× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мельком взглянула, тут же сжала ладони и с довольным видом продолжила пить.

Через некоторое время снова осторожно раскрыла ладонь и заглянула внутрь.

Из-за происшествия с Цзо Эром атмосфера слегка накалилась, и вскоре компания разошлась.

Чжао Сяочэнь спросила Шэнь Мянь, не хочет ли та вернуться в университет вместе с ней. Шэнь Мянь уже порядком подвыпила, но всё ещё помнила о важном деле и решительно отказалась, настаивая на том, чтобы поехать домой.

Позже она сама не понимала, чему радовалась, но весело допила ещё несколько бокалов. Три подруги так за неё переживали, что не осмелились отпускать одну и вместе проводили до резиденции Лу Синъюань.

В машине все уснули, а в голове Шэнь Мянь безостановочно крутилась презентация по «философии тела». Она была необычайно бодра и, едва доехав до подъезда, радостно выскочила из машины.

Было уже поздно. Чжао Сяочэнь клевала носом и не хотела никуда идти — решила просто остаться ночевать: экзамены кончились, и теперь можно было расслабиться.

— Может, сегодня мы все вместе переночуем у тебя? Всё равно ты дома одна, — сказала она, ставя ногу на землю.

— Нет.

За время поездки алкоголь окончательно ударил в голову. Шэнь Мянь покачнулась, её замутило, и она придержалась за стену.

Подруги четверо были такими близкими, что часто спали в одной постели, поэтому отказ от ночёвки стал полной неожиданностью.

Чжао Сяочэнь застыла в странной позе — одна нога уже на земле, другая ещё в машине — и растерянно спросила:

— Почему?

Потому что ей предстояло продолжить свидание с Яя и завершить вторую часть их встречи.

А вторая часть включала довольно интимные моменты, которые совершенно не подходили для зрителей.

— Сегодня неудобно, — сказала Шэнь Мянь, сохраняя удивительную ясность мысли и логичность речи.

— Как это неудобно? У тебя кто-то дома? — Чжао Сяочэнь никак не могла понять.

Шэнь Мянь кивнула:

— У меня есть уточка.

— Кто? — Чжао Сяочэнь подумала, что та шутит или флиртует. От усталости и алкоголя её мозги совсем не соображали и не успевали за причудливой логикой подруги.

С каких пор у её маленькой сумочки появился другой пёс, о котором она ничего не знает?

Шэнь Мянь, не дожидаясь дальнейших вопросов, нетерпеливо помахала рукой на прощание и быстро скрылась из виду.

Яо Минвэй и Ми Сюэ по-прежнему дремали в машине, и Чжао Сяочэнь, ничего не понимая, с недоумением вернулась обратно в университет.

Когда Шэнь Мянь открыла дверь, в квартире горел свет.

В гостиной Цзяна Исина не было, и она стремглав помчалась к его комнате.

Дверь была приоткрыта. Шэнь Мянь просунула внутрь голову: Цзян Исин стоял у стола и неспешно листал книгу.

Похоже, он только что вышел из душа — на нём была белая домашняя одежда, волосы уже высушены, но от него всё ещё исходил лёгкий, свежий, чуть влажный аромат.

От такого вида пьяная Шэнь Мянь мгновенно возбудилась.

Цзян Исин обернулся и, увидев её, мягко улыбнулся:

— Вернулась?

Его тон был таким естественным, выражение лица — таким привычным, будто эта сцена повторялась тысячи раз: ты задерживаешься, а он терпеливо ждёт тебя дома.

Это было невероятно трогательно.

Шэнь Мянь всегда теряла голову от его улыбки.

Она чувствовала себя настоящей развратницей: стоит ему лишь улыбнуться — и она уже парит в облаках.

— Ага, вернулась, — пробормотала она, робко занося одну ногу в комнату, и, цепляясь за косяк, с надеждой спросила: — А эту ногу можно впустить?

Судя по всему, она сильно перебрала.

Цзян Исин ответил вопросом на вопрос:

— А если я скажу «нельзя» — она не войдёт?

Шэнь Мянь энергично замотала головой и тут же почувствовала головокружение.

Боясь, что он действительно запретит, она решительно занесла и вторую ногу внутрь, потом, всё ещё держась за косяк, спросила:

— А эту ногу тоже можно впустить?

Цзян Исин с улыбкой начал:

— Если я скажу «нельзя»...

Не дожидаясь окончания фразы, Шэнь Мянь тут же отпустила косяк и вошла.

Нельзя сказать «нельзя».

Её шаги были немного шаткими, хотя она сама этого, видимо, не замечала. Она шла с такой решимостью, будто собиралась подхватить своего милого утёнка и швырнуть его на кровать.

Однако, не дойдя до Цзяна Исина, её тапочек предательски слетел с ноги и подставил её. Она полетела вперёд.

Цзян Исин вовремя подхватил её, и Шэнь Мянь благополучно рухнула ему в объятия.

Всё произошло так гладко и естественно, что выглядело как заранее спланированная авантюра.

Но Шэнь Мянь была настолько пьяна и голова у неё кружилась так сильно, что трудно было поверить, будто у неё вообще хватило бы сообразительности на подобную хитрость.

Цзян Исин наклонился, чтобы поддержать её, но она и не думала вставать — полностью отдала ему свой вес и, пристально глядя ему в лицо, сказала:

— Ты такой красивый.

Она никогда не скрывала своего восхищения им. Цзян Исин слегка приподнял уголки губ:

— Да?

Шэнь Мянь трижды подряд кивнула.

Цзян Исин легко поднял её, словно тряпичную куклу, и усадил на стол.

Он стоял перед ней, опершись руками по обе стороны от неё на столешницу, тем самым заключив её в кольцо своих рук.

Наклонившись чуть ниже, он с интересом спросил:

— Что именно красиво?

— Вот это, — без колебаний указала Шэнь Мянь на его очки и осторожно коснулась пальцем металлической оправы.

Такого ответа он точно не ожидал.

Цзян Исин чуть приподнял бровь — жест получился чертовски эффектным:

— Только очки красивы?

— Глаза тоже красивые, брови красивые, нос красивый, губы красивые... — Шэнь Мянь быстро перечисляла, указывая на каждую часть лица сверху вниз. Её мысли были удивительно чёткими для человека в таком состоянии.

Дойдя до губ, она замолчала и уставилась на них.

Видимо, из-за слишком тёплого света кровь у неё забурлила, сердце заколотилось.

Ночь была тихой, и каждый звук — её учащённое сердцебиение, лёгкое дыхание Цзяна Исина — казался особенно отчётливым.

Посмотрев немного, Шэнь Мянь облизнула губы — ей очень хотелось поцеловать его.

Его губы были тонкими, здорового розоватого оттенка и выглядели невероятно мягкими. Она давно уже мечтала их попробовать.

Но в тот самый момент Цзян Исин чуть отстранился, и поцелуй не состоялся.

Шэнь Мянь на секунду опешила, потом обиженно надулась:

— Я же заплатила.

Заплатила, а целовать не дают! Жульничество! Надо жаловаться.

Это было впервые, когда она выглядела обиженной.

Обычно она была жизнерадостной, открытой и даже немного наглой, и трудно было связать её с такими словами, как «осиротела в детстве» или «никого нет рядом».

Цзян Исин проверил её биографию: мать умерла, когда она была совсем маленькой, отец погиб, когда ей исполнилось десять. У неё был старший брат, но он уехал учиться за границу в том же году и с тех пор жил там постоянно. Для десятилетнего ребёнка это было равносильно тому, чтобы остаться круглой сиротой.

Трудно представить, каким образом она выросла такой наивной и сохранила в глазах такую чистоту.

Сейчас её глаза были чуть прищурены, нос покраснел от алкоголя, а пальцы нервно переплетались на коленях. Она выглядела жалобно, как ребёнок, которого обидел взрослый.

Причину царапины на машине ещё предстояло выяснить, но Цзян Исин понял, что, похоже, не хочет больше ворошить этот вопрос.

Сначала он поддразнивал её ради забавы, но теперь забава стала настоящей.

— Так сильно нравлюсь? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Он снова приблизился, и вокруг Шэнь Мянь вновь окутался тот самый приятный, убаюкивающий аромат.

Шэнь Мянь пару раз принюхалась. Странно, он же не пользовался духами после душа, откуда тогда такой запах?

Может, он так долго пользуется одним и тем же парфюмом, что уже впитался в кожу?

Ей очень нравился его запах — стоило почувствовать его, как ей сразу же хотелось сделать с ним что-нибудь неприличное. Например, потрогать его грудь или прижаться к нему всем телом.

Она решительно кивнула.

Я просто хочу твоё тело.

— Что именно тебе во мне нравится? — снова спросил Цзян Исин.

Шэнь Мянь не задумываясь ответила:

— Ты красивый.

Любит поверхностно, но без стеснения.

Помолчав несколько секунд, Цзян Исин большим пальцем приподнял её подбородок, будто утешая ребёнка. Его голос стал низким, тёплым и таким соблазнительным, что мурашки побежали по коже.

— Поцеловать разрешу?

Слова «поцеловать разрешу» обладали для Шэнь Мянь магической силой. Услышав их, она тут же оживилась, и в глазах не осталось и следа обиды.

Раз можно — она не будет церемониться!

Голова у неё, возможно, и работала медленнее обычного, но реакция была молниеносной. Едва Цзян Исин договорил, как она уже стремительно прильнула к его губам.

Их губы соприкоснулись — тёплые и мягкие.

Воздух в этот миг словно замедлил своё течение.

Шэнь Мянь прижалась и больше не двигалась — просто стояла, прижавшись губами к губам.

Цзян Исин тоже не шевелился, опустив взгляд на её широко раскрытые глаза, которые смотрели прямо на него, не моргая.

Так они молча и пристально смотрели друг на друга несколько секунд, пока Шэнь Мянь не отстранилась и не причмокнула с явным удовольствием.

Так вот каково это — целоваться?

Кажется, не так уж интересно...

Пока она размышляла, Цзян Исин слегка приподнял бровь и с сомнением спросил:

— Это всё, чему ты научилась?

Шэнь Мянь вдруг всё поняла. Она забыла применить технику французского поцелуя, которую ей так подробно объяснили подруги!

Неудивительно, что скучно — ведь она даже не попробовала!

— Ах, я забыла использовать технику! — воскликнула она с досадой. — Этот раз не считается, давай заново!

Боясь, что он даст ей только одну попытку, она не дала ему возразить, схватила за плечи и снова прильнула к его губам.

На этот раз она вспомнила теорию и начала последовательно применять всё, чему её учили.

Сначала лизнула — провела языком по его губам, рисуя круг.

Потом укусила — аккуратно прикусила его нижнюю губу зубами.

И наконец, втянула — засосала его губу.

Однако её демонстрация знаний, похоже, не произвела впечатления на Цзяна Исина. Он оставался совершенно невозмутимым, не проявляя ни малейшего признака возбуждения.

Выполнив все пункты инструкции, Шэнь Мянь с уверенностью спросила:

— Ну как на этот раз?

Главный эксперт Цзян Исин дал объективную оценку:

— Неудовлетворительно.

— Но я всё сделала, как учили! — возмутилась Шэнь Мянь.

Как так может быть? Она же чётко следовала всем указаниям Ми Сюэ! Где ошибка?

Цзян Исин лёгким движением провёл большим пальцем по её губам, будто делая массаж. От этого ей стало приятно, и она невольно прищурилась.

— Кто тебя учил? — спросил он, ничем не выдавая своих эмоций.

— Мои соседки по комнате, — честно ответила Шэнь Мянь.

Значит, соседки.

— В день рождения одной из них вы куда-то ходили? — Цзян Исин вёл себя как настоящий следователь, используя её опьянение, чтобы выведать правду.

— В отель, — беззаботно призналась Шэнь Мянь. — Играли в карты, болтали.

Её мысли всё ещё крутились вокруг неудачного поцелуя. Если она всё сделала правильно, почему результат такой плохой?

Поразмыслив, она пришла к единственному выводу: Ми Сюэ и остальные чему-то не так её научили!

— Может, они ошиблись? — спросила она.

— Ошиблись, — подтвердил Цзян Исин.

Ошибка заключалась в том, что они пытались учить человека без опыта. Это всё равно что играть на лютне перед коровой.

— А тебя ещё кто-нибудь учил? — спросил он.

Его голос был таким тихим, что Шэнь Мянь не могла понять — то ли ночь была слишком тихой, то ли он действительно говорил так нежно. От этого голоса хотелось тонуть в нём.

Шэнь Мянь, потеряв всякую волю, послушно ответила:

— Никто.

Цзян Исин всё ближе и ближе наклонялся к ней, пока их губы почти не соприкоснулись.

Шэнь Мянь невольно сглотнула, дыхание участилось.

Но Цзян Исин остановился в этом положении и, заглядывая ей в глаза, тихо спросил:

— А если я сам тебя научу?

Конечно, она только об этом и мечтала!

Однако теперь у неё выработался рефлекс — даже в таком возбуждённом состоянии, под действием алкоголя, она не забыла уточнить:

— Будет плата за обучение?

Цзян Исин рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось её губ.

Шэнь Мянь даже почувствовала вибрацию в его груди. Ей стало невыносимо приятно, и она с нетерпением потянулась к нему.

Цзян Исин словно услышал её мысли — вдруг приподнял её подбородок и поцеловал.

Сначала их губы нежно терлись друг о друга, потом его язык лёгким движением скользнул по её губам.

Шэнь Мянь почувствовала, будто её душу вынули из тела. То же самое действие, но совершённое им, было совсем не похоже на её попытки.

Целоваться — это так здорово!

Она только начала наслаждаться, как Цзян Исин внезапно прервал поцелуй, отстранился и спокойно спросил:

— За такое обучение, по-твоему, стоит платить?

Шэнь Мянь тут же кивнула:

— Стоит.

Действительно, совсем другое дело! Без оплаты такие навыки не получить.

Цзян Исин остался доволен и снова поцеловал её.

http://bllate.org/book/9198/836859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода