× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто потерял терпение, ускорил шаг, нагнал её и резко дёрнул за лямку рюкзака:

— С тобой разговаривают. Куда бежишь?

Шэнь Мянь пошатнулась назад, а он уже потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Раз уж пришла — не изображай невинность. Побудь со мной, выпьем.

До места, где находились её однокурсники, оставалось меньше трёх метров по прямой, но путь преграждала живая стена людей.

Несмотря на близость, казалось, будто они в разных мирах. Даже если бы Шэнь Мянь закричала, никто из них не услышал бы.

Люди на танцполе либо слишком увлеклись танцами, либо просто привыкли игнорировать подобные сценки. Шэнь Мянь инстинктивно попыталась увернуться в сторону, уже готовясь броситься бежать.

Именно в этот момент путь к отступлению оказался перекрыт — её спина упёрлась в чью-то грудную клетку.

В нос ударил лёгкий аромат холодного кедра.

Его наглая рука была перехвачена ещё до того, как успела коснуться её тела. При мерцающем свете стробоскопа лицо самого хама исказилось от боли.

Знакомый запах вызвал у Шэнь Мянь радостное предчувствие. Она обернулась — и, как и ожидала, увидела Яя.

Её глаза засияли: спасение!

Цзян Исин применил точный приём — рука мужчины застыла, словно куриная лапка, полностью лишённая силы. Тому пришлось несколько раз рвануть, чтобы вырваться, после чего он раздражённо потряс запястьем.

— Ты вообще кто такой?

Цзян Исин положил руки ей на плечи и мягко, но уверенно спрятал за своей спиной, полностью загородив от постороннего взгляда своим ростом.

В отличие от грубости и нахальства собеседника, он достал из визитницы карточку и протянул ему с невозмутимым спокойствием:

— Если желаете, я с удовольствием составлю вам компанию за бокалом вина.

Мужчина презрительно схватил визитку, взглянул — и его заносчивость тут же испарилась.

Бросив на Цзян Исина странный взгляд, он без промедления развернулся и ушёл. В этом мире лучше уж кого угодно задеть, только не юриста.

Шэнь Мянь слышала лишь слова Цзян Исина, а потом — тишину. Выглянув из-за его спины, она удивлённо обнаружила, что хам исчез.

— Он куда делся?

— Видимо, не захотел моего общества за бокалом вина, — ответил Цзян Исин.

Главное, ушёл.

Шэнь Мянь незаметно выдохнула с облегчением.

Кто бы мог подумать, что простой поход в туалет обернётся встречей с пьяным нахалом, решившим воспользоваться моментом! Хорошо, что Яя появился как раз вовремя!

Прошла всего неделя, а Яя стал ещё привлекательнее.

— А ты как здесь оказался?

От алкоголя её глаза блестели особенно ярко, и она пристально смотрела на него, не моргая.

Цзян Исин на секунду задумался, решив, что её взгляд напоминает собачий, увидевшего косточку.

На самом деле, за ней следили с самого начала. Едва она отошла от компании, ещё не дойдя до туалета, за ней уже прицепился этот тип. Дождавшись многолюдного места, он и решил действовать.

Однако Цзян Исин не стал рассказывать ей об этом опасном хвосте. Он лишь опустил голову, мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Пришёл на свидание с тобой.

Свидание?!

В голове Шэнь Мянь мгновенно возник целый калейдоскоп откровенных сцен.

Начинается? Хи-хи.

Громкая музыка сотрясала всё вокруг, будто мир вот-вот развалится. Под действием алкоголя Шэнь Мянь схватила Цзян Исина за руку.

Холодковатое прикосновение, мягкое сжатие его пальцев.

Цзян Исин опустил взгляд на их руки, задержал его на секунду, затем снова поднял глаза и приподнял бровь.

Шэнь Мянь, уже витающая в облаках, улыбнулась ему:

— Так мы начинаем наше свидание?

В этот самый момент из-за их спин к танцполу, пробираясь сквозь толпу, направилась группа сотрудниц его юридической конторы.

Цзян Исин незаметно повернулся спиной к ним.

Шэнь Мянь не сводила с него глаз. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Здесь столько народу — разве это свидание?

Верно!

Свидание — значит уединение. Надо искать место, где никого нет.

Шэнь Мянь совершенно согласилась с этим и тут же вспомнила укромный уголок, замеченный по пути в туалет.

Не теряя ни секунды, она потянула Цзян Исина сквозь танцующую толпу, по коридору, пока не достигла тихого закоулка в углу.

Никого вокруг — идеальное место для свидания.

Весь путь она держала его за руку. Он не сжимал её ладонь, но и не отстранялся.

— Здесь никого, — сказала она.

Цзян Исин приподнял бровь:

— И что?

Ну как что? Можно начинать свидание.

Шэнь Мянь с воодушевлением уставилась на него и практично уточнила:

— А сколько стоит такое свидание?

Цзян Исин задумался на несколько секунд:

— Услуги свидания подбираются индивидуально. Как ты считаешь, сколько будет справедливо?

Раз уж свидание — значит, нужен полный пакет.

В голове Шэнь Мянь мелькнули расчёты: поцелуи и объятия — само собой, но обязательно добавить и прикосновения. Ведь в старину при свиданиях всегда следовали определённому ритуалу — надо всё предусмотреть.

Посчитав стоимость «полного комплекса», она осторожно назвала сумму:

— Двадцать тысяч?

Раз она сама вырыла себе яму, Цзян Исин не видел причин не позволить ей в неё прыгнуть.

— Принято.

Обе стороны согласны — торговаться не имело смысла.

Шэнь Мянь, долго страдавшая от дороговизны, осталась довольна этой расценкой и мысленно решила, что полный пакет действительно выгоднее.

Однако тут же Цзян Исин добавил:

— Двадцать тысяч — базовая ставка. Остальные услуги, — он поднял руку, которую всё ещё держала Шэнь Мянь, и понизил голос, — оплачиваются отдельно.

???

— Но двадцать тысяч — это же полный пакет? — растерянно спросила она.

Цзян Исин с невозмутимым видом ответил:

— Единые тарифы, прозрачная система. Пакетные предложения пока не предусмотрены.

Ладно.

Шэнь Мянь вздохнула — она, конечно, слишком наивна.

Взглянув на их сцепленные руки, она хитро прищурилась: ведь он же не засекал время! Может, получится...

Она отпустила его руку и с деланной серьёзностью заявила:

— Только что держала две минуты.

Цзян Исин, будто прочитав её мысли, поднял левую руку и показал на часы:

— Три минуты сорок пять секунд.

!

Когда он успел засечь время?

План провалился, но Шэнь Мянь тут же снова схватила его за руку и деловито объявила:

— Тогда я держу ещё пятнадцать секунд.

Чтобы набрать ровно четыре минуты — так выгоднее.

Цзян Исин рассмеялся, но голос его остался тёплым:

— Как хочешь.

И, глядя на циферблат, начал отсчёт с безупречной честностью:

— Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать...

Шэнь Мянь решила использовать последние пятнадцать секунд по максимуму. Она обхватила его правую руку обеими ладонями, провела пальцами между его пальцами, плотно сцепила их в замок, прижав ладонь к ладони.

Цзян Исин пропустил секунду в отсчёте и опустил на неё взгляд.

Шэнь Мянь подняла на него глаза — ясные, чистые, в зрачках отражался только он.

Воздух между ними незаметно изменился, стал густым, как расплавленная карамель.

Температура поднималась с каждым сантиметром соприкосновения кожи, сладкая масса растекалась между пальцами, сплетая их воедино.

Тиканье часов стало почти неслышным: секунда за секундой стрелка переходила от девятки к двенадцати, миновала единицу, двойку, тройку...

Дойдя до шестёрки, Цзян Исин очнулся и незаметно опустил руку.

— Время вышло.

Шэнь Мянь с сожалением, но очень быстро отпустила его руку.

Не дай бог просрочить даже на секунду — вдруг насчитают лишнюю минуту!

Она стояла так близко, что снова ощутила его аромат.

Какой вкусный запах у Яя.

— Какими духами пользуешься? Очень приятно пахнет, — спросила она, наконец вспомнив об этом.

Цзян Исин смотрел, как её носик то и дело тычется ему в грудь, но не двигался.

— Нравится?

Шэнь Мянь энергично закивала:

— Хочу купить такой же флакон.

Запах настолько хорош, что она мечтала обрызгать им подушку и обнимать «Яя» во сне.

Цзян Исин чуть заметно улыбнулся:

— Коммерческая тайна. Не разглашается.

А?

Духи — коммерческая тайна?

Но, подумав, она решила, что его аромат — часть фирменного обаяния, способ привлечь клиентов. Значит, действительно секрет.

Шэнь Мянь смирилась с тем, что не сможет купить такие же духи.

Она вдруг выпрямилась и с осторожностью уточнила:

— А просто понюхать бесплатно?

Цзян Исин, увидев её настороженное выражение лица, усмехнулся:

— Бесплатно.

Отлично.

Шэнь Мянь спокойно прильнула к нему и снова начала вдыхать аромат.

Чем ближе она подходила, тем сильнее чувствовалось его собственное тепло под одеждой.

Ей захотелось обнять его. И она вдруг резко обхватила его за талию.

Прижавшись всем телом, она почувствовала, как удобно и приятно. Хотелось уложить его на кровать и нюхать до упаду.

Её волосы щекотали ему подбородок, мягкое тело нежно терлось о грудь. Цзян Исину было нелегко сохранять хладнокровие.

Его голос стал значительно ниже:

— Нюхать — бесплатно. Объятия — платные.

Шэнь Мянь мгновенно отпрянула и выпрямилась:

— Ой! Я просто пошатнулась — выпила же.

Говорила с полной серьёзностью, но тайком косилась на него.

Цзян Исин не сдержал улыбки и лёгким движением растрепал ей волосы.


Именно в этот момент раздался голос Мэн Синхэ:

— Шэнь Мянь?

Вместе с голосом послышались приближающиеся шаги.

Шэнь Мянь вспомнила о компании однокурсников и вскрикнула:

— Меня ищут...

Опять этот парень.

Цзян Исин чуть приподнял бровь.

Шэнь Мянь хотела откликнуться, но вспомнила, что её двадцатитысячное свидание едва началось — прошло всего несколько минут! Пока только держание за руку, без поцелуев, без всего остального... Уходить сейчас — значит потерять кучу денег!

Она металась в нерешительности, и вся эта внутренняя борьба отразилась у неё на лице.

Цзян Исин молча наблюдал за ней с лёгкой насмешкой.

Ах!

Нет времени!

Шэнь Мянь резко схватила его за рукав и на цыпочках попыталась поцеловать. Но рост оказался непреодолимым препятствием — её губы коснулись только его подбородка.

Мягкое прикосновение, мимолётное, словно перышко.

В полумраке закоулка Цзян Исин опустил на неё взгляд. Тени от света скрывали его глаза за стёклами очков.

Странно, но вместо разочарования Шэнь Мянь почувствовала, как сердце забилось чаще.

Вроде и неплохо?

Она причмокнула и, не удержавшись, поцеловала ещё раз.

На этот раз дольше — мягко, как желе.

Многие девушки не знают одного: поцелуй в подбородок для мужчины куда более соблазнителен, чем в губы.

Словно в сердце вросли мягкие колючки, заставив горло зачесаться.

Цзян Исин потемнел взглядом, но, когда Шэнь Мянь уже собиралась повторить, он заговорил:

— Четыре тысячи.

Шэнь Мянь замерла.

Два поцелуя — четыре тысячи? По две тысячи за штуку?

— А подбородок и губы одинаково стоят? — тихо и обиженно спросила она. Разве не должно быть дешевле?

Тень глубины в его глазах исчезла так же быстро, как и появилась. Он невозмутимо ответил:

— Верхняя половина тела — единый тариф.

Это был явный капкан, и Шэнь Мянь в него вляпалась:

— А нижняя?

Кхм! Какие дерзкие слова!

Она тут же поняла свою оплошность и поспешно выгнала из головы все «анатомические» мысли.

— Шэнь Мянь? — голос Мэн Синхэ прозвучал совсем рядом — за стеной.

— Я здесь! — тут же отозвалась она.

Выбежав из укрытия, она столкнулась с Мэн Синхэ, который с подозрением посмотрел сначала на неё, потом на стоявшего за ней Цзян Исина.

Уже второй раз.

Цзян Исин спокойно поправил пиджак и подумал то же самое.

— Я пойду обратно, — сказала Шэнь Мянь, оборачиваясь к Цзян Исину.

Её сожаление было настолько очевидно, что не требовало слов.

Цзян Исин мягко улыбнулся:

— Иди.


По пути назад Шэнь Мянь шла рядом с Мэн Синхэ, когда им навстречу попался Цзо Эр, явно искавший их. Он странно посмотрел на них обоих.

— Вы куда запропастились? Все вас ищут.

Запрятались тут на свидание… только не друг с другом.

http://bllate.org/book/9198/836857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода