× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, Сюй Чжао увидела Гао Яна и почему-то почувствовала неловкость. Поспешно спрятав плеер в ящик стола, она запнулась:

— Ты… ты как здесь оказался?

Как и говорил Чжао Инчхао, у национальных спортсменов существовал особый канал поступления в университеты.

Гао Ян давно зарезервировал место в одном из вузов, а в Старшую школу №1 города Фуань пришёл лишь временно — чтобы подтянуть базу по математике и физике, как предполагала тогда Сюй Чжао, и подготовиться к систематическому изучению программирования.

Поэтому он не участвовал в школьных экзаменах и в дни контрольных обычно не появлялся в школе.

Однако вчера на вечернем занятии ему показалось странным поведение Сюй Чжао, и он засомневался.

Хотел после урока её задержать и расспросить, но она ушла слишком рано — мгновение ока, и её унесло потоком учеников, растворившихся в ночи без следа.

Не дав покоя тревоге, сегодня утром он всё же явился в школу.

Как раз заметил, что все отправились на экзамен, а она одна вышла из административного корпуса.

Из любопытства последовал за ней: сначала услышал, как она разговаривала по телефону с отцом, потом видел, как тяжело ступая, направилась обратно в корпус, а выйдя снова, уже держала в руках короткую запись.

Всё стало ясно без слов.

Теперь, когда она спросила, он не стал объяснять, лишь опустил взгляд на её руку, спрятанную в ящике.

Зная, что в ней зажат плеер, он понимающе хмыкнул:

— Ладно, не прячь. Я всё слышал.

Сюй Чжао больше всего боялась, что кто-то увидит её расчётливую сторону. Разоблачённая, она почувствовала себя униженной, будто преступница, сдающая улики. Медленно выложила плеер на стол.

— Я…

Ей вдруг стало обидно, хотелось хоть как-то оправдаться, но слова застряли в горле.

Гао Ян не обратил внимания. Легко запрыгнув на парту передней парты, он взял плеер, пару раз повертел в руках и бросил обратно, насмешливо спросив:

— Собираешься жаловаться на Чэнь Чаофэн?

«Чэнь Чаофэн» было прозвищем их классного руководителя.

Из-за огромного давления, связанного с ведением «ракетного класса», у неё постоянно тёмные круги под глазами, да и характер суровый — ученики сравнивали её с Мэй Чаофэн из «Легенды о героях южных морей» и прозвали «Чэнь Чаофэн».

Сюй Чжао опустила голову, будто на допросе, и тихо ответила:

— Да.

Гао Ян усмехнулся и вдруг спросил:

— Как ты считаешь, какой Чэнь Чаофэн человек?

Какой?

Раньше она всегда думала, что госпожа Чэнь — замечательный педагог, но сейчас…

Не дожидаясь её ответа, Гао Ян сам продолжил:

— Конечно, она строга, но в целом относится к ученикам добросовестно, особенно к таким, как ты — старательным и неприхотливым. Таких она бережёт, как сокровище. В этот раз её поведение действительно странное. Неужели тебе не интересно, почему?

Сюй Чжао удивлённо приоткрыла рот и вопросительно посмотрела на него.

Он глубоко вздохнул и начал рассказывать:

— На самом деле ей очень тяжело. Её муж болен почечной недостаточностью — не может работать, а ежемесячные расходы на диализ составляют десять–пятнадцать тысяч. Плюс лекарства, анализы… За два–три года они полностью растратили все сбережения. Недавно появилась надежда: нашёлся смертник, чьи почки подходят её мужу, и тот согласился стать донором после казни, которая назначена примерно через год. Это, конечно, хорошо, но требует огромных денег. И вот госпожа Чэнь вынуждена заранее думать, как продлить мужу жизнь.

Автор говорит: «Вторая глава готова! Спокойной ночи! Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили питательным раствором!

Особая благодарность за [гранату]:

Много пейте тёплой воды — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

Цинь Цай — 5 бутылок;

Ли Вэньюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

Гао Ян, хоть и считался учеником, был старше по возрасту и опыту, часто общался почти на равных с молодыми преподавателями, поэтому знал о личной жизни учителей больше обычных школьников.

Выслушав его, Сюй Чжао задумчиво уставилась вдаль и горько улыбнулась.

Иногда страшнее всего не то, что тебя обидели.

А то, что обидевший тебя тоже страдает.

В таком случае ни месть, ни гнев уже не принесут облегчения.

Плеер с записью покатился по столу, остановился и снова оказался в её руке.

Наконец она тихо спросила:

— Почему ты мне всё это рассказал? Ты… считаешь, что я поступила неправильно, записав разговор и собираясь пожаловаться на госпожу Чэнь?

В шестнадцать–семнадцать лет каждая девушка хочет казаться в глазах других безупречной и чистой.

А ведь Гао Ян для неё был…

Из-за своего роста, даже сидя на парте, Гао Ян легко доставал ногами до пола.

Он неторопливо водил подошвой по полу и небрежно усмехнулся:

— Неправильно? На твоём месте я бы не просто пошёл к директору — я бы ещё привлёк СМИ, заказал пару рекламных аккаунтов в соцсетях. Сейчас в «Вэйбо» или «Тоутяо» легко раздуть любой скандал. Уверен, она бы быстро лишилась репутации.

Сюй Чжао промолчала.

Гао Ян фыркнул:

— Да, ей тяжело, но её беды — её собственные. Если нужно решать проблему, можно продать дом или машину, можно собрать деньги через краудфандинг, можно организовать сбор среди коллег и учеников. Но никак не следует ради личной выгоды давить на собственных учеников.

Он опустил глаза на неё:

— Только что я слышал, как ты разговаривала с отцом, и прослушал запись. Знаешь, что я хотел сделать?

— …Что?

— То, что только что описал: сначала к директору, потом в СМИ, и в конце — в управление образования.

Сюй Чжао снова промолчала.

Гао Ян улыбнулся и спросил:

— Знаешь, почему я этого не сделал?

— …Почему?

Он стал серьёзным. Чтобы заглянуть ей в глаза, наклонил голову так низко, что почти коснулся её лица, и чётко произнёс:

— Потому что ты — не я.

Она — не он.

Поэтому то, что он мог бы сделать без угрызений совести, ей было не под силу.

Если бы правда всплыла, с учётом современной скорости распространения информации в интернете, госпоже Чэнь точно не светило бы вести «ракетный класс».

Старшая школа №1 города Фуань — национальная ключевая школа с высокой общественной значимостью. При таком скандале администрация была бы вынуждена принять жёсткие меры, чтобы успокоить общественность и отчитаться перед вышестоящими инстанциями. Скорее всего, госпожа Чэнь лишилась бы работы.

О премии после выпускных экзаменов можно было забыть, а значит, и мужу не удалось бы спасти жизнь.

Если бы всё это произошло, Сюй Чжао наверняка мучилась бы чувством вины.

Хотя, по мнению Гао Яна, вины тут быть не должно.

Он уважал её чрезмерную доброту.

Даже если не одобрял её.

Поэтому он открыл ей всю правду — чтобы она сама сделала выбор.

Гао Ян понимал возможные последствия, и Сюй Чжао тоже их осознавала.

С детства вынужденная приспосабливаться ради выживания, она научилась отлично чувствовать других. Мгновенно поняв намерения Гао Яна, она растроганно посмотрела на него и чуть не задрожала голосом:

— …Спасибо.

Спасибо, что готов был за меня вступиться.

И ещё больше — спасибо, что уважаешь меня и не стал действовать за меня.

— Да ладно, — отмахнулся он. — Всё равно ты, как обычно, только словами благодаришь, а помочь мне ничем не хочешь. Так что теперь? Есть идеи?

Сюй Чжао посмотрела на плеер в руке и задумалась.

Пожаловаться на госпожу Чэнь — последствия ясны, но сердце не позволяло; не жаловаться — значит, проглотить эту несправедливость и нести бремя дополнительной платы за обучение в пятнадцать тысяч. Сердце не соглашалось и с этим.

Жизнь часто ставит перед выбором не между безвыходностью и лёгким путём, а между двумя трудными дорогами — надо лишь выбрать ту, по которой идти легче.

Между двумя зол выбирают меньшее.

Долго размышляя, Сюй Чжао горько усмехнулась, решительно сжала зубы, взяла плеер и удалила запись.

Гао Ян не удивился. Он лишь спросил:

— А дальше? Как насчёт оплаты за учёбу?

Она задумалась:

— Лето почти на пятьдесят дней. Постараюсь найти подработку.

— Какую?

— Репетиторство, наверное. — Сюй Чжао, никогда не хвалившаяся своими успехами, смущённо прикусила губу. — Всё-таки я учусь в «ракетном классе» Старшей школы №1 Фуаня… Думаю, найти учеников среди средней школы будет не так уж сложно.

— А много ли там заработаешь?

За час занятий с учеником средней школы платили около тридцати пяти юаней. Два часа в день — семьдесят. Этого явно не хватало на оплату, но можно было взять две группы.

Услышав это, Гао Ян покачал головой:

— Две группы? Ха! С учётом дороги весь день уйдёт. А домашние задания? Не будешь делать?

Скоро начнётся третий курс, учебная нагрузка возрастёт.

Последние каникулы перед выпуском — заданий навалили гору. Хоть и каникулы, времени на отдых будет не больше, чем в обычные дни.

Сюй Чжао тихо вздохнула:

— Придётся делать в свободное время.

Гао Ян улыбнулся.

Ему больше всего в ней нравилось то, что, попадая в трудную ситуацию, она всегда искала выход.

Пусть иногда и немного наивный.

Он лёгонько стукнул её по голове.

Она инстинктивно прикрылась рукой, услышав его насмешливый голос:

— Перед тобой сидит сам мистер Гао, а ты даже не подумала приласкаться к нему и устроиться к нему на работу?

К нему…

Он же владел баром.

Хотя она знала, что это вполне приличный футбольный бар, её воспитание было слишком простым и консервативным — места развлечений казались ей чем-то чуждым и неподходящим.

Тем более устраиваться туда на работу?

Она растерянно посмотрела на Гао Яна, не зная, что решить.

Он снова стукнул её по лбу и рассмеялся:

— Каким взглядом смотришь? Думаешь, мой бар — это бордель, а я — сутенёр? У меня всё чисто и прозрачно: просто болельщики собираются посмотреть матч, выпить пива и поболтать. Никаких темных дел.

Сюй Чжао смутилась, потёрла ушибленный лоб и робко спросила:

— А… а что мне там делать?

— Вытирать столы, подметать пол, подавать фрукты, продавать напитки и сигареты.

— Мне… мне продавать алкоголь?

Девушка дрожала от страха. Гао Ян рассмеялся:

— Продавать — не значит сопровождать! Слушай… Тебе совсем немного лет, а в голове уже всякая ерунда водится.

Он снова замахнулся, но Сюй Чжао ловко увернулась.

Гао Ян посмотрел на свою пустую ладонь и приподнял бровь.

Объяснив всё досконально, он наконец убедил Сюй Чжао, что работа в его заведении — нечто вполне законное.

Приняв решение, она сразу же задала самый волнующий вопрос, но смутившись, пробормотала:

— Э-э… а… а какая там зарплата?

— Три тысячи базовой ставки плюс проценты с продаж. Мои десяток официантов в среднем получают больше десяти тысяч в месяц.

Глаза Сюй Чжао загорелись:

— Так много?

Ох, эта маленькая скупчиха.

Гао Ян закатил глаза:

— Это ещё в низкий сезон. Сейчас жара, люди чаще выходят вечером, пьют больше пива — проценты будут выше.

Он наклонился ближе, почти шепча с лёгкой издёвкой:

— Ну как, пойдёшь?

Сюй Чжао облизнула губы:

— …Да.

Помолчав, тихо добавила:

— Спасибо, что так помогаешь мне.

Такие условия — людей полно. Она прекрасно понимала, что её застенчивость и скромность делают её неподходящей кандидатурой для продаж в развлекательном заведении. Если Гао Ян всё же нанимает её, значит, делает это исключительно ради помощи.

Едва она договорила, Гао Ян усмехнулся:

— Стоп! Не спеши благодарить. Я не помогаю тебе. Просто нанимаю послушного маленького работника и планирую хорошенько его эксплуатировать. Если ты скажешь, что я тебе помогаю, это будет моральным шантажом. Я на такое не пойду.

Сюй Чжао промолчала.

Она тихо улыбнулась и в душе ещё раз искренне поблагодарила его:

«Спасибо, что помогаешь мне.

И ещё больше — спасибо, что помогаешь, не заставляя меня чувствовать себя обязанным».

Договорившись о работе, они собрались покинуть школу.

Выйдя из класса вслед за Гао Яном, Сюй Чжао вдруг вспомнила и, сжимая в руке справку, растерянно сказала:

— Меня никто не встречает. Я не смогу выйти.

В Старшей школе №1 Фуаня действовали строгие правила безопасности.

Любой ученик, желающий покинуть территорию школы, должен был иметь при себе справку и быть встреченным родителем. Без этого ворота не открывали.

Увидев её замешательство, Гао Ян беспечно усмехнулся:

— Кто сказал, что тебя никто не встречает? Разве я не человек?

— Требуют именно родителей.

— А я не могу быть твоим родителем?

Сюй Чжао: «…»

http://bllate.org/book/9191/836348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода