× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чэнь Нюаньдун оставался острым, как лезвие. Она могла вынести любое давление, но не желала втягивать в это Гу Вана.

— Если ты осмелишься причинить ему хоть малейшую неприятность, я никогда тебя не прощу.

Раньше она ни разу не говорила с ним так жёстко. Линь Цзицюань почувствовал себя так, будто его ударили по щеке, и с изумлением уставился на неё:

— Ты так сильно его любишь?

— Я не просто люблю его, — ответила Чэнь Нюаньдун. — Я люблю его по-настоящему.

Раз он уже всё знал, скрывать дальше не имело смысла. Ей нравился Гу Ван, и она не считала это чем-то постыдным. Наоборот — она хотела открыто признаться в своих чувствах, особенно перед Линь Цзицюанем. Наконец она разжала правую ладонь, которую весь путь сжимала в кулак, и показала ему бриллиантовое кольцо.

— Он подарил мне это сегодня утром, — сказала она, взяла кольцо левой рукой и надела на безымянный палец. Глубоко вдохнув, чётко произнесла: — Я хочу быть с ним всю жизнь.

Линь Цзицюань замолчал. Его лицо потемнело, взгляд стал холодным и безжизненным, словно он провалился в бездонную пропасть.

«Динь-дон» — раздался звук. Лифт достиг десятого этажа, и двери медленно распахнулись.

Чэнь Нюаньдун бросила на него последний взгляд и вздохнула:

— Я ухожу.

Но Линь Цзицюань вдруг схватил её за запястье и остановил:

— А он хочет быть с тобой всю жизнь?

— Хочет, — твёрдо ответила Чэнь Нюаньдун.

Линь Цзицюань презрительно усмехнулся:

— Это ты хочешь.

С этими словами он отпустил её и вытолкнул из лифта, нажав кнопку шестнадцатого этажа.

В тот же день, когда Чэнь Нюаньдун вернулась домой после выпускного, она спросила мать, когда они поедут на Хайнань. Та ответила, что поедут после того, как она с Линь Цзицюанем подадут документы в университет.

Результаты экзаменов объявляли двадцать пятого июня, а подача документов начиналась только в июле — времени было предостаточно. Поэтому Чэнь Нюаньдун записалась на курсы игры на гитаре. Боясь, что будет скучно заниматься одной, она уговорила Чжоу Мэнжань пойти вместе с ней.

На этот раз она поступила по принципу «сначала сделаю, потом расскажу»: сначала записалась и оплатила занятия, и лишь потом сообщила об этом матери.

Му Яфан пришла в ярость. Во-первых, дочь приняла решение без её согласия. Во-вторых, она считала, что гитара — не классический инструмент и не достойна настоящей благородной девушки; учиться играть на ней — просто глупость. Поэтому она категорически запретила Чэнь Нюаньдун заниматься гитарой.

Но Чэнь Нюаньдун больше не собиралась покорно подчиняться. Она не видела ничего глупого в том, что девушка учится играть на гитаре, и настояла на своём. Му Яфан так разозлилась, что целый день ничего не ела, а потом перешла к холодной войне: игнорировала дочь, даже находясь с ней под одной крышей, и не обращалась к ней ни словом.

Чэнь Нюаньдун тоже перестала разговаривать с матерью и даже начала получать удовольствие от этой вражды — или, скорее, от такой извращённой свободы.

Так они продержались больше недели, пока однажды за ужином Му Яфан не изменила своего решения и неожиданно разрешила дочери ходить на занятия. Чэнь Нюаньдун была поражена и обрадована: она решила, что мать наконец стала более открытой, и даже почувствовала к ней благодарность. Однако уже на следующий день, придя на первое занятие, она поняла, почему мать вдруг передумала.

Летом гитарные курсы были переполнены, но даже в мини-группе набиралось немало учеников. Чэнь Нюаньдун специально выбрала утреннее занятие в десять часов — в это время учеников было меньше всего. Вместе с Чжоу Мэнжань их в группе оказалось всего пятеро.

В этот день они с Чжоу Мэнжань пришли за пятнадцать минут до начала. Преподаватель ещё не появился, поэтому девушки заняли места и начали самостоятельно разминаться на гитарах.

Чэнь Нюаньдун играла с полной отдачей — она очень хотела как можно скорее научиться исполнять «Бескрайнее небо». Но прошло не больше пяти минут, как Чжоу Мэнжань толкнула её в бок. Чэнь Нюаньдун прекратила играть и повернулась к подруге:

— Что случилось?

Чжоу Мэнжань, прижимая к себе гитару, прошептала:

— Посмотри, кто сидит у тебя за спиной.

Чэнь Нюаньдун обернулась — и увидела Линь Цзицюаня. С тех пор как они откровенно поговорили в лифте, они почти не общались, поэтому его внезапное появление стало для неё полной неожиданностью. А ещё больше её ошеломило то, что он держал в руках гитару.

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё, и она даже забыла, что они в ссоре.

Линь Цзицюань ответил с привычной дерзостью:

— Без меня твоя мама бы никогда не разрешила тебе ходить на эти занятия.

Теперь Чэнь Нюаньдун всё поняла: её мать изменила решение, потому что Линь Цзицюань встал на её сторону. Одна она была слишком слаба, но с Линь Цзицюанем ситуация изменилась — не потому, что их стало двое, а потому, что в глазах её матери он имел огромный вес.

Она понимала, что он помогает ей, но не собиралась благодарить — он был слишком самоуверен, и ей хотелось швырнуть в него гитарой:

— Какое отношение твои занятия имеют к тому, разрешит мне мама или нет?

Линь Цзицюань тут же вспылил:

— Чэнь Нюаньдун, если бы у тебя была хоть капля совести, мы бы не ссорились каждый день!

— Линь Цзицюань, если бы ты перестал возвышать самого себя, мы бы тоже не ссорились каждый день!

— Это я возвышаю себя?! — возмутился он и начал серьёзно объяснять: — Для твоей мамы я образцовый юноша! Сама по себе ты — девочка, которая отвлекается от учёбы и занимается ерундой. А вот если за дело берётся образцовый юноша, это уже «развитие дополнительных навыков». Твоя мама подумает: «О, молодой Линь записался — значит, и наша Нюаньдун должна записаться, чтобы равняться на него!» Поняла? Я — пример для подражания, твой ориентир!

Чэнь Нюаньдун фыркнула:

— Да ты псих!

Увидев, что она улыбнулась, Линь Цзицюань наконец перевёл дух и снова стал задирать нос:

— Ты думаешь, я пришёл просто помочь тебе на занятиях? Я хочу посмотреть, насколько ты бездарна, и продемонстрировать тебе, что такое настоящий талант и мастерство!

Чэнь Нюаньдун помолчала, потом сказала:

— Линь Цзицюань, у тебя лицо, наверное, освящено богами?

— Что это значит? — не понял он, но почувствовал, что это не комплимент.

— Иначе как бы ты умудрился так раздувать щёки? У тебя, должно быть, невероятно толстая кожа, раз она не лопается от такого количества хвастовства.

«Чёрт, у этой девчонки язык острый, как бритва», — подумал Линь Цзицюань, но не успел придумать ответ — в класс вошёл преподаватель. Чэнь Нюаньдун тут же отвернулась и приготовилась к уроку.

Занятие длилось полтора часа. Чэнь Нюаньдун училась с невероятной сосредоточенностью, будто хотела запечатлеть каждое слово учителя в сердце. Она старалась даже усерднее, чем в школе. Каждый новый приём приближал её к Гу Вану.

Он всегда был тем самым сияющим юношей на сцене — воплощением всех её надежд и стремлений. Сейчас и в будущем. Её самое большое сожаление заключалось в том, что она не встретила его в юности, не видела собственными глазами его сияния. Иногда она завидовала той девушке с бас-гитарой, стоявшей за его спиной, — той, кто могла так близко оберегать его, даже ревновала её к возможности быть рядом с ним в тот самый момент, когда он сиял ярче всех.

Но время нельзя повернуть назад. Его прошлое навсегда останется для неё закрытым. Остаётся лишь этот неуклюжий способ — через гитару — хоть как-то прикоснуться к нему. Каждый раз, когда она проводила пальцами по струнам, она представляла себя шестнадцатилетним Гу Ваном: на плече гитара, он стоит на широкой сцене, спокойный и уверенный, перед тысячами зрителей, и поёт с полной отдачей.

Именно поэтому она так стремилась выучить «Бескрайнее небо» — только так она сможет полностью понять, каким он был в шестнадцать лет. По сути, она была жадной: ей хотелось не только его настоящее и будущее, но и участие в его прошлом — пусть даже таким косвенным путём.

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно. Казалось, прошла всего секунда, но полтора часа уже истекли. После окончания занятия Чэнь Нюаньдун всё ещё не могла оторваться от гитары — пока остальные собирали вещи, она продолжала упражняться.

Чжоу Мэнжань пришлось напомнить:

— Собирайся скорее, фильм скоро начнётся!

Чэнь Нюаньдун вспомнила, что они договорились пойти в кино. Чтобы избежать толпы, они купили билеты на полдень. Кинотеатр находился прямо над гитарной студией, но им ещё нужно было пообедать — времени оставалось в обрез. Она поспешно уложила гитару в чехол.

И в этот момент Линь Цзицюань, сидевший позади, спросил:

— Ты собрала вещи для завтрашнего перелёта?

Чэнь Нюаньдун замерла и недоуменно обернулась:

— Какие вещи?

Линь Цзицюань выглядел ещё более озадаченным:

— Для поездки на Хайнань. Ты что, не знаешь?

— Завтра уже летим? — нахмурилась она. — Разве не после подачи документов?

— Изменили планы, — ответил он.

— Когда изменили? Почему? — вдруг разозлилась Чэнь Нюаньдун. Почему она ничего не знает?

— Неделю назад. Мы проведём там месяц. Твой отец в августе занят, поэтому вылет перенесли.

Неделю назад… Она тогда находилась в холодной войне с матерью. Теперь ей стало ясно: мать намеренно ничего ей не говорила, даже не считала нужным информировать. Ведь у неё и так нет права голоса.

Она — всего лишь воздушный змей, за которого тянут нитку. Куда потянут — туда и полетит.

Как же так получилось, что у неё именно такая мать? Она вообще родная?

Впервые в жизни Чэнь Нюаньдун подумала нечто столь кощунственное.

По выражению её лица Линь Цзицюань сразу всё понял и осторожно спросил:

— Твоя мама тебе не сказала?

Чэнь Нюаньдун стиснула губы. В груди будто лег тяжёлый камень — злилась, обижалась, чувствовала себя униженной, но ничего не могла поделать.

Что ей оставалось? Устроить скандал и отказаться ехать? Даже думать смешно. Поездка на Хайнань — решение не только её матери, а обоих семей. Мать просто не сообщила ей дату вылета. Против воли старших не пойдёшь — придётся подчиниться.

— Всё равно, — вздохнула она, застёгивая чехол. — Мне всё равно не дают выбирать.

Она встала, закинула чехол за плечо и добавила:

— Я иду с Чжоу Мэнжань в кино. Передай маме, что вернусь домой попозже.

— А вещи собирать не будешь? — спросил Линь Цзицюань.

— Не волнуйся, — бесстрастно ответила она. — Мама сама всё соберёт. Она ведь не допустит, чтобы я опозорила семью, не уложившись в срок. Это было бы недостойно воспитанной девушки.

В этот момент Чэнь Нюаньдун особенно радовалась, что не оставила кольцо Гу Вана дома, а всегда носит его с собой.

Во время фильма она не восприняла ни одного кадра, ни одной реплики. В голове крутилась только мысль о поездке на Хайнань.

Всё произошло так внезапно — она даже не успела попрощаться с Гу Ваном. Месяц без него… И ещё она обещала Паньпань помочь ей подготовиться к экзаменам после девятого класса, а теперь придётся нарушить слово.

После сеанса у неё совсем пропало желание гулять. Она распрощалась с Чжоу Мэнжань, вышла из торгового центра и сразу поймала такси. Назвав водителю адрес пункта приёма металлолома, она уселась на заднее сиденье.

Такси подъехало к пункту приёма металлолома около двух часов дня. Стоял знойный летний полдень, солнце палило нещадно, раскаляя землю докрасна. На улицах почти не было людей, двор и окрестности молчали.

В это время торговли не было, и Гу Вана во дворе не оказалось. Но ворота были распахнуты настежь. Чэнь Нюаньдун вошла во двор и сразу же закрыла за собой массивные железные ворота, задвинув засов.

http://bllate.org/book/9189/836213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода