× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сиюнь нетерпеливо перебила его:

— Нет, это не сделка, помощник Сун. Надеюсь, вы понимаете: убрать эту грязь — значит позаботиться о благе Цзинчэна. Присутствие этих жалких женщин никак не повлияет на моё положение будущей невесты семьи Лу.

Сун Аньлян опустил голову. Мысли пронеслись в уме, и он наконец поднял руку, дав знак Гу Сиюнь, сидевшей на заднем сиденье.

Та тихо фыркнула и надменно отвернулась к окну:

— Поехали.

* * *

Лу Цзинчэн нашёл Чжан Лисяня и передал ему сумму денег — не слишком большую, но и не маленькую.

Чжан Лисянь принял деньги и никому об этом не сказал — даже сыну Чжан Чжэ. Позже он сам сходил в банк, открыл отдельный счёт и положил туда средства.

Лу Цзинчэн чётко объяснил: деньги предназначены для того, чтобы Чжан Лисянь хорошо заботился о Тан Цяньсюнь и обеспечивал ей достойный уровень жизни.

Передать деньги через посредника и дать их напрямую — две разные вещи. Пусть она и студентка, но слишком много денег может сбить её с толку.

В глубине души Лу Цзинчэн хотел отделить Тан Цяньсюнь от определённого типа женщин. Она заслуживала особого отношения.

После возвращения Гу Сиюнь Лу Цзинчэн всерьёз задумался о Тан Цяньсюнь. Брак с ней он, безусловно, не рассматривал — особенно учитывая её упрямый и гордый характер. Она никогда бы не согласилась остаться рядом с ним в каком-либо ином качестве.

Поэтому он решил временно отложить эти чувства.

Для людей вроде Лу Цзинчэна чувства были чем-то второстепенным. Главное — всегда карьера и интересы семьи. Ради выгоды можно было пожертвовать всем.

Когда Чжан Лисянь вернулся в компанию, ему сообщили, что к Лу Цзинчэну приехала невеста. Он долго стоял ошеломлённый.

В голове роились вопросы: «Если у главного есть невеста, зачем тогда он дал те деньги Цяньсюнь?»

Чжан Лисянь и вправду забыл, что у генерального директора есть помолвка. Хотя изначально он и предполагал, что между наследником дома Лу и той девушкой ничего серьёзного не получится, всё же не ожидал, что всё закончится так быстро.

Он вернулся за свой стол, чувствуя беспокойство, и наконец всё осознал.

Те деньги от наследника — это способ поставить точку. Не зря он передал их именно через него, а не напрямую той упрямой девчонке.

Впрочем, лишь одна Тан Цяньсюнь удостоилась того, чтобы наследник лично занялся «завершением отношений».

Вечером Чжан Чжэ привёл Мяо Юй домой на ужин. Их отношения уже стали официальными, и Чжан Лисянь был доволен Мяо Юй. Если она войдёт в семью Чжан, то станет самой надёжной помощницей его сыну на работе — настоящее счастье для Чжан Чжэ.

Чжан Чжэ был несколько деревянным в вопросах любви: рассеянный, невнимательный, почти во всём нуждался в подсказках отца.

Например, чтобы Чжан Чжэ сделал решительный шаг и перешёл к интимной близости с Мяо Юй, ему потребовалось указание отца. Поэтому за ужином Чжан Лисянь сразу же заговорил о свадьбе.

Мяо Юй почувствовала, что всё происходит слишком быстро, и вежливо отказалась:

— Дядя, мы с Чжан Чжэ только начали встречаться. До свадьбы ещё далеко. Думаю, стоит подождать, пока наши чувства станут более зрелыми.

— Малышка Мяо, когда судьба даёт шанс, нужно хватать его немедленно. В наше время всё меняется с каждым днём. Колебания — это шанс для другой девушки. Когда я встретил вашу тётю Мэй, я сразу сделал ход. Знаешь, если бы я промедлил хоть на день, тётя Мэй досталась бы другому, — многозначительно произнёс Чжан Лисянь, глядя прямо на неё.

Мяо Юй почувствовала лёгкий дискомфорт. Она поняла, что имел в виду Чжан Лисянь, но не могла не признать: он прав.

Чжан Лисянь сделал глоток вина и продолжил:

— Мы, семья Чжан, конечно, не богаты, но вполне обеспечены. Мы — коренные жители Цинчэна, у нас есть машина и квартира, долгов нет, а в банке лежит ещё немного сбережений. Живём скромно, но спокойно. Вот, например, в нашем районе многие до сих пор спрашивают тётю Мэй о женихах для своих дочерей. Однажды даже старушка из соседнего подъезда заговорила с ней о своей внучке...

Он повернулся к Е Мэйлань и многозначительно подмигнул:

— Верно, дорогая?

Е Мэйлань тут же закивала:

— Да-да, такое действительно было.

Мяо Юй улыбалась, но улыбка получалась натянутой:

— Но решение о свадьбе я принять не могу. Мои родители и бабушка с дедушкой ещё живы. Как бы то ни было, мне нужно спросить их мнение.

— Конечно, конечно! Молодёжь обязана уважать старших. Но, Мяо Юй, послушай меня: Чжан Чжэ, конечно, немного простоват, но зато честен и надёжен. Красивый, порядочный парень — таких сейчас мало. Большинство молодых людей сегодня легкомысленны и высокомерны. Такие, как наш Чжан Чжэ, которые готовы трудиться и быть верными, — настоящая редкость. У нас, конечно, не миллионы, но желающих вступить в нашу семью хватает...

За весь ужин Мяо Юй почти ничего не съела. Только сев за стол, она поняла: это ловушка, и теперь поздно уходить.

Чжан Лисянь явно преувеличивал в своих словах. Его заурядного сына он расписывал как небывалый дар небес. Такой «талант» следовало направить в отдел продаж — там он бы точно пригодился.

Мяо Юй раздражала манера Чжан Лисяня хвалить себя и сына, но, отбросив пафос, она признавала: Чжан Чжэ действительно обладал преимуществами перед ней.

Как минимум, он был коренным жителем Цинчэна.

Именно ради этого Мяо Юй была готова согласиться. А уж тем более, что семья Чжан «небогата, но состоятельна».

Около девяти вечера Чжан Чжэ и Мяо Юй вместе сели в такси и поехали в служебное общежитие компании.

Всю дорогу Мяо Юй молчала, лицо её было мрачным.

Чжан Чжэ знал, что она сердита, но не придавал этому значения. Его чувство превосходства как местного жителя подсказывало: настроение девушки — не его проблема.

Он считал, что если начать утешать женщину один раз, придётся делать это постоянно. Женщины, по его мнению, — существа, которые пользуются любой уступкой, чтобы требовать больше. Поэтому он не собирался тратить на это силы, да и никто не напоминал ему об этом.

Когда Мяо Юй вошла в комнату, Чжан Чжэ встал у двери, не давая ей закрыться.

— Что тебе нужно? — недовольно спросила она.

Чжан Чжэ нагло ухмыльнулся:

— У меня там никого нет. Ребята не вернутся раньше часу-двух ночи. Пойдём ко мне...

Он лёгким движением провёл рукой по её плечу, ясно намекая на своё желание.

Мяо Юй нахмурилась и оттолкнула его руку:

— Сегодня мне нехорошо.

Лицо Чжан Чжэ мгновенно потемнело от гнева:

— Мяо Юй, ты вообще хочешь со мной быть?

— Нет.

Мяо Юй не посмотрела на него и снова попыталась закрыть дверь, но Чжан Чжэ встал прямо в проёме.

Мяо Юй вздохнула и подняла на него глаза:

— Я просто устала.

— Значит, я помогу тебе расслабиться. Пойдём ко мне, — прошептал он ей на ухо, обхватывая её за талию. — Я весь день по тебе скучал.

Мяо Юй оглянулась на комнату — коллеги были внутри. Ей и правда нужно было поговорить с Чжан Чжэ, но здесь это было невозможно. Поэтому она согласилась и последовала за ним.

Едва они вошли, Чжан Чжэ набросился на неё, как голодный зверь, срывая одежду. Бельё и блузка валялись по полу.

Чжан Чжэ был в том возрасте, когда физические потребности особенно сильны. Студенческое воздержание после выпуска сменилось полной развязанностью. Молодой мужчина, почувствовавший вкус плотских утех, думал только об одном — сбросить маску и отдаться страсти. Работа для него стала формальностью; он ждал лишь наступления ночи.

Чжан Чжэ был типичным юношей, неспособным контролировать себя после первого «открытия». Лишь после нескольких интимных встреч Мяо Юй начала испытывать настоящее удовольствие.

Позже, лёжа в постели, она заговорила о вечернем ужине:

— Мне кажется, твой отец пытается нас поторопить... даже угрожает.

Чжан Чжэ усмехнулся, но не ответил, продолжая гладить её тело.

— Он ясно дал понять: если я сейчас не соглашусь выйти за тебя, он тут же найдёт тебе другую. Чжан Чжэ, если твой отец и тётя Мэй действительно подыщут тебе новую невесту, ты согласишься?

Чжан Чжэ задумался:

— Наверное, да.

Он всегда слушался отца.

Сердце Мяо Юй похолодело. Она перевернулась на другой бок:

— Тогда ищи себе другую. Зачем ты всё время говоришь, что хочешь быть со мной?

— Подожди, — Чжан Чжэ прижался к ней сзади и обнял. — Я слушаюсь отца, но жениться я хочу только на тебе. Даже если мне предложат фею, я откажусь.

Мяо Юй внутренне улыбнулась и повернулась к нему лицом, прижавшись в объятиях.

— Я позвоню родителям. Но у меня пока нет стабильной работы. Самое раннее — только в следующем году. Хорошо?

Чжан Чжэ подумал: ведь уже скоро Новый год, а значит, «следующий год» совсем рядом. Он легко согласился:

— Хорошо. Я слушаюсь свою жену.

Мяо Юй успокоилась. Чжан Чжэ, конечно, немного простоват, но он честен и искренне к ней расположен. Разве не в этом смысл замужества — найти того, кто будет заботиться о тебе? Она считала себя счастливой, что встретила такого человека.

* * *

Спустя месяц вопрос о свадьбе Чжан Чжэ и Мяо Юй, казалось бы, уже улаженный, вновь всплыл — Мяо Юй оказалась беременной.

Из-за этого она два дня злилась и отказывалась есть.

Чжан Чжэ не знал, что делать, и попросил Е Мэйлань каждый день приносить ей еду в общежитие.

Но Мяо Юй не смягчалась. Тогда Чжан Чжэ связался с её родителями — те уже были в поезде и должны были прибыть в Цинчэн в семь вечера.

Семья Чжан отнеслась к приезду родителей Мяо Юй очень серьёзно. Взять в жёны местную девушку — дело непростое: помимо свадебного выкупа в десятки или даже сотни тысяч, требовались машина и квартира. А вот с приезжими всё проще: достаточно просто оформить брак, а уж что дарить — вопрос отдельный.

Чжан Лисянь мечтал лишь об одном — скорее женить сына и вздохнуть спокойно.

Мяо Юй даже не знала, что её родители уже в пути.

Вечером Е Мэйлань принесла ей ужин и сразу отправилась на вокзал. Чжан Лисянь и Чжан Чжэ выехали из офиса, чтобы встретить родителей Мяо — всё было организовано безупречно.

Родители Мяо Юй жили в глухой деревне, и дорога в Цинчэн далась им нелегко. Увидев у выхода с вокзала семью Чжан, они были тронуты до слёз.

Тем временем Тан Цяньсюнь сегодня, к своему удивлению, не работала и решила съездить домой за одеждой.

Но, приехав, обнаружила, что дома никого нет. Она позвонила матери и узнала: вся семья ушла ужинать с родителями Мяо Юй.

— Цяньсюнь, я тебе что-нибудь заверну, хорошо? Спускайся вниз, скоро вернёмся, — сказала мать.

— Ладно.

Тан Цяньсюнь повесила трубку, вышла на улицу и немного побродила. Холодный ветер пробрал её до костей, она задрожала и поспешила обратно к подъезду, где и стала ждать.

Примерно через полчаса в подъезде загорелся свет. Тан Цяньсюнь вскочила, надеясь, что это семья. Но, когда человек поднялся на два этажа, она поняла: это не они.

Разочарованная, она вернулась к двери и, прислонившись к ней, стала листать телефон.

Перед ней остановился Сун Аньлян, улыбаясь во весь рот.

— Тан, давно не виделись.

Тан Цяньсюнь даже не подняла глаз. Она узнала его — помощник Лу Цзинчэна, встречалась с ним несколько раз.

Последнее время Лу Цзинчэн будто исчез из её жизни, и даже неприязнь к нему постепенно угасла.

Но внезапное появление Сун Аньляня насторожило её.

— Дело в том, что вы участвуете в конкурсе «Принцесса нового города», который проводит торговый центр «Синьхуаду». Я пришёл именно по этому поводу.

Тан Цяньсюнь чуть приподняла брови и бросила на него взгляд:

— Этот конкурс устраивает Лу Цзинчэн?

Сун Аньлян тут же закатил глаза:

— Тан, вы думаете, у нашего генерального директора так много свободного времени? Он точно не станет заниматься подобными мелочами! Да и в проектах корпорации «Лу», даже если нужны представители, всегда выбирают известных звёзд, а не новичков. Этот конкурс вообще не имеет к господину Лу никакого отношения — его организуют совместно торговый центр и бренд.

Тан Цяньсюнь убрала телефон, выражение лица стало спокойнее.

— Тогда зачем вы пришли? — осторожно спросила она. — Меня дисквалифицировали? Или не прошла отбор?

http://bllate.org/book/9196/836700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода