× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре он покачал головой, отогнав эту мысль. Цзи Ханьянь — та самая женщина, что когда-то так легко бросила его, — теперь заслуженно осталась без друзей и даже на шопинг вынуждена ходить одна.

Чу Юньфэн решил сделать вид, будто не заметил её, и просто пройти мимо: ему вовсе не хотелось сталкиваться с ней и обмениваться приветствиями. Однако он просчитался: себя он сдержал, но не сумел удержать Линь Ваньсинь.

Линь Ваньсинь, к его удивлению, тоже знала Цзи Ханьянь. Увидев её на обочине дороги, она радостно подпрыгнула, замахала рукой и громко окликнула по имени. Цзи Ханьянь обернулась на зов и случайно встретилась взглядом с мрачным Чу Юньфэном. Тот тут же отвёл глаза.

Не переставая приветствовать подругу, Ваньсинь потянула Чу Юньфэна к Цзи Ханьянь.

— Ханьянь, как здорово, что ты здесь! Ты одна гуляешь?

— Да, дома всё равно делать нечего, решила прогуляться, — ответила Цзи Ханьянь. Она слегка расстроилась, что Чу Юньфэн сделал вид, будто не узнал её, но, увидев жизнерадостную Ваньсинь, всё же улыбнулась.

— Ты бы раньше сказала! Мы могли бы пойти вместе! Я сегодня искала себе компанию и в итоге пошла за Юньфэном-гэгэ, думала, у тебя дела, поэтому не спросила.

Внезапно Ваньсинь вспомнила, что забыла их представить.

— Ах да! Я тут болтаю сама с собой и совсем забыла вас познакомить! Ханьянь, это старший брат моей подруги — Чу Юньфэн. Юньфэн-гэгэ, а это моя хорошая подруга Цзи Ханьянь. Прости, я так обрадовалась, что сразу потащила тебя сюда, даже не предупредив!

Она извиняюще высунула язык.

Услышав слова Линь Ваньсинь, Цзи Ханьянь многозначительно взглянула на Чу Юньфэна. Убедившись, что тот по-прежнему молчит, она первой заговорила:

— Какое совпадение! Ваньсинь, разве я не говорила тебе недавно, что перевелась в вашу школу? Теперь мы с Чу-товарищем одноклассники.

На лице Цзи Ханьянь по-прежнему играла та же вежливая улыбка.

— Что?! Ханьянь, ты и Юньфэн-гэгэ в одном классе?! Да это же невероятно! — Линь Ваньсинь аж рот раскрыла от удивления.

— Да, сама не ожидала такого совпадения, — с улыбкой ответила Цзи Ханьянь.

— Тогда почему, Юньфэн-гэгэ, ты вёл себя так, будто совершенно не знаешь Ханьянь? Мне было так неловко представлять вас! — Ваньсинь слегка обиделась: два её знакомых оказались знакомы и между собой, а она об этом даже не догадывалась.

— Ну… мы знакомы, но не особо близки, — вынужден был ответить Чу Юньфэн, понимая, что больше нельзя притворяться холодным.

Эти слова поставили Цзи Ханьянь в крайне неловкое положение. Даже Линь Ваньсинь зажала рот ладонью и начала метаться взглядом между ними, пытаясь понять, что происходит. Но Цзи Ханьянь, казалось, ничуть не смутилась и по-прежнему мягко улыбалась.

— Ну конечно, ведь я только недавно перевелась, так что вполне естественно, что Чу-товарищ со мной ещё не очень знаком, — пояснила она.

— Ага, точно! Тогда ничего страшного! Ханьянь, если у тебя нет планов, пойдём с нами есть десерты! Сегодня посидим, поболтаем — и быстро сойдёмся! — Линь Ваньсинь схватила её за руки и принялась их трясти.

Цзи Ханьянь бросила осторожный взгляд на Чу Юньфэна. По его лицу было ясно: он не в восторге от этой идеи. Лицо Ханьянь мгновенно потемнело, но уже в следующее мгновение она снова надела свою привычную улыбку и обратилась к Ваньсинь:

— Ваньсинь, я уже довольно долго гуляю и пора домой. Идите вы с Чу-товарищем, не буду вам мешать.

Хотя она и улыбалась, в её голосе чувствовалась горечь — даже Линь Ваньсинь это заметила. Но при Чу Юньфэне она не могла задавать лишних вопросов и лишь обменялась с Ханьянь ещё парой фраз, прежде чем та ушла.

— Эх, Ханьянь — бедняжка. После болезни до сих пор не оправилась, — вздохнула Линь Ваньсинь, глядя на удаляющуюся хрупкую фигуру подруги.

— В мире полно несчастных людей, просто кто-то не показывает этого наружу. То, что ты видишь, не всегда правда, Ваньсинь. Доброта — это хорошо, но не стоит быть слишком доверчивой и позволять другим пользоваться тобой, — сказал Чу Юньфэн, тоже бросив взгляд на спину Цзи Ханьянь. Он заметил, как та внезапно согнулась от приступа кашля, и в душе презрительно фыркнул: опять эта женщина играет роль слабой, чтобы вызвать жалость.

— А?.. Юньфэн-гэгэ, о чём ты? Кто-то пользуется мной? — Линь Ваньсинь растерялась. Её с детства так берегли в семье, что она совершенно не разбиралась в людских отношениях.

— Ничего. Если не понимаешь — не надо. Ты и так отлично живёшь, — сказал Чу Юньфэн, подавляя раздражение, вызванное появлением Цзи Ханьянь.

Но Линь Ваньсинь уже и не слушала его. В голове у неё звенело только одно: «Ты и так отлично живёшь»! Юньфэн-гэгэ только что похвалил её! Как же приятно! В душе она уже танцевала вальс от счастья. Как здорово, что она сегодня выбрала именно его для прогулки!

После десертов стемнело. Домой Линь Ваньсинь позвонили родители и прислали водителя. Она хотела, чтобы тот заодно отвёз и Чу Юньфэна, но тот отказался.

— У меня ещё кое-какие дела. Возвращайся сама, — сказал он.

— Ладно… Только постарайся скорее домой! И не забудь передать Юнье подарок, который я сегодня выбрала! — напоследок напомнила Ваньсинь и села в машину.

На самом деле у Чу Юньфэна никаких дел не было. Просто после встречи с Цзи Ханьянь ему нужно было побыть одному и успокоиться.

Само появление Ханьянь стало для него шоком, но ещё больше его выбило из колеи то, что Линь Ваньсинь и Цзи Ханьянь знакомы! Как так получилось? Они ведь учатся в разных классах! Сам он познакомился с Ваньсинь лишь благодаря своей сестре Чу Юнье. А как связана с ней Цзи Ханьянь?

Между ними, кажется, нет ничего общего. Разве что обе из богатых семей. Возможно, их отцы знакомы? Ведь отец Ваньсинь — известный предприниматель в Цзянши, а семья Цзи до переезда тоже пользовалась большим уважением. Скорее всего, дело в связях между семьями.

Размышляя обо всём этом, Чу Юньфэн машинально пинал камешки ногой и вдруг осознал, что зашёл на знаменитую улицу баров Цзянши. Ночь уже опускалась, и заведения как раз открывались.

Глядя на толпы парочек, обнимающихся прямо на улице, Чу Юньфэн нахмурился. Это не место для школьника. Пора уходить.

Он уже собирался развернуться, как вдруг в углу глаза мелькнула знакомая стройная фигура. Сначала он подумал, что ошибся, но, подойдя ближе, убедился: это действительно Чжан Цайсинь!

Сегодняшний день преподносил один шок за другим. Чу Юньфэн, школьник, увидел свою одноклассницу Чжан Цайсинь в самом сомнительном районе Цзянши!

Неужели слухи в восьмой школе правдивы? Неужели Чжан Цайсинь — девушка, которую содержат?

Он не хотел верить. Не хотел связывать эту девушку с той, что пахла лимоном и оставила в его памяти тёплый образ. «Может, она просто проходит мимо», — убеждал он себя и спрятался в укромном уголке, чтобы понаблюдать.

Чжан Цайсинь вышла из ночного клуба в чёрном полупрозрачном платье. Оно не было откровенным, но плотно облегало фигуру, делая её соблазнительной — совсем не похожей на скромную школьницу в форме. Она торопливо позвонила кому-то, несколько минут подождала у входа и снова зашла внутрь.

Когда она вышла во второй раз, рядом с ней уже шёл пьяный мужчина средних лет, который буквально повис на ней. С двух сторон их сопровождали двое охранников в чёрном, провожавших пару до припаркованной машины.

Мужчина нежно обнимал Чжан Цайсинь за шею и, пошатываясь, плюхнулся на заднее сиденье. Цайсинь с беспокойством смотрела на него. Эта картина вызвала у Чу Юньфэна отвращение. Неужели правда, что она такая?

Его уверенность в ней пошатнулась. Кто же она на самом деле?

Когда Цайсинь попрощалась с мужчиной и снова направилась в клуб, Чу Юньфэн, словно во сне, вышел из своего укрытия. В голове царил хаос.

Но едва он подошёл к входу, как случайно заглянул внутрь — и прямо в глаза встретился с выходящей Чжан Цайсинь. В его взгляде читалось замешательство, а в её глазах — страх и сложные чувства. Она, казалось, хотела что-то сказать, даже руку протянула, чтобы остановить его, но губы дрогнули — и она промолчала.

Чу Юньфэн ждал объяснений, но вместо них получил молчание. Разочарование пронзило его насквозь. Он бросил на неё последний долгий взгляд и ушёл, оставив Цайсинь стоять в полумраке, погружённой в свои мысли.

Этой ночью он почти не спал. Во сне перед ним мелькали лица: сначала нежная и застенчивая Линь Ваньсинь, потом — бледная Цзи Ханьянь с мольбой в глазах, а затем — соблазнительная Чжан Цайсинь в чёрном платье, насмешливо улыбающаяся.

Эти образы терзали его всю ночь, и наутро под глазами у Чу Юньфэна зияли тёмные круги. Глядя в зеркало на своё измождённое лицо, он глубоко вздохнул. Как же всё утомительно.

После завтрака он отправился в школу с тяжёлой головой. Единственной радостью этого дня было возвращение сестры Чу Юнье, которая наконец-то выздоровела. Но и эта радость быстро испарилась.

Во время обеденного перерыва Чу Юньфэн зашёл в магазин за закусками для сестры и, спеша по коридору, на повороте столкнулся с Цзи Ханьянь. Он так торопился, что даже не заметил её, и они врезались друг в друга.

Цзи Ханьянь была лёгкой, как пушинка. От удара она отлетела назад на полметра и рухнула на пол. Чу Юньфэн испугался: неужели он ударил так сильно?

Через несколько секунд он опомнился и увидел, что сбил именно Цзи Ханьянь. «Ну конечно, не везёт же так не везти», — подумал он про себя. Но, видя, что она долго не поднимается, почувствовал вину. С недовольным видом он отвёл взгляд в сторону и протянул ей руку, предлагая помочь встать.

Но Цзи Ханьянь не реагировала. Он начал злиться и уже собрался просто стащить её с пола, как вдруг заметил её лицо: оно было мертвенно-бледным, дыхание прерывистым, а крупные капли пота стекали по вискам и лбу. Чу Юньфэн испугался.

Неужели он так сильно её травмировал?

— Эй, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое белое? — осторожно спросил он.

http://bllate.org/book/9186/835983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода