.

Пост Шэнь Мянь получил лайк от Цзяна Исина, в то время как у остальных троих — нет.

Разница в отношении была очевидна.

— Твой Яя всё ещё относится к тебе лучше всех, — сказала Чжао Сяочэнь. — Только тебе ставит лайки, нам — ни одного.

Шэнь Мянь невозмутимо ответила:

— Я за это заплатила.

На ужин они выбрали знаменитый ресторан с системой «всё включено» и плотно поели, после чего отправились в бар.

После дневного сна все чувствовали себя бодрыми. Чжао Сяочэнь заявила, что сегодня пьют до опьянения, а Яо Минвэй подняла бокал:

— Давайте выпьем! Через три часа нашей милой Бао Бао исполнится двадцать один год!

Выпив за это, подруги вручили ей подарки.

Подарок Чжао Сяочэнь был в коробке. Шэнь Мянь уже собиралась распаковывать, но та прикрыла коробку ладонью и огляделась:

— Посмотришь потом сама, чтобы никто не увидел.

Все сразу поняли. Три головы тут же склонились к коробке, и Шэнь Мянь приоткрыла крышку.

Внутри оказался японский манга-альбом с откровенной обложкой. Главный герой носил очки и удивительно напоминал Цзяна Исина.

Глаза Шэнь Мянь загорелись.

Яо Минвэй и Ми Сюэ тут же фыркнули:

— Какая ты грязная! — сказали они Чжао Сяочэнь, а потом добавили Шэнь Мянь: — Дай почитать, когда закончишь.

Ми Сюэ подарила пару браслетов — один красный, другой чёрный, с серебряной вставкой. Очень простые, но стильные. Она специально выбрала такой дизайн, учитывая характер Цзяна Исина — слишком яркие ему не подошли бы.

Шэнь Мянь сразу надела красный — он отлично смотрелся. Но она удивилась:

— Зачем ты дала два?

Ми Сюэ многозначительно ответила:

— Потому что я предсказываю: в двадцать один год ты наконец-то встретишь свою вторую половинку.

Ещё месяц назад Шэнь Мянь, никогда не встречавшаяся с парнями, мечтала поскорее найти кого-нибудь. Сейчас же она совершенно не торопилась.

Ведь она уже видела этого соблазнительного Яя — после него все остальные мужчины меркли.

Яя просто идеален… Жаль, что стоит слишком дорого.

Шэнь Мянь вздохнула:

— Хоть бы мне хватило денег, чтобы содержать Яя всю жизнь!

— Это не исключено, — сказала Яо Минвэй и протянула ей бордовый пакет. — Вот мой подарок.

Шэнь Мянь уже потянулась распаковывать, но Яо Минвэй зажала пакет и таинственно прошептала:

— Не сейчас. Посмотришь дома.

Чжао Сяочэнь и Ми Сюэ, которые уже протянули шеи, чтобы подглядеть, возмутились:

— Жадина!

— Наверняка что-то неприличное!

Цзян Исин впервые за почти месяц задержался на работе — ушёл из офиса только в девять вечера.

Секретарши тайком перешёптывались, но никто не знал причины.

Вэнь Чжиъянь, дважды уже попавший в немилость Цзяна Исина, благоразумно скрывался несколько дней. Вернувшись за документами, он обнаружил, что Цзян Исин работает допоздна.

Забыв о недавнем унижении, он вошёл в кабинет и начал дразнить:

— Эй, цветок нашего бюро! Неужели богачка тебя бросила? Почему вдруг стал таким трудолюбивым и задерживаешься так поздно?

Цзян Исин проигнорировал его.

Вэнь Чжиъянь ещё немного покружил вокруг:

— Вижу, ты совсем один и никому не нужен. Пойдём, братец, выпьем?

— Сегодня уборщица не пришла, — внезапно сказал Цзян Исин.

Вэнь Чжиъянь недоуменно переспросил:

— А?

Цзян Исин бросил на него взгляд:

— Можешь сходить и сделать уборку. Внесёшь свой вклад в процветание фирмы.

— … — Вэнь Чжиъянь молча ретировался.

Цзян Исин проработал до десяти часов, взглянул на часы и, взяв пиджак, покинул офис.

Его маленькая «золотая жила» сказала, что сегодня проведёт ночь с подругами и освобождает его от обязанностей.

Давно не бывав в квартире, Цзян Исин ехал домой, когда получил звонок от Яо Минвэй. На заднем фоне слышалась шумная музыка — судя по всему, они были в баре.

— Адвокат Цзян, вы ещё не спите?

— В чём дело? — прямо спросил он.

— Бао Бао напилась, — сказала Яо Минвэй. — Мы можем отвезти её домой, но она всё время зовёт вас…

В этот момент послышался воркующий голос Шэнь Мянь:

— Сегодня хочу есть утку!

Чжао Сяочэнь, тоже подвыпившая, приглушённо уговаривала её:

— Я и есть утка, ешь меня!

Шэнь Мянь решительно отказалась:

— Мне нужна ароматная утка!

За окном мелькали неоновые огни, отражаясь в тёмных стёклах машины и на лице Цзяна Исина.

Он усмехнулся и развернул автомобиль:

— Пришлите координаты.

Сегодня Чжао Сяочэнь была особенно возбуждена, и именинница Шэнь Мянь тоже. Обе в приподнятом настроении пили бокал за бокалом и сильно захмелели.

Чжао Сяочэнь вдруг выпалила:

— У меня по праву 90 баллов!

Шэнь Мянь тут же парировала:

— А у меня 92!

Это был единственный её предмет с оценкой выше 90, и тут её переплюнули. Чжао Сяочэнь возмутилась и решила посоревноваться:

— Я занимаюсь тхэквондо, а ты — нет!

Шэнь Мянь, недавно освоившая новое умение, тут же ответила:

— А я умею готовить десерты, а ты — нет!

Чжао Сяочэнь последние дни наслаждалась её выпечкой и с досадой стукнула кулаком по столу.

Проклятый Цзян Исин!

— У меня есть парень! — выпалила она, как козырную карту.

Это нисколько не обескуражило Шэнь Мянь. Она гордо заявила:

— Но он не такой красивый, как Яя.

Чжао Сяочэнь не сдавалась:

— Моего парня привлекает мой ум, а твоего Яя — твои деньги!

Шэнь Мянь ничуть не расстроилась:

— У меня много денег, а у тебя — всего капля таланта.

Она даже показала ногтем размер этой «капли».

Чжао Сяочэнь вспыхнула от злости:

— Мой парень во всём мне подчиняется!

Шэнь Мянь склонила голову набок:

— А Яя исполняет все мои желания.

Чжао Сяочэнь наконец поймала её на ошибке и злорадно захохотала:

— Ха-ха! Да ну?! Он же не даёт тебе спать с ним!

Шэнь Мянь сначала опешила, но потом обрадовалась:

— Даёт!

С этими словами она вскочила и собралась уходить.

Месячные уже закончились, а она последние дни целиком ушла в выпечку и совсем забыла о самом главном.

http://bllate.org/book/9198/836874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода