× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян хмыкнул, приподнял бровь, не скрывая самодовольства, и медленно протянул:

— Да уж… Сначала я и не собирался трогать эту травку под своим забором, но что поделать? Как только попробовал — сразу проглотил. Не успел и моргнуть. А вот некоторые уроды красноротые клянутся, будто чисты, как цветок, спокойно жуют свою «травку под забором», а в итоге? Ха! Всё ещё одинокие псы.

Чжао Инчхао: «!»

Два огромных мужских хулигана-кролика ещё раз с отвращением переглянулись, фыркнули в унисон и вместе вышли за машиной.

За дверью Тан Юнь увёл Сюй Чжао в укромный уголок, настороженно огляделся по сторонам и, убедившись, что за ними никто не следит, тихо спросил с серьёзным видом:

— Ачжао, ты… ты с ним добровольно?

Сюй Чжао: «А?!»

Какое же, оказывается, дерьмовое впечатление Гао Ян произвёл на его сестру?

Она почувствовала за него обиду, но одновременно ей стало немного смешно. Забыв про стеснение, она торопливо ответила:

— Сяо Юнь, ты куда это клонишь? Разве он может меня заставить? Конечно, я сама хочу!

— Правда?

— Правда!

Тан Юнь пристально изучил её выражение лица — похоже, не врёт. Он облизнул губы и запинаясь спросил:

— Ну так… он тебя никогда не обижал?

— …Что?

— Ну, ну ты понимаешь, о чём я!

Сюй Чжао наконец поняла. Её лицо вспыхнуло, она готова была провалиться сквозь землю от стыда и, ёжась, пробормотала:

— Что ты! Конечно, нет!

Вспомнив все прежние «подвиги» Гао Яна, Тан Юнь всё ещё сомневался:

— Точно нет?

— Ай да ладно тебе, нет!

Сюй Чжао не решалась сказать больше.

На самом деле…

Они даже не целовались.

Тан Юнь всё равно не верил, но, видя, как она настаивает, лишь недовольно буркнул:

— Всё равно ты уже под его влиянием. Что ни скажи — всё защищаешь. Но слушай сюда: если он вдруг… ну, ты поняла… обязательно заставь его предохраняться.

Сюй Чжао: «…»

Тан Юнь учился в художественном училище, где правил не было так строго, как в старшей школе №1 города Фуань.

Сам он опыта не имел, но вокруг многие однокурсники встречались.

Одна девушка раньше отлично училась, но потом переступила черту с одним мужчиной, забеременела — и её сразу отчислили.

Он просто не мог спокойно относиться к Гао Яну и боялся, что тот заведёт Сюй Чжао по такой же кривой дорожке.

Лицо Сюй Чжао пылало, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Пока она лихорадочно искала слова, чтобы объясниться, вдруг услышала:

— …Сюй Чжао?

Она обернулась — снова Сюй Цзюньфэн.

— Брат, — неохотно окликнула она и настороженно спросила: — Ты здесь какими судьбами?

Сюй Цзюньфэн заметил стоявшую рядом Тан Юня. После неудачного признания прошлый раз они не виделись больше года.

Подумав, он сообразил: ей пора поступать в университет.

Девушки в университете начинают следить за собой, краситься — и их красота стремительно растёт. Та, что раньше без косметики сводила его с ума, теперь стала ещё прекраснее и желаннее.

Тан Юнь почувствовал слишком уж многозначительный взгляд и тут же нахмурился, отвернувшись так, чтобы даже не взглянуть на него.

Сюй Чжао, увидев это, почувствовала стыд за такого брата.

Кашлянув, она незаметно встала между ними и спросила:

— Вы тоже сюда пообедать?

— А? — Сюй Цзюньфэн очнулся, растерянно кивнул. — А, да, поесть.

Затем осторожно покосился на Тан Юня и робко спросил:

— Вы… только что пришли? Может, поедим вместе? Угощаю.

Тан Юнь закатил глаза и, будто разговаривая сам с собой, но достаточно громко, чтобы Сюй Цзюньфэн услышал, бросил:

— Да кто ты такой вообще! «Сяо Юнь» — это тебе не кличка!

Лицо Сюй Цзюньфэна сразу изменилось — он был и смущён, и зол. Сжал кулаки, будто готов был наброситься.

Сюй Чжао почувствовала, как у неё задрожали веки. Она быстро оттолкнула брата в сторону и шепнула:

— Брат! Мы уже поели и сейчас уходим. Иди скорее, пока стол не заняли!

Он тяжело выдохнул через нос, ещё раз с обидой глянул на Тан Юня и проворчал:

— Ну и что, что красивая! Думаешь, ты кто? Такая важная!

Развернулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Сюй Чжао облегчённо выдохнула и подошла к Тан Юню, пытаясь загладить неловкость:

— Сяо Юнь, мой брат… он такой. Не обращай внимания.

Тан Юнь презрительно фыркнул:

— Да уж, твой брат просто достал! В прошлый раз, когда я пришёл к вам, он запер меня в комнате и начал признаваться в любви. Ещё до слов дело не дошло — сразу руки распустил! Обнимал за плечи, тащил на кровать! Если бы не то, что он твой брат, я бы тогда дал ему пощёчину!

Он помолчал, потом добавил с ещё большим раздражением, брезгливо глядя вслед уходящему:

— Какая гадость! Опять его здесь встретить! Да ещё и с такими глазами смотрит — мерзость!

Выпустив пар, он вдруг осознал неловкость Сюй Чжао и поспешил её успокоить:

— Ачжао, я злюсь на твоего брата, но не на тебя. Просто жалко тебя — такой мусор в качестве брата.

Сюй Чжао лишь натянуто улыбнулась:

— Я знаю.

И добавила:

— Я поговорю с ним. Он больше не будет тебя беспокоить.

В этот момент зазвонил телефон Тан Юня.

Звонил Гао Ян. Лениво поинтересовался:

— Вы ещё не наговорились?

— Наговорились! Сейчас идём! Не спешишь же ты на тот свет, чего торопишься! — раздражённо ответил Тан Юнь и, повесив трубку, потянул Сюй Чжао за руку: — Пошли, садимся в машину этого ублюдка.

Гао Ян повёз всех троих в старый город.

Сначала заехал к своим дедушке с бабушкой. Хотел было пригласить Сюй Чжао подняться, но она покраснела и робко сказала:

— В… в другой раз. Как раз к Новому году зайду — поздравлю дедушку с бабушкой.

Хотя старики всегда относились к ней замечательно, теперь всё изменилось.

Прийти к ним домой — всё равно что прийти знакомиться с родителями парня. Очень неловко.

Гао Ян понял её чувства и не стал настаивать. Только велел Чжао Инчхао и Тан Юню выйти, а сам повёз Сюй Чжао домой.

У подъезда её дома машина остановилась, но замок не открылся.

Сюй Чжао дернула за ручку — дверь не поддавалась. Она обернулась и умоляюще посмотрела на Гао Яна.

Тот повернулся к ней и серьёзно спросил:

— Точно хочешь идти домой?

Ещё в школе он предлагал ей не возвращаться домой, а переехать к нему или к его дедушке с бабушкой.

Девушка твёрдо отказалась, и он сдался.

Но теперь, у самого подъезда, вспомнив её «кровососущую» семью, он снова засомневался.

Увидев его заботу, Сюй Чжао тайком обрадовалась, но всё равно настаивала:

— Надо идти. Ведь… это мой дом.

Боясь, что он слишком волнуется, она добавила:

— Мне почти восемнадцать. Я ведь уже несколько лет здесь живу — всё нормально.

Зная её упрямый характер, Гао Ян не стал уговаривать. Потрепал её по волосам и вздохнул:

— Если мамаша снова ударит — сразу звони мне, поняла?

Сюй Чжао мысленно усмехнулась, но кивнула:

— Поняла.

Он фыркнул и принялся ворчать:

— Телефон дарил — не берёшь. Как будешь звонить, если что?

— У мамы есть! Да и можно через компьютер в QQ написать.

Он помолчал и снова предупредил:

— В прошлый раз… когда я увёз тебя из школы на ночь, твой брат всё видел. Если дома начнут говорить гадости — не принимай близко к сердцу.

Той ночью они просто прижались друг к другу и поговорили, спали на диване — ничего непристойного не происходило.

Но её родители и брат — люди с грязными мыслями. Наверняка станут думать всякую гадость.

Ей ещё нет восемнадцати — самый уязвимый и стеснительный возраст для девушки. Вдруг услышит какие-нибудь пошлости и сделает глупость…

Поэтому он заранее решил подготовить её.

Гао Ян от природы был внимательным и предусмотрительным, а теперь, когда дело касалось любимой, продумывал всё до мелочей.

Сюй Чжао почувствовала тепло в груди и, стараясь говорить легко, сказала:

— На самом деле мне всё равно, что они говорят. За столько лет побои и ругань стали привычкой. Не переживай так за меня.

Услышав слово «привычка», Гао Ян внутренне вздохнул. Вдруг схватил её за руку и тихо сказал:

— Эта привычка плохая. От неё надо избавляться.

— …Почему плохая? Это же показывает, что я сильная и стойкая?

Гао Ян пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Для других — может, и не плохая. Но для моей девушки — обязательно плохая. Моя девушка должна жаловаться, если устала, плакать, если больно, и не терпеть ни малейшего унижения. Чем капризнее — тем лучше.

Сердце Сюй Чжао дрогнуло. Она отвела глаза от его слишком серьёзного взгляда и пробормотала себе под нос:

— Умеет же врать красиво.

Он улыбнулся, отпустил её руку, расслабился в сиденье и с многозначительным видом спросил:

— А что там Сяо Юнь тебе наговорил?

Вспомнив, как Тан Юнь советовал «предохраняться», Сюй Чжао покраснела и, не смея взглянуть на него, тихо пробормотала:

— Ничего… ничего особенного.

— Ничего особенного, а лицо красное?

Сюй Чжао: «…»

Гао Ян и так всё понял, но не рассердился. Мягко объяснил:

— Ты ведь не видел моего отца. Мы с ним… почти как две капли воды. Все в семье говорят, что мы вылитые друг на друга — и внешне, и по характеру. Ты и сама знаешь, что натворил мой отец. А я сам в прошлом был не ангел — никогда от тебя не скрывал. Сяо Юнь считает тебя своей сестрой и имеет полное право за тебя опасаться.

Он сделал паузу и добавил:

— Если он наговорил тебе чего-то… неловкого, не злись на него из-за меня. Он прямолинейный, но искренне переживает за тебя.

Сюй Чжао удивлённо раскрыла рот. Она не ожидала, что он специально заговорит об этом, чтобы заступиться за Тан Юня.

Про себя подумала: «Как же он заботится о своей сестре».

Она поспешно кивнула и неловко улыбнулась:

— Я понимаю. Знаю, что Сяо Юнь хочет мне добра. Не буду на него обижаться.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Гао Ян, но тут же сменил тему: — Хотя… не злиться на него — это одно. А верить всему, что он говорит, — совсем другое. Ты должна верить только мне, поняла?

Сюй Чжао: «…»

Она сердито сверкнула на него глазами. Увидев его нахальную, властную ухмылку, поняла, что дальше пойдут не самые приличные слова, и потребовала:

— Я иду домой. Открывай дверь.

— Куда торопишься? — Гао Ян вдруг наклонился к ней, прижал девушку спиной к стеклу и, касаясь губами её уха, хриплым голосом спросил: — Ты отлично сдала экзамены. Хочешь награду, а?

С этими словами он дотронулся пальцем до её губ.

Сюй Чжао нервно глянула в окно, поняла его намёк и запинаясь ответила:

— Н… не надо!

— Тогда… — его палец не отстранился от её губ, мягко провёл по ним, и он медленно продолжил: — Если на выпускных снова улучшишь результат — получишь награду. Хорошо?

Сюй Чжао: «…»

Кто вообще захочет такой награды!

Про себя фыркнула, но тут же засомневалась.

А…

А точно не захочет?

Пока она, кусая губу, колебалась, Гао Ян бросил на неё взгляд, нахмурился и сказал:

— Молчишь? Не хочешь? Тогда изменим правила: если результат ухудшится — накажу.

Сюй Чжао: «…»

Наконец она собралась с духом, толкнула его и, покраснев, сердито выпалила:

— Да какие ещё награды и наказания! Ты думаешь, я не понимаю? Твоя «награда» и «наказание» — одно и то же!

Гао Ян не мог сдержать смеха. С деланным серьёзным видом заявил:

— Кто тебе сказал, что это одно и то же? Награда — поцелуй, наказание — два поцелуя. Награда или наказание — зависит от твоих результатов через месяц.

— Дурак! Открывай дверь!

Сюй Чжао не выдержала его выходок. К счастью, он наконец сжалился и нажал кнопку центрального замка.

Она выскочила из машины с рюкзаком за спиной, пробежала несколько шагов, но потом остановилась, прикусила губу и вернулась, постучав по окну.

Стекло опустилось наполовину, обнажив лишь его густые брови и миндалевидные глаза.

Хотя уголки губ не были видны, в его взгляде играла насмешливая улыбка.

— Что ещё? — приподнял он бровь.

Сюй Чжао сдерживала смех и, глядя прямо в глаза, чётко произнесла:

— Я не улучшу и не ухудшу результат! Останусь на двадцать восьмом месте!

Сказав это, она больше не задержалась и пулей умчалась прочь.

Гао Ян хохотал до слёз. Чем больше думал об этой девчонке, тем веселее становилось. Он сидел и глупо улыбался целых пять минут, прежде чем вспомнил завести машину.

Сюй Чжао влетела в квартиру на четвёртом этаже и долго стояла, прижав руку к груди, чтобы успокоить бешеное сердцебиение.

Потом, как обычно, присела, нашла ключ под ковриком у двери, вставила в замок и открыла.

http://bllate.org/book/9191/836365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода