× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Янь давно слышала о Гао Яне, а увидев его вживую, была поражена ещё сильнее. Узнав, что он — старший сын Гао Чунсиня, она тут же начала за ним ухаживать.

Однако в то время Гао Ян думал лишь о примирении с Сяо Юнем и дедушкой и был погружён в дела своего бара — на романы у него не было ни времени, ни желания. Он вежливо отмахнулся и отделался общими фразами.

Позже, во время месячного отпуска, Гао Ян столкнулся с Сюй Чжао.

Девушка была ничем не примечательна внешне, но почему-то задела за живое какую-то струнку в его душе.

Сначала он решил просто поиграть с ней, но, узнав, что она закадычная подруга Сяо Юня и спасла жизнь его дедушке, быстро отказался от этой затеи.

Видимо, когда человек хочет чего-то, но не может этого получить, в душе возникает особая пустота.

Поэтому, когда он снова увидел Сунь Янь и несколько секунд смотрел на её яркое лицо, он сказал лишь: «Этот оттенок помады тебе не идёт». Сунь Янь тут же сменила его на более нежный розовый и пришла к нему с вопросом: подходит ли теперь?

Это был самый популярный в то время «убийственный» оттенок помады.

Губы девушки переливались, и сердце у него тоже дрогнуло. Он кивнул, улыбнулся и одобрительно сказал: «Красиво». Так они естественным образом стали парой.

После того как они начали встречаться, Сунь Янь получила роль ведущей в одном интернет-шоу по подбору телеведущих.

Главным спонсором проекта была компания самого Гао Чунсиня.

Гао Яну даже не нужно было специально для неё что-то делать — достаточно было лишь того, что она являлась девушкой сына главы компании. Программа сама знала, как себя вести.

Гао Ян, хоть и был лёгок на подъём, всегда держал слово, особенно перед девушками.

Он сказал, что даже после расставания поможет ей, и Сунь Янь ни капли не сомневалась.

Но…

Она взглянула на его профиль у окна: высокие скулы, прямой нос, чёткий и резкий подбородок; холодная белизна кожи, глубокие глазницы, алые тонкие губы.

Прекрасные черты лица обрамляли идеальный костяк. А ведь ему всего двадцать! За плечами — переломанные и заново собранные кости, разбитая и вновь закипевшая мечта, и целая история, которую она до сих пор не прочитала до конца.

Если останется рядом с ним, возможно, ничего больше и не получит.

А если уйдёт сейчас — будет жаль.

Ведь он такой соблазнительный человек.

Пока она колебалась, Гао Ян нажал на кнопку автомобильной аудиосистемы.

Зазвучала кантонская песня.

Мужской бархатистый голос с грустью и нежностью пел:

«Как бабочка, влюблённая в цветок, без следа и памяти исчезает. Близость длится десять секунд, потом улетает вдаль. В безделье радуешься, в делах забываешь. Жизнь скучна, но всё равно играешь в игры».

Сунь Янь вдруг всё поняла. Она широко улыбнулась и легко сказала:

— Пожалуй, пока оставлю тебя при себе. Как только по-настоящему в тебя влюблюсь, тогда и пну — не поздно.

Автор добавляет:

Разве наш Янь-гэ не настоящий сердцеед? Ха-ха-ха!

Эти строки из песни Энди Лау «Бабочка без памяти». Очень рекомендую послушать вместе с картинкой.

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

«Поллуны» — 2 бутылки; «А-е Цыню» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вскоре наступил июнь.

Старшая школа №1 города Фуань временно закрылась на четыре дня — помещения занимали под ЕГЭ.

За эти дни Сюй Чжао вернулась домой и застала мать больной. Пришлось заменить её у работодателя и вымыть окна. Ей велели протереть внешнюю сторону стекла.

Квартира находилась на втором этаже, защитной сетки не было. Стоя на узком подоконнике, она не удержалась и упала. Левая нога треснула, к счастью, без смещения — операция не требовалась, но наложить гипс и лежать больше месяца всё же пришлось.

Более чем месяц — это очень долгий срок для ученицы второго курса старшей школы, где каждая минута на счету.

Когда все вернулись в школу, а Сюй Чжао не было, друзьям Гао Яна стало как-то не по себе.

— Янь-гэ, когда же появится наша Мэйнян? Полторы недели не видели — уже скучаем, — один из парней тыкал вилкой кусочек свинины в тарелке, так и не решаясь отправить его в рот, явно скучая.

Гао Ян неторопливо пригубил суп из ложки, даже не подняв глаз, и лишь хмыкнул:

— Разве ты не терпеть её не мог? Когда я просил вас присматривать за ней, ты ворчал без конца.

Раньше Гао Ян считал, что Сюй Чжао слишком замкнута, и хотел вытащить её из этого тесного мира.

Он объявил своей компании друзей, что отныне они будут водить с собой одну девчонку. Те завопили в ужасе: ведь Сюй Чжао такая тихая, с ней придётся постоянно думать о её чувствах, и веселья никакого не будет!

Гао Ян лишь сказал:

— Не надо перед ней изображать кого-то другого. Ведите себя так же, как раньше. Не знаете, как с ней общаться? Просто делайте вид, будто её нет.

Они послушались, хоть и неохотно согласились.

Но со временем поняли: эта девчонка действительно вызывает симпатию.

От малейшей шутки краснеет, от любого испуга верит всерьёз, постоянно твердит «прости» и «спасибо».

Такую мягкую и милую девочку приятно немного подразнить. Но когда мягкость переходит все границы, становится жалко — хочется беречь.

Вспомнив, как они впервые привели её в компанию, парень неловко ухмыльнулся:

— Тогда я просто не знал Мэйнян как следует! Теперь всё иначе — она уже наша, и, конечно, за неё переживаешь, верно?

Он толкнул локтём руку Гао Яна:

— Эй, она ведь до конца лета не вернётся?

Все перестали есть и уставились на Гао Яна.

Им нравилась Сюй Чжао, и Гао Ян должен был радоваться — ведь именно этого он и добивался.

Однако…

Несколько пар заботливых глаз смотрели на него так, будто хотели сквозь него увидеть ту самую девушку. Уголки его губ чуть опустились, и в горле застрял комок — лёгкий, но крайне неприятный.

Он помолчал и спокойно произнёс:

— Она обязательно придёт до экзаменов за повышение уровня.

Парни одобрительно кивнули и тут же заспорили, как встретить её «возвращение в строй».

Гао Ян слушал их горячие споры и вдруг почувствовал, что суп во рту стал пресным. Увидев на столе бутылку уксуса, он взял её и щедро влил в свою тарелку.

Сделал глоток —

Фу!

Как же кисло!

Как и предсказал Гао Ян, к середине июля, перед экзаменами за повышение уровня, Сюй Чжао вернулась в школу.

Запланированную встречу так и не устроили — над головами всех висело давление экзаменов.

Пропустив месяц занятий, Сюй Чжао волновалась больше всех.

На самостоятельном занятии она склонилась над свежим вариантом пробного теста. Она понимала, что за короткое время наверстать весь пропущенный материал невозможно, поэтому решила действовать выборочно.

Сначала нужно освоить базовые темы, чтобы не терять баллы на самых простых заданиях.

Она так усердно решала задачи, что не сразу заметила лёгкий стук по парте.

Подняв глаза, увидела учителя физики, господина Чэня, стоявшего рядом. Он тихо сказал:

— Выйди на минутку.

Господин Чэнь — золотой педагог города, строгий и педантичный, но по-настоящему преданный своим ученикам.

Когда Сюй Чжао только попала в ракетный класс, её результаты по физике были слабыми. Увидев, что девочка старается, учитель каждые выходные возвращался в школу специально для того, чтобы заниматься с ней индивидуально.

Сюй Чжао уважала и любила этого педагога, поэтому немедленно послушно последовала за ним. Однако вместо кабинета он привёл её в тихий уголок у лестницы.

Она удивилась и, остановившись, спросила:

— Учитель, вы хотели меня о чём-то спросить?

Учитель выглядел неловко, избегал её взгляда и напряжённо спросил:

— Ты пропустила много занятий. Завтра большой экзамен за повышение уровня. Уверена ли ты в своих силах?

Сюй Чжао прикусила губу и, опустив голову, виновато ответила:

— Я… дома немного занималась сама, но… получалось плохо. Боюсь, на этот раз вас подведу.

— Ничего страшного, — сказал учитель. — У кого бы ни было столько пропусков, результаты пострадают. К тому же в этом году учебный план сжат до предела — за последний месяц вы прошли столько, сколько обычно уходит на два-три.

Сюй Чжао не понимала, к чему он клонит, и растерянно моргнула.

Господин Чэнь снова отвёл взгляд, кашлянул и наконец произнёс:

— Раз у тебя такой большой пробел в знаниях, лучше вообще не сдавать экзамен. Я подготовил тебе справку об отсутствии по уважительной причине. Сегодня вечером свяжусь с твоими родителями, пусть завтра утром приедут и заберут тебя домой.

Сюй Чжао остолбенела.

В школе №1 города Фуань действовала система дифференцированной оплаты: стоимость обучения зависела от результатов предыдущего года.

Сюй Чжао, конечно, не сможет показать хороший результат, но, будучи ученицей ракетного класса, имела крепкую базу. Если сосредоточиться на тех заданиях, которые она знает, и не терять баллы там, где можно, шанс остаться в числе первых тридцати процентов и сохранить статус бесплатной ученицы был вполне реален.

Но если пропустить экзамен…

Пропуск засчитывался как ноль баллов, и за следующий год придётся платить максимальную сумму — целых двенадцать тысяч юаней.

В её семье не нашлось бы и двух тысяч, не то что двенадцати.

Именно поэтому она и вернулась в школу, не дождавшись полного выздоровления.

Слова учителя ударили её как гром среди ясного неба. В голове всё пошло кругом.

С учителями она всегда чувствовала себя скованно и не знала, как правильно с ними общаться.

Теперь же, чтобы возразить, ей пришлось собрать всю свою волю.

Она облизнула пересохшие губы и с трудом выдавила:

— Господин Чэнь, я… я справлюсь с давлением. Плохой результат меня не сломит. Я буду стараться и сделаю всё возможное, чтобы не потерять ни одного балла там, где могу.

Учитель молчал.

Тогда она, преодолевая страх, добавила:

— Вы же знаете, я многое пропустила, так что часть заданий просто пропущу. Освободившееся время потрачу на те темы, которые знаю, и постараюсь решить их максимально точно. Поэтому… может быть, общий результат окажется не таким уж плохим…

— Хватит! — резко оборвал её учитель, повысив голос.

Сюй Чжао вздрогнула и замолчала.

Господин Чэнь глубоко вдохнул, успокоился и теперь выглядел смущённым.

Он смотрел на свою послушную и старательную ученицу, прекрасно понимая её семейное положение и зная, ради чего она так отчаянно цепляется за возможность сдать экзамен.

Но…

Помедлив, он всё же твёрдо сказал:

— В твоём случае участие в экзамене неуместно. Справка уже готова. Сегодня вечером я свяжусь с твоими родителями, и завтра утром они должны тебя забрать.

Сюй Чжао открыла рот от изумления. Учитель уже разворачивался, и только тогда она пришла в себя и крикнула ему вслед:

— Учитель!

Он не обернулся.

Сюй Чжао осталась стоять на месте, сердце колотилось всё быстрее и быстрее. В этой тревоге постепенно прояснилась одна мысль.

Ракетный класс — сборище лучших учеников школы №1 города Фуань. Здесь огромное давление испытывают не только ученики, но и учителя.

Ежегодно проводится оценка преподавателей, и если средний балл их класса окажется недостаточным, их переводят из ракетного в обычный класс.

Господин Чэнь в этом году вёл второй курс, а значит, в следующем должен был стать классным руководителем выпускного.

После выпускных экзаменов учителям выплачивают премии.

Размер премии зависит от количества учеников, поступивших в вузы первого уровня.

В ракетном классе почти сто процентов выпускников поступают в такие вузы, и премия получается весьма внушительной.

Если же переведут в обычный класс, доходы резко упадут.

Видимо, с детства окружённая злобой и расчётливостью, Сюй Чжао привыкла подозревать людей в худшем. Иногда она сама себя за это презирала, но чаще всего её подозрения оказывались верны.

Осознав настоящую причину запрета участвовать в экзамене, она почувствовала меньше вины перед учителем и обрела решимость.

Сжав кулаки, она пошла в административное здание, но его кабинет уже был пуст.

— Ищешь господина Чэня? — спросил сосед по кабинету, учитель Чжао.

Сюй Чжао кивнула:

— Здравствуйте, господин Чжао. Да, я искала господина Чэня. Его ещё не было?

Учитель Чжао протянул ей листок бумаги:

— Он заходил, но снова уехал по делам. Сегодня больше не вернётся. Знал, что ты придёшь, велел передать тебе эту справку.

Тонкий листок в её руках будто весил тысячу цзиней.

Сюй Чжао медленно вернулась в класс, села за парту и снова посмотрела на тест. Чёрные буквы на белом листе начали прыгать, не даваясь глазам. Она напрягла зрение, наконец разобрала слова, но в голове царил хаос — даже прочитать условие не получалось, не говоря уже о решении.

http://bllate.org/book/9191/836346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода