× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И оглянулся на Тан Цяньсюнь, размышляя, стоит ли брать отдельный кабинет. Там было бы слишком тихо, а ведь он пришёл сюда именно потому, что задолго засиделся в одиночестве.

— Не надо, — улыбнулся он Тан Цяньсюнь и повернулся к Чжан Наньхаю. — Пусть просто немного успокоятся. Она ещё студентка — пусть привыкает понемногу.

Чжан Наньхай всё понял. Это был первый раз, когда молодой господин Фэн сам привёл сюда девушку. Его слова уже ясно выдавали его отношение: девчонка выглядела совсем юной, но явно отличалась от обычных женщин.

Чжан Наньхай вошёл в бар первым, давая Фэну И время объясниться с Цяньсюнь.

Тан Цяньсюнь чувствовала неприязнь к подобным местам и уже собиралась уйти.

— Мне не хочется здесь задерживаться. У меня домашнее задание по профильному предмету — его нельзя делать спустя рукава.

— Мы же уже пришли, — Фэн И схватил её за запястье, не давая уйти. — Цяньсюнь, ты что, считаешь меня ниже себя?

Тан Цяньсюнь поспешила ответить:

— Да что ты! Я никого так не воспринимаю, тем более тебя. Не думай глупостей.

— Тогда почему не хочешь со мной зайти?

— Я никогда не была в баре… Мне кажется, ходить в такие места — плохо.

— Это просто место, где друзья собираются повеселиться. Разве ты думаешь, что встречаться можно только в дорогих заведениях, чтобы считаться порядочным человеком? Мои друзья — не предприниматели. Все они обычные люди и могут позволить себе только такие простые места.

Фэн И нахмурился, но не отпускал её руку.

Тан Цяньсюнь поморщилась:

— Я просто не умею веселиться… Боюсь, буду вам мешать.

Фэн И понял:

— Ничего страшного. Я рядом — позабочусь о тебе.

Тан Цяньсюнь позволила Фэну И провести её внутрь бара.

Внутри было темновато, но по сравнению с ночными развратами здесь царила почти целомудренная атмосфера.

У стойки собралась компания молодых людей, которые с живым интересом наблюдали за входящими Фэном И и Тан Цяньсюнь. Кто-то свистнул, многозначительно посмотрев на девушку.

— Братец, так это твоя маленькая невеста? — кокетливо подошла женщина с коктейлем в руке.

Чжан Наньхай чуть не подпрыгнул, но не стал вмешиваться, лишь внимательно следил за выражением лица Фэна И.

Молодой господин Фэн славился своим разгульным поведением. Раньше он позволял себе самые безрассудные выходки. В последнее время он почти не показывался на людях, и кто-то даже видел этого юношу в ресторане отеля «Ханьчэн», где тот разносил подносы. Ходили слухи, что семейство Фэнов уже на грани банкротства.

Но только Чжан Наньхай знал правду: молодой господин просто нашёл себе новую добычу.

Хотя сегодняшняя машина Фэна И стоила не больше ста тысяч юаней, это никак не отражало состояние дел семьи Фэн. Очевидно, что молодой господин намеренно скромничал ради той самой девушки.

Фэн И ловко уклонился от попытки женщины обнять его и отстранил её рукой.

— Говори нормально! Ещё не вечер, а ты уже пьяна до того, что еле держишься на ногах! — Он говорил строго, но тут же обернулся к Тан Цяньсюнь и принялся улыбаться, стараясь успокоить её: — Это знакомая одного из моих друзей. Со временем привыкнешь — не обращай внимания.

Тан Цяньсюнь взглянула на откровенный наряд кокетливой женщины: грудь почти полностью обнажена, и при такой погоде ей, видимо, совсем не холодно.

Цяньсюнь отвела глаза. «Вот оно — взрослое развлечение», — подумала она. Студенты обычно просто ходят в караоке, максимум открывают бутылку пива. А здесь мужчины и женщины без стеснения демонстрировали свою сексуальную напряжённость. Девушка покраснела до корней волос, хотя ничего особенного ещё и не произошло.

Фэн И продолжал вести её к стойке, а она опустила голову, пряча лицо.

«Если мама узнает, что я здесь, кожу спустит!»

Как только Фэн И подошёл, все вокруг немного расступились. Он осмотрелся и, решив, что всё же слишком шумно, хлопнул Чжан Наньхая по плечу:

— Пусть займутся чем-нибудь. Во сколько у вас начинается работа?

— Подготовка с четырёх часов дня, с половины пятого до семи — спокойное время, а с семи тридцати до полуночи — основной поток, — ответил Чжан Наньхай, улыбаясь Тан Цяньсюнь. — В следующий раз, брат, приходите с этой сестрёнкой днём. Тогда атмосфера приятная, без вечернего шума.

Фэн И уселся на высокий стул у стойки и притянул Цяньсюнь поближе.

— Сегодня просто случайность. Новое заведение открылось, пришлось принять гостей. В будущем придём в другое время, — сказал он, быстро сжимая её ладонь и тайком радуясь возможности прикоснуться к ней. При этом он не сводил глаз с её лица, пытаясь уловить каждую эмоцию.

Чжан Наньхай наблюдал за тем, как Фэн И, будто получив величайший подарок, не выпускал из рук эту застенчивую девушку, и мысленно вздохнул: «Похоже, молодой господин Фэн наконец-то попал впросак».

Он снова взглянул на робкую Цяньсюнь. Девушка была свежа, как нераспустившийся бутон, но именно в этом и заключалась проблема — слишком зелёная. Где уж ей сравниться с опытными, соблазнительными красотками?

«Странные перемены в вкусах молодого господина Фэна...»

Тан Цяньсюнь не пила алкоголь, и Фэн И ничего не мог с этим поделать. В лучшем случае он смог лишь пару раз взять её за руку, но стоило ему попытаться приблизиться — она тут же отстранялась, настороженно и недоверчиво.

Фэн И перестал обращать внимание на Чжан Наньхая и остальных, полностью сосредоточившись на Цяньсюнь.

Чем больше она уклонялась, тем сильнее он загорался. Его взгляд буквально прилип к её губам. Сегодня он непременно хотел поцеловать эти маленькие уста.

Он так сильно скучал по ней, что не мог спокойно спать по ночам. Но знал: если будет торопиться, Цяньсюнь отдалится ещё больше. Придётся действовать шаг за шагом.

Фэн И никогда по-настоящему не ухаживал за девушками. Тан Цяньсюнь была первой, и, конечно, он действительно её полюбил.

Цяньсюнь больше не выдержала. Хотя все были друзьями Фэна И, дело не в том, чтобы обидеть его — просто эта обстановка была ей совершенно чужда. Она резко вырвала руку и быстро вышла из бара.

Из полумрака она вышла прямо под яркий солнечный свет. На улице ей показалось, будто она очнулась после долгого сна. Она остановилась, глядя на проезжающие машины, и на мгновение замерла.

— Цяньсюнь!

Фэн И выбежал вслед за ней. Он не получил удовольствия от встречи с друзьями, но между ними и Цяньсюнь выбор был очевиден — ведь за все эти годы только она заставляла его терять покой.

Цяньсюнь не обернулась, упрямо шагая вперёд.

Фэн И нагнал её и, улыбаясь, спросил:

— Ты сердишься?

Он протянул руку — и вдруг в ней оказалась красная роза.

Тан Цяньсюнь удивлённо обернулась:

— Ты ещё и фокусы умеешь?

Фэн И усмехнулся про себя: «Какая наивная девочка...»

— Нет, но ради тебя я готов научиться всему на свете, — сказал он с нежностью и протянул ей цветок, ожидая, что она примет его.

Цяньсюнь замерла. Такие прямые слова невозможно было не понять.

Она опустила ресницы, вспомнив, что после выпуска уезжает из Цинчэна. Сейчас испытывать чувства — значит обречь себя на боль в будущем.

— Я вижу, ты очень популярен, — тихо сказала она.

Фэн И, видя, что она молчит и говорит такие вещи, вдруг занервничал. Он резко схватил её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Цяньсюнь...

Она подняла на него взгляд, встретившись с его горячим, взволнованным выражением лица, и крепко сжала губы, не зная, что сказать.

Фэн И не мог больше сдерживать переполнявшие его чувства. Его челюсть напряглась, и он выпалил:

— Я люблю тебя! Очень-очень люблю! Ты же это чувствуешь! Ради тебя я согласен разносить подносы в отеле, терпеть унижения от менеджеров с зарплатой в несколько тысяч юаней. Я хочу видеть тебя! Ради тебя я бросил все свои вредные привычки: не курю, не пью, не хожу в бары, не флиртую с женщинами. Я хочу видеть только тебя, Цяньсюнь! Может, я пока недостаточно хорош, но я уверен: ради тебя я стану лучше с каждым днём!

Тан Цяньсюнь смотрела на него, ошеломлённая. Она получала множество любовных записок, её не раз поджидали у ворот школы и университета, но такого откровенного, страстного признания она ещё не слышала.

Фэн И идеально соответствовал её представлениям о парне в этом возрасте: высокий, стройный, галантный, красивый и нежный. В школе она обожала старый аниме «Хранители мечты», особенно героя Рюкэ Фэна. А Фэн И был словно его живое воплощение.

Когда она впервые увидела Фэна И, то буквально потеряла дар речи. Она не верила, что в реальной жизни может существовать такой человек — точная копия её аниме-идола.

Красивый — да, но ещё и такой добрый к ней одной, среди всех работниц отеля. Это льстило её самолюбию и дарило тепло его заботы.

— Возможно, мои слова кажутся тебе слишком внезапными, — продолжал Фэн И, опускаясь до её уровня и тихо спрашивая: — Но ты... ты любишь меня?

Тан Цяньсюнь растерянно смотрела на Фэна И, который нервно вытирал пот со лба.

— Цяньсюнь, Цяньсюнь... — бормотал он, как сумасшедший. — Только не отказывай мне! Я думаю о тебе, когда ем, когда сплю, когда тебя нет рядом... Я устроился разносчиком в отель только для того, чтобы каждый день тебя видеть! Моя семья не из знати, но мы обеспечены. Ради тебя я готов опуститься до самой пыли! Пожалей меня, Цяньсюнь! Посмотри, как я страдаю от любви к тебе... Не отказывай мне, хорошо?

Тан Цяньсюнь посмотрела на него, слегка прикусив губу.

— Нет.

— Цяньсюнь, я правда люблю тебя!

— Ты не можешь вырвать своё сердце и показать мне, правдива ли твоя любовь. Прости, но ты не мой тип. Спасибо, Фэн И.

Она отказалась решительно и окончательно. Её ногти впились в ладони так глубоко, что от боли лицо стало бледным.

Подняв глаза, она упрямо посмотрела на него.

Выражение лица Фэна И изменилось: сначала он ждал с тревогой и надеждой, потом растерялся, а теперь уже бушевал от ярости.

— Почему?! Почему, Цяньсюнь?! Почему?!

Его будто пронзило ударом. Он ведь чувствовал, что она тоже неравнодушна!

— Если ты так утверждаешь, тогда почему раньше смотрела на меня с таким интересом?

— Вовсе нет! Я никогда тебя не любила!

Фэн И схватил её за плечи и начал трясти:

— На работе ты искала именно меня в перерывах! Смотрела только на меня! Когда не могла что-то поднять — звала меня! Когда раздавали бесплатную еду — в первую очередь думала обо мне! Если бы ты не смотрела на меня с таким... таким желанием, разве я решился бы признаться?! Цяньсюнь, почему ты не хочешь признать, что любишь меня?!

Тан Цяньсюнь закружилась голова от его тряски. Она начала отталкивать его:

— Отпусти меня, Фэн И! Отпусти!

Но он не отпускал. В отчаянии он сжал её лицо ладонями и прижался губами к её рту.

Цяньсюнь широко раскрыла глаза — она не ожидала такого. Она застыла на месте, ошеломлённая.

Фэн И слегка прикусил её губы, потом зло уставился на неё:

— Ну как теперь? Полюбила?

Лицо Цяньсюнь окаменело. Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Фэн И глубоко вдохнул, злясь и волнуясь одновременно, и снова прильнул к её губам.

На этот раз Цяньсюнь пришла в себя. Она вцепилась ногтями ему в шею. Фэн И вскрикнул от боли и отступил на два шага. Его глаза покраснели от обиды и злости.

— Тан Цяньсюнь! — закричал он, не стесняясь прохожих. — Если ты не согласишься, я буду целовать тебя каждый раз, как увижу! Буду целовать, пока ты не скажешь «да»!

http://bllate.org/book/9196/836691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода