× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэн презрительно фыркнул:

— Такая мелюзга…

Но тут же осёкся: ему действительно придётся идти вместе с ней. А то вдруг какой-нибудь наивный юноша попадётся этой лисице? Кто знает, кого она ещё обведёт вокруг пальца?

Лучше уж пусть вредит ему, чем другим. В конце концов, он ведь теперь «филантроп».

— Эй, принеси-ка мне тёплое пальто.

Тан Цяньсюнь тут же опустила глаза:

— Ты только и умеешь, что мной командовать!

— Ты мой ассистент. Кем ещё мне распоряжаться? — ответил он так, будто это было само собой разумеющимся.

Тан Цяньсюнь не стала спорить и молча зашла в комнату. Его чемодан не был заперт; внутри лежали лишь несколько вещей. Она взяла тёплое пальто, подбежала к окну и крикнула:

— Вот это подойдёт?

Лу Цзинчэн почесал ухо:

— Да какое угодно. Спускайся уже.

Тан Цяньсюнь быстро сбежала вниз и протянула ему пальто. Лу Цзинчэн снял с себя своё и отдал ей. Улыбка на лице девушки сразу замерла:

— Зачем?

— Иди в дом.

— А почему ты не отдал его сразу?

— Я что, должен был раздеться прямо на улице? Хочешь, чтобы я простудился? Отвечать будешь? — раздражённо рявкнул он.

Тан Цяньсюнь схватилась за его пальто и начала топать ногами от злости:

— Ты просто мой карающий бог! Ладно, завтра верну тебе деньги! Вдвойне, вдвойне!

Лу Цзинчэн невозмутимо парировал:

— Не забывай, что ты ещё должна мне.

Она вдруг возразила:

— Разве мы не договорились, что пока я работаю у тебя ассистентом, все старые долги списываются?

Лу Цзинчэн на секунду замер:

— Было такое? С кем это я договаривался?

— Конечно, было! Ты сам сегодня днём согласился! — Тан Цяньсюнь вспыхнула от гнева; её голос звучал уверенно и громко, и даже Лу Цзинчэн замолчал.

Через мгновение, так и не найдя в памяти ничего похожего, он нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно-ладно, если тебе так хочется — пусть будет по-твоему. Всё равно там копейки.

Тан Цяньсюнь застыла на месте, ошеломлённая радостью.

Неужели правда согласился?

Это было совершенно неожиданно.

— Правда? — Она всё ещё не верила ему. Чтобы он не подставил её — уже чудо.

— Разве не ты сама прыгала и орала, что хочешь списать долг? — Лу Цзинчэн сердито уставился на неё. — Чего стоишь? Иди уже!

— Есть, господин! — весело отозвалась Тан Цяньсюнь.

На этот раз она шла за ним с куда большим энтузиазмом. Если не придётся отдавать Лу Цзинчэну те деньги, вся её премия останется у неё. Это значило, что у неё внезапно появится приличная сумма, и теперь она могла чувствовать себя гораздо увереннее.

Они сели в машину и поехали в древний городок.

— Видишь, ведь недалеко же, — сказала Тан Цяньсюнь. — Надо было мне верить: можно было просто пройтись пешком и сэкономить на такси.

Лу Цзинчэн бросил на неё взгляд:

— Сколько там вышло? Завтра всё сложим.

— Правда? Тогда я запишу в счёт! — улыбнулась она.

— Гляди-ка, какая экономка, — проворчал Лу Цзинчэн и махнул рукой, давая понять, чтобы она отстала. — Не загораживай дорогу своему господину.

— Хорошо, господин! Я пойду прямо за тобой, — радостно откликнулась Тан Цяньсюнь.

Лу Цзинчэн снова взглянул на неё, но ничего не сказал.

Он так и не мог понять, какая она на самом деле. Иногда — наглая и неуязвимая, как таракан, которого не удавишь, а иногда — хрупкая и ранимая, будто стекло.

Неужели все непостоянные девчонки такие непредсказуемые?

Городок уже озаряли первые огни. Перед каждым постоялым двором и лавкой висели гирлянды красных фонариков, словно на оживлённой улице из старинных времён.

Тан Цяньсюнь остановилась у магазинчика, где продавали шёлковые шарфы. Хотела купить платки для матери и младшей сестры.

Лу Цзинчэн, не заметив, что она отстала, продолжил идти вперёд. Лишь пройдя множество переулков, он вдруг осознал, что потерял её из виду.

Сердце у него замерло от испуга.

— Тан Цяньсюнь!

Он стоял на перекрёстке и в панике оглядывался. Вокруг сновали туристы, но среди толпы он не находил знакомого лица.

Сердце бешено колотилось. Он торопливо достал телефон и набрал её номер.

Звонок прошёл, но никто не отвечал.

Лу Цзинчэн позвонил ещё несколько раз — безрезультатно.

Паника постепенно улеглась. Раз телефон включён и звонки проходят, значит, с ней всё в порядке. Просто, наверное, не слышит звонка из-за шума.

Он повернул обратно, но так и не нашёл её. В итоге уселся пить чай в маленькой гостинице у входа в древний городок.

Рано или поздно она вернётся спать. Он будет ждать здесь.

☆ 050. Ограбление на улице и ошибка с добряком

Тан Цяньсюнь купила два больших платка-палантина — и как шарф, и как накидку — для матери и сестры.

Аккуратно сложив покупки и убрав их в сумку, она вышла из магазина — и обнаружила, что Лу Цзинчэна рядом нет.

— Эй, куда он делся? Неужели не мог подождать меня?

Тан Цяньсюнь немного расстроилась, но тут же повеселела: у Лу Цзинчэна же вообще нет денег! Пусть сам нервничает, а ей-то чего волноваться?

Она замедлила шаг и начала наслаждаться прогулкой в одиночестве.

На ней была сумка через плечо, но после покупки платков она повесила её лишь на один ремешок.

И тут же, сделав всего пару шагов, почувствовала, как кто-то сзади вырвал у неё сумку.

Тан Цяньсюнь остолбенела. Второй человек, пробежавший мимо неё, крикнул:

— Чего застыла? Беги за ним!

Она очнулась и бросилась в погоню.

— Он украл мою сумку! Верни её! Стой, стой!

Холодный ветер бил ей в лицо, но она, спотыкаясь и расталкивая толпу, пробежала два переулка и наконец повалила на землю того, кого приняла за вора.

Без раздумий принялась колотить его кулаками и ногами, словно настоящая боевая фурия:

— Как ты посмел тронуть твою бабушку?! Я тебя сейчас убью! Отдай сумку, подлый червь!

Хэ Чэндун в жизни не получал такого позора. Маленькая девушка повалила его на улице и избивает, а он даже не может защититься. Только когда она устала, он смог выдохнуть:

— Девушка, того, кто украл вашу сумку, уже давно нет здесь. Я просто хотел помочь! За добро получил зло — и зачем мне это?

Ему даже «спасибо» не сказали — вместо этого устроили побоище.

Весь избитый, он лежал на земле и тяжело дышал.

— Вор кричит: «Ловите вора!» Кто же тебе поверит? Думаешь, я такая наивная туристка, которую легко обмануть?

— Я тоже здесь отдыхаю! — воскликнул Хэ Чэндун и, не в силах больше двигаться, просто растянулся на холодном камне, защищая голову руками. Спина и плечи болели невыносимо.

Тан Цяньсюнь уже вызвала полицию. Несмотря на слабую безопасность, стражи порядка прибыли быстро.

Хэ Чэндун был так измотан, что даже не пытался сопротивляться. Тан Цяньсюнь вместе с ним отправилась в участок и дала показания.

Когда она вышла из кабинета, то увидела, что «вор» тоже уже на свободе. Она тут же бросилась к нему:

— Где моя сумка? Почему тебя отпустили? Таких, как ты, надо сажать навсегда, чтобы не вредили другим!

Хэ Чэндун слабо оттолкнул её и серьёзно сказал:

— Если вы продолжите вести себя так, я не исключаю, что подам на вас в суд!

Он взглянул на неё: хрупкая, на вид совсем юная, а силёнок и решимости — хоть отбавляй!

Подошёл полицейский и пояснил:

— Девушка, это недоразумение. Этот господин — обычный турист. Он пытался вам помочь… — но вы его избили.

Тан Цяньсюнь не верила:

— Я видела, как он пробежал мимо меня! Мои глаза могут меня обмануть?

— Когда вас обокрали, вы просто стояли как вкопанная, — сказал Хэ Чэндун, вздыхая. — Я тогда крикнул вам, чтобы вы бежали за ним. А вы решили, что я и есть вор?

Тан Цяньсюнь вспомнила: действительно, ветер тогда заглушил всё, и она растерялась.

— То есть… я напала не на того? — спросила она, всё ещё не веря.

— Вы гнались за мной с самого начала. Но видели ли вы, чтобы я держал вашу сумку?

Тан Цяньсюнь честно покачала головой:

— Нет… Но ведь ты и не вернул мне сумку.

Хэ Чэндун чуть не задохнулся от возмущения, но лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно. Виноват я, виноват.

Его безусловная уступчивость ударила её прямо в сердце. Только теперь она подняла глаза и внимательно взглянула на этого высокого незнакомца.

Зрелый мужчина, лет тридцати, с благородными чертами лица и интеллигентным выражением. Теперь, при ближайшем рассмотрении, было ясно: в такой одежде он точно не мог быть вором!

Тан Цяньсюнь стукнула себя по лбу:

— Простите… Я иногда немного рассеянная.

Хэ Чэндун устало улыбнулся:

— Ваша «рассеянность» даётся слишком дорого. Если бы вы были мужчиной, дело точно не закончилось бы так просто.

— Вам очень больно? В моей сумке были все деньги, и я не могу вам ничего компенсировать… Что делать?

Тан Цяньсюнь чувствовала неловкость.

Хэ Чэндун кивнул в сторону полицейских и мягко похлопал её по плечу:

— Не волнуйтесь. Найдут. В сумке был телефон — его можно отследить по сигналу. Всё будет хорошо.

Тан Цяньсюнь вздохнула. Лу Цзинчэн ведь ещё не ужинал! Она могла перекусить тем, что купила, но как быть с этим капризным господином?

Она немного походила по участку, но не осмелилась подходить к сотрудникам — впервые впечатление сложилось слишком плохо. В итоге вышла наружу и села у входа, грустно свернувшись калачиком.

Хэ Чэндун как раз заканчивал разговор по телефону с другом. Повернувшись, он увидел эту девушку, сидящую у дверей отделения, и сердце его сжалось от жалости.

Он подошёл и присел перед ней на корточки:

— Вся ваша наличность была в этой сумке?

Тан Цяньсюнь кивнула:

— И подарки для семьи тоже.

Хэ Чэндун понимающе кивнул — добрая девочка.

— У вас совсем нет денег? Давайте я одолжу вам немного, чтобы пережить трудности. Вернёте, когда сможете.

Он уже полез в кошелёк, но Тан Цяньсюнь поспешно отказалась:

— Нет-нет-нет! Я не могу взять ваши деньги. У меня есть где ночевать, и, возможно, сумку скоро найдут.

— Сегодня точно не найдут. Здесь слишком много людей, лавок и укромных уголков. Даже если начнут искать сейчас, уйдёт немало времени. Не сидите здесь — идите в гостиницу и ждите. Как только найдут, полиция сразу сообщит вам.

Тан Цяньсюнь не удержалась:

— А если я возьму ваши деньги… Вы не боитесь, что я не верну?

Хэ Чэндун улыбнулся:

— Для меня это сущие копейки, а для вас — настоящая помощь в беде. Я не жду благодарности. Даже если не вернёте — ничего страшного. Главное, что я помог вам. А вернёте вы или нет — это уже ваш выбор.

Тан Цяньсюнь подняла на него глаза, и её тёмные, как агат, зрачки смотрели прямо в душу.

Значит, на свете всё-таки есть добрые люди!

Внезапно ей вспомнился Лу Цзинчэн, который постоянно требует возврата каждого одолженного цента. По сравнению с этим незнакомцем его образ казался ничтожным.

— Оставьте, пожалуйста, свой номер. Я обязательно верну вам деньги, — сказала она серьёзно.

Хэ Чэндун спокойно вынул из кошелька три стодолларовые купюры:

— Хватит?

Тан Цяньсюнь кивнула:

— Да, да! Этого хватит на несколько дней еды. А завтра у меня будут деньги. На самом деле, мне нужно лишь пережить сегодняшний вечер.

(На самом деле, эти деньги пойдут на ужин для Лу Цзинчэна. Сама она могла бы обойтись лапшой быстрого приготовления, но этот «господин» — другое дело.)

— Хорошо, вот мой номер. Запишите, — сказал Хэ Чэндун.

— Отлично! А у вас есть Вичат или QQ? Добавьтесь ко мне, я свяжусь с друзьями и завтра, максимум послезавтра, обязательно верну вам деньги, — сказала она с полной искренностью.

Она и вправду не собиралась пользоваться чужой добротой.

История с кражей сумки на этом завершилась. Тан Цяньсюнь и Хэ Чэндун расстались на улице Сифанцзе.

http://bllate.org/book/9196/836720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода