× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Operator / Мастер любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мастер любви (Мо Цзян)

Категория: Женский роман

«Мастер любви»

Автор: Мо Цзян

Аннотация:

Цзи Вань впервые увидела Шэна Цинчи —

и тут же забыла обо всём, чему её учили: психологии и физиогномике.

Она могла одним взглядом прочесть тысячи людей, но так и не разгадала того, кто стоял перед ней.

Шэн Цинчи: У меня душевное расстройство. Красавица-мастер, вылечите?

Цзи Вань и представить не могла, что это согласие приведёт её прямо к его сердцу.

[Прекрасная психологиня × Хладнокровный генеральный директор]

P.S.:

1. Оба старше обычного, оба девственники — как сухие дрова и огонь.

2. Появляется очаровательный малыш — просто умилиться до слёз!

3. Профессиональные знания в тексте тщательно проработаны, однако автор не является специалистом в области психологии; всё подчинено развитию любовной линии. Спасибо за понимание!

Теги: аристократические семьи, взаимная любовь, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Вань, Шэн Цинчи | второстепенные персонажи — | прочее —

Май в Лучэне — время лёгких ветров и редких дождей, когда климат особенно приятен.

Цзи Вань перешла дорогу, миновала ряды магазинчиков и свернула в переулок. Сегодня она пришла в только что отремонтированную студию. Солнечные зайчики пробивались сквозь окно и играли на гладком полу. Остановившись у входа, Цзи Вань невольно улыбнулась — довольной, тёплой улыбкой.

Она открыла дверь офиса отпечатком пальца и оглядела плод более чем месячных трудов. Всё вокруг было белым — просто и чисто. Светло-голубые жалюзи и стулья в тон придавали помещению лёгкий средиземноморский оттенок: ясность, простота и уют одновременно.

В офис вошла Ай Хуэй и удивлённо воскликнула:

— Госпожа Цзи, разве вы сегодня не собирались приходить?

Цзи Вань обернулась к ней и собрала волосы в простой пучок на затылке.

— Не зови меня госпожой Цзи. Я старше тебя — зови просто «цзе».

Она присела и начала распаковывать коробку.

— Принтер пришёл. Давай занесём его туда.

— Ой! — Ай Хуэй поспешила помочь, и они вместе стали настраивать принтер.

Солнечный свет, проникая сквозь щели в жалюзи, мягко ложился пятнами на щёки и шею женщины. Её и без того белоснежная кожа казалась прозрачной, словно янтарь. Профиль был изящным, пушистые ресницы трепетали, а в глазах играл особый, почти магнетический свет.

Когда работа была закончена, Ай Хуэй наконец смогла сказать:

— Я так рада! Эта рабочая обстановка просто небеса по сравнению с теми офисами в бизнес-центре. Чисто, мечтательно… хочется работать допоздна каждый день!

Цзи Вань улыбнулась:

— Записала. Значит, с завтрашнего дня ты у нас первая на сверхурочные.

Ай Хуэй высунула язык.

Цзи Вань была владелицей этой студии эмоциональной и психологической помощи — точнее, только что начавшим свой путь предпринимателем. Сегодня она пришла сюда не ради открытия: у неё была встреча в торговом центре «Анье Плаза» неподалёку. После того как она дала Ай Хуэй последние указания по поводу завтрашнего официального запуска, Цзи Вань вышла из студии.

У самого перекрёстка она столкнулась с хозяйкой помещения.

Госпожа Ян была немного полновата. Увидев Цзи Вань, она торопливо перебежала дорогу и, запыхавшись, остановилась перед ней.

— А, госпожа Цзи, вы здесь!

Цзи Вань вежливо улыбнулась. Та заговорила с сильным местным акцентом:

— Извините, конечно, но в нашем договоре аренды изначально было прописано, что платёж производится раз в полгода. Теперь, боюсь, вам придётся сразу внести арендную плату за два года...

Это прозвучало совершенно неожиданно. Цзи Вань на секунду замерла. За два года? С учётом уже уплаченных шести месяцев ей нужно было найти ещё триста двадцать тысяч.

Для Цзи Вань эта сумма была практически неподъёмной!

Оправившись от первого шока, она попыталась договориться: не могли бы они оставить прежний график — раз в полгода? Госпожа Ян сохраняла улыбку, но явно не горела желанием идти навстречу.

«Под чужой крышей приходится кланяться», — подумала Цзи Вань и вежливо ответила:

— Госпожа Ян, наш договор вступил в юридическую силу с момента подписания...

Госпожа Ян отошла в тень дерева и уже нетерпеливо перебила:

— Послушайте, госпожа Цзи, вы же сами владелица бизнеса! Триста двадцать четыре тысячи для вас — раз плюнуть! Просто мой муж — тот заядлый курильщик — согласился на полугодовую оплату только потому, что вы девушка. Да и то эти полгода были дописаны от руки после основного текста! О каком договоре вы говорите?

Голос госпожи Ян стал громче, и разговор начал напоминать ссору. Цзи Вань внешне оставалась спокойной, но в голове уже мелькали расчёты: сколько потребуется средств на дальнейшую работу студии и на личные расходы. Подсчёт лишь усилил тревогу.

— Может, хотя бы раз в год? — предложила она.

У неё были два докторских диплома — по психологии и праву. В этой ситуации она явно была права.

Однако госпожа Ян, похоже, твёрдо решила изменить условия. Цзи Вань уловила во взгляде хозяйки лёгкую враждебность и сразу поняла причину: вероятно, муж госпожи Ян — тот, кто смотрел на неё с таким пошлым выражением лица — вызвал у жены недоверие.

— Я ведь просто мимо проходила и зашла, — примирительно сказала госпожа Ян, хотя тон оставался непреклонным. — Не надо платить прямо сейчас. Могу зайти за деньгами в следующий понедельник.

Увидев, что Цзи Вань молчит, она добавила с двусмысленной усмешкой:

— Госпожа Цзи такая красивая — уж наверняка у вас есть состоятельный молодой человек. Хотя… я видела, как вы несколько раз приезжали на ремонт с вашей сотрудницей. Даже если вы одна, при такой внешности и фигуре наверняка найдёте себе обеспеченного покровителя. Женщине ведь нелегко строить карьеру — всё понятно, всё простительно...

«Всё простительно»? То есть зарабатывать лицом?

Цзи Вань спокойно ответила:

— Я поняла ваш намёк, госпожа Ян. В понедельник мой помощник переведёт деньги на ваш счёт.

Она прекрасно осознавала своё положение. Район Биньцзянлу был в самом центре города, и аренда здесь стоила в три-четыре раза дешевле, чем в тех офисных зданиях впереди. Хотя это и жилое здание, почти все нижние этажи уже превратились в процветающие студии, а задние лофты придали району деловой вид.

Иногда человеческие отношения не поддаются законам. Она только что вернулась из-за границы, стартовый капитал был ограничен, студия только отремонтирована — начинать всё сначала у неё просто не было сил.

Размышляя о бремени в триста двадцать тысяч, Цзи Вань направилась в торговый центр «Анье Плаза».

В этот момент зазвонил телефон — звонила подруга Чжан Ча Ча. Сегодня Цзи Вань должна была помочь ей проверить кандидата на роль жениха для двоюродной сестры подруги.

Она ответила на звонок.

— Где ты? Моя кузина уже в кофейне на первом этаже. Она тебе писала?

Цзи Вань огляделась и увидела кофейню рядом с пекарней.

— Я уже здесь. У меня несколько сообщений в WeChat — наверное, от неё. Сейчас посмотрю.

— Подожди! — крикнула Чжан Ча Ча. В трубке слышался детский гомон. — Сегодня я не могу отпроситься с работы, так что не могу быть с вами. Ваньвань, у тебя столько профессиональных наград — обязательно помоги моей кузине! Вечером угощаю тебя большим ужином!

Цзи Вань рассмеялась:

— Ладно, раз ты так настаиваешь и даже подкупаешь едой, как мне не согласиться?

Внезапно в трубке раздался возглас: «Опять пропал!» — и Чжан Ча Ча добавила:

— Всё, бросаю трубку. Один из моих маленьких хулиганов снова сбежал с занятий. Голова болит...

Цзи Вань знала: её подруга-воспитательница снова бежит ловить «маленьких принцев и принцесс» из элитного детского сада. Она повесила трубку и открыла сообщения от Чжао Шань — двоюродной сестры Ча Ча.

— Я тоже здесь, сейчас зайду, — отправила она голосовое сообщение.

Войдя в кофейню, Цзи Вань увидела девушку в белой рубашке с винтажными кружевами. Чжао Шань тоже заметила её, и вскоре несколько девушек в зале повернули головы в сторону Цзи Вань. На мгновение все замерли, затем снова отвели взгляды.

В наше время красивых лиц хоть отбавляй. По сравнению с внешностью Цзи Вань больше мечтала об интересной душе.

Чжао Шань встала, застенчиво улыбнулась:

— Цзе Цзе, вы ещё красивее, чем на фото в соцсетях.

— А ты совсем не такая застенчивая, как описывала Ча Ча, — ответила Цзи Вань, внимательно оглядывая внешность и одежду девушки.

Молодая винтажная красавица с полными, мясистыми губами — такой тип очень эмоционален и глубоко привязывается к людям. Чёткие, глубокие линии на губах говорили о сильной коммуникабельности. Цзи Вань также заметила изящные кружева на воротнике и две пуговицы с изумрудными кристаллами на поясе брюк.

Она сразу поняла: перед ней девушка с нежной внешностью, но страстной душой, ценящая духовную близость.

— Обычно я почти не выхожу из дома, целыми днями рисую, — сказала Чжао Шань. — Но на этот раз мне показалось, что он неплохой... Цзе Цзе, всё в ваших руках...

Она уже чувствовала доверие к Цзи Вань, основанное на их переписке в WeChat.

Цзи Вань понимала, как сильно та хочет влюбиться, и кивнула, чтобы та не волновалась. Вместе они поднялись на пятый этаж и вошли в ресторан, где должен был ждать молодой человек.

Цзи Вань устроилась за столиком позади пары, откуда отлично видела мужчину и слышала их разговор.

При заказе он вёл себя вежливо, взгляд неотрывно следил за Чжао Шань, и Цзи Вань мысленно повысила ему балл. В ресторане подавали рыбу Учан, и первым делом он взял голову.

Люди, которые начинают есть рыбу с головы, обычно амбициозны и стремятся к успеху.

Он оказался разговорчивым, легко заставлял Чжао Шань смеяться и активно жестикулировал. Цзи Вань обратила внимание: ладони его были раскрыты вверх.

К сожалению, Чжао Шань не понимала этого языка тела. В этот момент он жаждал одобрения. Одно тёплое слово от неё могло бы значительно сблизить их.

Цзи Вань заказала только свежевыжатый сок. Через десять минут её наблюдений раздался звонок — снова Чжан Ча Ча.

— Ну как там?

— Не волнуйся, — ответила Цзи Вань. — Потом дам Чжао Шань несколько советов. Парень в целом порядочный, разве что немного хвастается своими талантами.

— Как хвастается? У него и правда есть таланты!

Цзи Вань усмехнулась:

— Он сказал, что за одну главу романа может купить туалет, а за двести — маленькую двухуровневую квартиру в Лучэне.

— Ну, возможно, — не удивилась Чжан Ча Ча.

— Тогда и я пойду писать романы!

— У тебя такой талант? Лучше пока ты молода и красива найди себе хорошего мужчину. Чем старше становишься, тем меньше шансов.

Цзи Вань поддразнила подругу:

— Неужели ты не веришь, что моё внутреннее содержание важнее внешности? Я же редкостная красавица с гениальным умом!

В трубке зазвенел школьный звонок.

— Ха-ха, хватит бахвалиться! У меня урок кончился, после работы зайду к тебе.

Разговор оборвался. Наблюдения за Чжао Шань были завершены. Цзи Вань расплатилась и вышла из ресторана, отправив девушке сообщение: «Позже напишу тебе итоги».

Мысль о триста двадцати тысячах полностью затмила радость от завтрашнего открытия студии.

Пятый этаж был тихим. Цзи Вань направилась к панорамному лифту, чтобы ехать домой. Вдруг в тишине раздался детский писк.

Она обернулась и увидела у эскалатора малыша лет трёх-четырёх, который отчаянно вырывался.

Ситуация выглядела тревожно.

Цзи Вань бросилась бегом и увидела: штанина мальчика застряла между зубьями эскалатора, а он изо всех сил пытался выдернуть ногу.

Сердце Цзи Вань готово было выскочить из груди. Она быстро нашла аварийную кнопку и остановила эскалатор.

Из-за резкой остановки тело малыша чуть не полетело вперёд, но Цзи Вань вовремя подхватила его.

Мальчик обернулся и поднял на неё большие глаза. Цзи Вань впервые разглядела этого крошку: белоснежная кожа, огромные фиолетово-сияющие глаза, двойные веки, такие же, как у неё самой, и алые губки, которые медленно изогнулись в очаровательной улыбке.

— Ого, красавица! — восхитился он.

Цзи Вань невольно улыбнулась, но времени на игры не было. Она достала из сумочки пинцет для бровей и отрезала застрявшую часть штанины. На нежной коже ноги уже проступили фиолетовые ссадины.

— Больно? Где твои мама с папой?

Мальчик покачал головой, не отрывая от неё восхищённого взгляда:

— Настоящие мужчины боль терпят в животике!

Он прищурился и добавил:

— Спасибо, тётя-красавица, что помогла мне.

Цзи Вань улыбнулась в ответ на эту детскую искренность:

— Малыш, твои родители здесь обедают? Отведу тебя к ним.

http://bllate.org/book/9194/836560

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода