× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся, послушайся. Всё в порядке — сейчас уже дома, совсем скоро приедем, — тихо уговаривал Лу Цзинчэн, поднимая её в лифт.

Вскоре она успокоилась, и дыхание стало ровным и глубоким.

Зайдя в квартиру, Лу Цзинчэн аккуратно уложил её на кровать и просидел рядом, пока Тан Цяньсюнь не заснула крепко. Только тогда он вышел.


Лу Цзинчэн вернулся в квартиру лишь под утро, слегка перебрав с алкоголем. В темноте он вошёл в спальню и при тусклом свете стал разглядывать женщину.

Одеяло валялось на полу — она снова его пнула. Наклоняясь, чтобы поднять его, Лу Цзинчэн чуть не упал, но вовремя оперся рукой о край кровати. Подобрав одеяло, он накрыл им Тан Цяньсюнь, затем лёг рядом в одежде и небрежно набросил на себя простыню. Повернувшись, он обнял её.

Тан Цяньсюнь три дня и две ночи не спала по-настоящему, поэтому теперь провалилась в глубокий сон. Но едва рядом появился большой тёплый источник тепла, как она инстинктивно прижалась к нему, и весь холод, скопившийся в теле, быстро рассеялся. Сон стал ещё крепче.

На следующий день Лу Цзинчэн ушёл на работу, а Тан Цяньсюнь всё ещё спала.

Она проснулась только в три часа дня.

Потирая виски, Тан Цяньсюнь вышла из спальни. На столе стоял остывший завтрак, а под стаканом молока лежала записка.

Она допила молоко одним глотком и тут же впилась зубами в бутерброд. Возможно, потому что Лу Цзинчэн когда-то воспользовался её положением, она чувствовала себя совершенно раскованной.

В записке было два пункта: во-первых, просил не забыть позавтракать после пробуждения; во-вторых, велел сидеть дома и ждать его, а если проголодаешься — заказать еду через доставку. Он оставил номер телефона и сказал, что достаточно назвать его имя.

Доев бутерброд, Тан Цяньсюнь быстро умылась и ушла — решительно и без колебаний.

Сегодня было воскресенье. Её трёхдневное исчезновение в общежитии никто даже не заметил — все решили, что она просто уехала домой.

— Цяньсюнь, ты пришла, — сказала Ли Вэйжань, смотревшая фильм. Она сняла наушники и повернулась к вошедшей подруге.

Тан Цяньсюнь посмотрела на Ли Вэйжань и внезапно спросила:

— Когда ты вернулась в университет?

Если с Ли Вэйжань всё в порядке и она выглядит нормально, значит, с ней ничего не случилось?

— Что? — не поняла та. — О чём ты? Я всё это время была в кампусе.

— В ночь моего дня рождения ты вернулась в общагу? — удивилась Тан Цяньсюнь. Её воспоминания останавливались на среде, но для других дни шли один за другим.

Ли Вэйжань странно посмотрела на неё, поставила фильм на паузу, положила наушники на стол и повернулась лицом к подруге.

— Ты правда так напилась? В ту ночь было уже поздно, мы все остались в отеле. Кстати, где ты пропадала эти дни? И Фэн И тоже не появлялся на работе. Ты домой уехала или устроила романтические выходные с Фэн И?

Тан Цяньсюнь нахмурилась. Значит, проблемы возникли только у неё и Фэн И.

Но внутри она наконец-то перевела дух.

— Я была дома. Где Фэн И — не знаю, — ответила она с недовольным лицом, села на своё место и явно не хотела продолжать разговор.

По выражению лица Тан Цяньсюнь Ли Вэйжань предположила, что они поссорились.

Но тут же отвергла эту мысль: ведь всего пару дней назад Фэн И арендовал целый ресторан, чтобы устроить ей день рождения! Было так романтично и сладко, что все одинокие девчонки чуть не сошли с ума от зависти.

Именно тогда все узнали, что Фэн И работал в том ресторане исключительно ради того, чтобы завоевать Тан Цяньсюнь. Его отец владел крупной компанией, а семья жила на Восточной дороге — настоящий богач.

Раньше все думали, что Фэн И — просто красивый обычный парень, а его уверенность в себе объяснялась лишь внешностью. Кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается такой статус!

Поэтому в ту ночь Ли Вэйжань с горечью сказала: «Цяньсюнь, тебе повезло — ты нашла клад».

Ли Вэйжань думала: ведь они познакомились с Фэн И одновременно, учились в одном классе, жили в одной комнате, и она сама была далеко не уродина. Единственное отличие — Цяньсюнь родом из этого города, а Ли Вэйжань — из провинции.

— Так Фэн И не с тобой? — не удержалась она.

Тан Цяньсюнь, опустив голову, листала учебник по специальности и тихо ответила:

— Мм.

Больше она ничего не сказала.

Ли Вэйжань обиделась и, отвернувшись, снова включила фильм.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Тан Цяньсюнь — Фэн И.

Она взглянула на экран и без колебаний сбросила вызов, после чего открыла компьютер и начала искать фильм.

Фэн И, услышав гудки отбоя, сразу же перезвонил. Звонок повторялся снова и снова, и Тан Цяньсюнь начала злиться. Её соседка по верхней койке, разбуженная постоянным звонком, резко села и крикнула:

— Цяньсюнь! Ты что творишь?! Если не хочешь отвечать — выключи телефон! Он бесконечно звонит, это невыносимо!

Тан Цяньсюнь вздрогнула — она и не знала, что наверху кто-то спит.

— Прости! Я выйду и возьму трубку. Я не знала, что ты спишь, — сказала она и поспешила выйти из комнаты.

Как только она ответила, в трубке раздался ледяной голос:

— Хочешь объяснить, почему ушёл, не спас меня?

Фэн И провёл целый день под домашним арестом и только сегодня, пока мать спала, сумел украсть телефон. Едва связавшись с Тан Цяньсюнь, он облегчённо выдохнул — теперь он знал, что она в безопасности.

— Детка...

— Детка тебя на болванке! Зови по имени! — Тан Цяньсюнь уперла руки в бока и приняла боевую позу.

Как не злиться? Фэн И сам выбрался на свободу, но не потрудился вытащить её! Из-за него она голодала и мёрзла там, да ещё и снова унизилась перед этим мерзавцем Лу Цзинчэном, да ещё и снова задолжала ему!

От одной мысли об этом живот свело от злости.

— Детка, послушай, меня запер отец. Кто-то специально подстроил всё это. Меня посадили под домашний арест, я не мог выйти — телефон, банковские карты, кошелёк — всё конфисковали. Я только сейчас, пока мама спала, смог украсть телефон. Детка, ты не представляешь, как я за тебя переживал! Главное, что ты в безопасности. Я обязательно найду способ выбраться и лично приду к тебе покаяться. Прости, что заставил тебя волноваться.

Голос Фэн И звучал искренне и обеспокоенно. Гнев Тан Цяньсюнь немного утих — по крайней мере, он попытался объясниться и, судя по всему, действительно переживал.

Но...

Кто знает, правду ли он говорит?

— Откуда мне знать, что ты не врёшь? Может, прямо сейчас ты целуешься с какой-нибудь другой девчонкой, а я и знать не буду! Сейчас я тебе не верю. Лучше подожди, пока я успокоюсь и перестану злиться, тогда и звони.

— Детка! — Фэн И чуть не ударился головой о стену. — Как я могу тебя обмануть? Клянусь, каждое моё слово — чистая правда! Если соврал, пусть мне плохо будет!

Тан Цяньсюнь даже не моргнула:

— А кому какое дело, если тебе будет плохо? Клянись на родителях! Если ты меня обманул, пусть твои родители лишатся потомства и умрут в муках!

Фэн И замолчал на несколько секунд. Его уверенность явно пошатнулась, но он всё же последовал её требованию и поклялся на родителях.

Тан Цяньсюнь презрительно фыркнула и отстранила телефон от уха, холодно глядя на экран.

Тот, кто клянётся родителями, вряд ли обладает высокой моралью.

— Ладно, верю. Но я всё ещё злюсь, и злость так быстро не пройдёт. Поэтому, даже если выберешься — не смей приходить ко мне. Если появится — расстанемся, — сказала она резко и категорично.

Неужели он думает, что может водить её за нос, как маленькую дурочку?

Ха!


Фэн И был так ошеломлён её решительным тоном, что долго не мог вымолвить ни слова. Когда он наконец собрался ответить, связь уже оборвалась.

Он тут же перезвонил — но телефон был выключен.

Тан Цяньсюнь вечером пошла на работу, но Фэн И так и не появился. Коллеги в ресторане недоумевали: ведь совсем недавно эта пара устраивала показательные ухаживания, а теперь — ни одного звонка, ни встреч. Все гадали: не расстались ли они? Может, Цяньсюнь бросили?

Весь вечер за ней следили странные взгляды, но она делала вид, что ничего не замечает.

Когда она закончила смену, Ли Вэйжань уже ушла. Тан Цяньсюнь одна собралась и вышла из ресторана. У входа стояла машина Лу Цзинчэна.

Она шла, опустив голову, переступая с ноги на ногу, сама не зная, что именно её так угнетает.

Из машины вышел человек. Тан Цяньсюнь машинально подняла глаза — знакомое лицо удивило её.

Она остановилась на месте и подняла своё юное личико, глядя на высокого мужчину, который направлялся к ней.

— Рада меня видеть? — спросил Лу Цзинчэн.

Тан Цяньсюнь открыла рот, но тут же закрыла его, засунула руки в широкие карманы пальто и лениво уставилась на него.

Лу Цзинчэн протянул руку, чтобы положить её ей на плечо, но она увернулась.

— Что тебе нужно?

— Возвращаешься в общагу? — вместо ответа спросил он. — Подвезу.

Тан Цяньсюнь тут же насторожилась, холодно усмехнулась и, не говоря ни слова, обошла его и пошла дальше.

Лу Цзинчэн замер в недоумении. Он не был уверен, связано ли её холодное отношение с новостями, но...

Он пошёл за ней:

— Ночью одной девушке ехать небезопасно. Я советую тебе сесть в мою машину.

— После всего, что случилось, сесть в твою машину ночью — вот это и есть самое небезопасное, — тихо ответила она, не оборачиваясь, и продолжила шагать к автобусной остановке.

Лу Цзинчэн вздохнул, но не стал возражать.

Этот район находился в центре города, вокруг сияли огни торговых центров, и улицы были достаточно освещены, чтобы создавать иллюзию безопасности.

Внезапно Тан Цяньсюнь резко обернулась. Между ними оставалось всего три шага.

Она подняла голову. Разноцветные огни рекламы играли на её белоснежном лице, создавая причудливые, почти иллюзорные блики. Это напоминало его собственные чувства к ней — неуловимые, неосязаемые, неясные, но при этом очень реальные.

— Почему ты всё ещё идёшь за мной? — тихо спросила она.

Лу Цзинчэн пожал плечами:

— Не могу же я позволить девушке возвращаться одной ночью. Раз уж я здесь, за твою безопасность отвечаю я.

— Не притворяйся добряком. Я прекрасно знаю, за кого ты себя выдаёшь, — фыркнула Тан Цяньсюнь. — Уходи. Мне плохо, и я не хочу с тобой разговаривать.

Лу Цзинчэн приподнял бровь. Не хочет разговаривать с ним, этим маленьким негодяем?

— Не забывай, кто тебя вытащил оттуда.

— Ты ведь изначально и спасал меня только ради того, чтобы я потом отплатила тебе сполна, верно?

Лу Цзинчэн резко ответил ледяным тоном:

— Какая от тебя польза, ради которой стоило бы так стараться? Посмотри на себя — что в тебе такого ценного, что другие должны ломать голову, как тебя заполучить? Перед тобой лужа с грязной водой — сходи, посмотри в неё. Тан Цяньсюнь, не воображай, будто раз ты побывала в постели у господина, так уже стала величиной. Не переоценивай себя. В глазах других ты — ничто. Просто муравей.

Тан Цяньсюнь уставилась на него. Хоть она и решила проигнорировать его слова, как пустой звук, полностью переварить их сразу не получилось.

Стиснув зубы, она побледнела от ярости, глубоко вдохнула и сдержала гнев.

— Если так презираешь этого муравья, зачем же сам лезешь ко мне? Сам же скотина, но обязательно должен других топтать ногами. Вот она, зрелая мужская благородность?

Лу Цзинчэн негромко рассмеялся:

— Моё благородство — для тех, кто его заслуживает. А ты? Достойна ли?

Тан Цяньсюнь снова глубоко вдохнула. Она, должно быть, сошла с ума, если стала спорить с ним на улице.

Не сказав ни слова, она развернулась и побежала к автобусной остановке.

Лу Цзинчэн больше не последовал за ней. Он постоял на месте, потом вернулся к машине.

Через пять минут Тан Цяньсюнь села в автобус.

Несмотря на то, что было уже за десять вечера, салон был набит битком — ведь этот маршрут проходил через деловой центр и университетский городок, и каждый день здесь ездили сотни людей.

Тан Цяньсюнь стояла, держась за поручень, и смотрела в окно.

Автобус тронулся, салонное освещение погасло. Она повернулась лицом вперёд, бесстрастно стояла, покачиваясь в такт движению.

Стояла она так, что, чуть повернув голову, могла видеть чёрную машину, ехавшую рядом с автобусом. Но она не удостоила её ни единым взглядом.

Когда Тан Цяньсюнь вышла на своей остановке, Лу Цзинчэн, следовавший за автобусом, остановил машину. Он не выходил, а дождался, пока она войдёт в университетские ворота, и только тогда уехал.

http://bllate.org/book/9196/836698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода