× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время он был таким наивным, таким ребячливым — и ни разу не попытался понять, о чём по-настоящему думает тётя Цай. Она тогда так упорно пыталась его остановить лишь потому, что хотела, чтобы он сосредоточился на учёбе. Какой же он глупец!

Подумав об этом, Чу Юньфэн поднял глаза и снова посмотрел на Чжан Синьцай. В этот момент она казалась ему сияющей статуей — именно такой образ предстал перед ним. Тётя Цай — единственный человек, кого он по-настоящему уважает.

— Эй, глупыш, всё это время ты уставился на тётю Цай? Не растерял ли разум от страха в участке? — спросила Чжан Синьцай, заметив в зеркале заднего вида, как Чу Юньфэн пристально смотрит на неё, и лукаво улыбнулась.

— А? Нет-нет, просто… сегодня ты выглядишь особенно круто, — ответил Чу Юньфэн, улыбаясь.

— О? Правда? Значит, тебе понравилось, как я тебя забрала? Да, я же говорила: учились бы вы получше! И я, и тот дядя-адвокат смогли тебя вытащить только потому, что хорошо учились. Иначе тебе бы точно пришлось провести в участке целый день, — сказала Чжан Синьцай, не отрывая рук от руля.

— Да, тётя Цай, я всё понял. Отныне буду слушаться тебя, — серьёзно кивнул Чу Юньфэн.

Тридцать третья глава. Прогулка с Линь Ваньсинь

— Удивительно, сегодня ты такой послушный? Неужели правда перепугался в участке до полного остолбенения? — Чжан Синьцай с преувеличенным испугом посмотрела на него, будто уже не узнавала своего племянника.

— Тётя Цай! Ну что ты! Я ведь всерьёз решил стать лучше, не надо меня так подкалывать! — Чу Юньфэну стало неловко от её слов.

— Ладно-ладно, не буду. Конечно, рада, что ты так настроен. Но помни: раз сказал — делай. Раз обещал, значит, дальше будешь слушаться тётю Цай, усердно учиться и поступишь в хороший университет. Как только поступишь — я больше не стану мешать тебе заниматься фотографией.

— Хорошо, тётя Цай, я запомнил. Раньше я не понимал твоих забот, а теперь всё осознал. Буду меняться понемногу, не волнуйся за меня, — искренне пообещал Чу Юньфэн.

Чжан Синьцай с теплотой посмотрела на него. Ей было приятно видеть, как её усилия наконец принесли плоды. Она не пожалела, что когда-то отказалась от прежней жизни ради усыновления двух детей своей сестры.

Как и обещал, вернувшись домой, Чу Юньфэн сразу же сел за учёбу. Он думал: неизвестно, сколько ещё продлится его пребывание в этом времени, и способа вернуться пока не нашёл. Но раз уж остаётся здесь хоть на один день — нужно прожить его достойно, без сожалений.

Когда наступил час отхода ко сну, Чу Юньфэн уже собирался идти умываться и ложиться, как вдруг зазвонил телефон. Он взял его и увидел входящий от Линь Ваньсинь. Было странно получать звонок так поздно, но он всё равно быстро ответил.

— Алло, Ваньсинь? Почему ещё не спишь? Что случилось?

— А… Юньфэн-гэ, можно спросить… завтра у тебя есть время? — голос Линь Ваньсинь звучал смущённо и немного заикался.

— Завтра? Дай подумать… Вроде ничего нет. А что? Тебе что-то нужно?

— Эм… Можно попросить тебя завтра составить мне компанию за покупками? Мне нужно выбрать платье… А Сяо Е недавно выписали из больницы, не хочу её беспокоить… Поэтому…

— А, всего-то? Конечно, без проблем. Во сколько встретимся?

— Ты согласился?! Как здорово! После обеда я зайду к тебе домой, хорошо?

— Да, отлично. Буду ждать тебя дома.

— Хорошо! Тогда до завтра, Юньфэн-гэ~

— Ладно, Ваньсинь, ложись скорее спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Юньфэн-гэ.

Линь Ваньсинь мило попрощалась и повесила трубку. Чу Юньфэн запомнил договорённость, но больше не стал об этом думать и сразу уснул.

На следующий день ровно в полдень Линь Ваньсинь позвонила в дверь. Чу Юньфэн, натягивая худи, пошёл открывать.

— Ваньсинь, ты пришла так рано! Подожди секунду, я только пообедал и переодеваюсь. Присаживайся в гостиной, сейчас соберусь — и пойдём.

— Ничего страшного, Юньфэн-гэ, можешь не торопиться, я никуда не спешу, — Линь Ваньсинь улыбнулась, села на диван и с нежностью наблюдала, как Чу Юньфэн собирается.

Примерно через десять минут они вышли из дома. Направились в самую известную торговую улицу Цзянши — там наверняка найдётся то, что ищет Ваньсинь. Сам Чу Юньфэн ничего не понимал в женской одежде, но благодаря двум женщинам в доме — тёте Цай и сестре Сяо Е — он кое-что усвоил о том, как правильно сопровождать девушку за покупками.

Главное — не бояться устать, не жаловаться на долгие прогулки и быть готовым нести сумки. Если выполнить эти простые правила, можно считать себя идеальным спутником для шопинга.

Однако с Линь Ваньсинь всё оказалось иначе. Она сильно отличалась от тёти Цай и Чу Юнье. За несколько магазинов она так и не смогла определиться с фасоном: либо советовалась с продавцами, либо просила мнения у Чу Юньфэна. Какое бы платье ни примерила, она никогда не говорила прямо, нравится ей или нет, а лишь робко смотрела на него, ожидая его оценки.

После нескольких таких заходов Чу Юньфэну стало скучно. Ваньсинь была слишком мягкой — настолько мягкой, что это начинало раздражать. В голове невольно возник образ Цзи Ханьянь. Та тоже казалась спокойной и нежной, но за этой вежливой внешностью скрывалась сильная, целеустремлённая личность со своими взглядами.

Когда Чу Юньфэн впервые увидел Линь Ваньсинь, ему показалось, что она очень похожа на Цзи Ханьянь — именно поэтому он начал постепенно сближаться с ней. Но чем лучше он узнавал Ваньсинь, тем яснее понимал: они совершенно разные. По-настоящему ему нравились женщины вроде Цзи Ханьянь — внешне мягкие, но внутренне стальные. А Линь Ваньсинь годилась разве что в младшие сёстры.

Пока он рассеянно размышлял об этом, его окликнул тихий голос:

— Э… Юньфэн-гэ?

— А? Что такое, Ваньсинь?

— Тебе скучно со мной гулять? Ты ведь только что задумался… — в её голосе прозвучала обида. Она испугалась, что сделала что-то не так и расстроила его.

— А? Нет-нет, конечно нет! Просто задумался о другом. Извини, — пойманный на месте преступления, Чу Юньфэн смутился и наспех придумал отговорку.

— А… Понятно. Тогда ладно. Юньфэн-гэ, можешь помочь мне выбрать что-нибудь в этом магазине? Кажется, тебе не очень понравились те платья, что я примеряла… — робко спросила она.

— Ваньсинь, сегодня ты выбираешь себе наряд. Делай это по своему вкусу. Моё мнение — лишь совет, но не руководство к действию. Не стоит полностью ориентироваться на мои предпочтения, — мягко, но с лёгким упрёком сказал Чу Юньфэн, глядя на её неуверенность.

— Прости, Юньфэн-гэ… Просто я сама не знаю, что мне идёт… Поэтому и спрашиваю тебя. Если я тебя побеспокоила, мне очень жаль… — на глазах у Ваньсинь выступили слёзы.

Тридцать четвёртая глава. Случайная встреча с Цзи Ханьянь

— Эй, нет, я совсем не хотел тебя упрекать! Просто… выбирай то, что нравится тебе самой. Ладно, уж такой у тебя характер, — вздохнул Чу Юньфэн, глядя на её слёзы.

В этот момент его взгляд упал на платье, которое одна из продавщиц только что достала и собиралась повесить на вешалку. Его глаза загорелись.

— Извините, можно взглянуть на это платье? — Чу Юньфэн быстро подошёл к продавцу, чуть не напугав её своим внезапным появлением.

— А… Вы имеете в виду вот это? — продавец подняла платье.

— Да, именно оно. Та девушка там, на диване, хочет его примерить. Спасибо, — указал он на Линь Ваньсинь.

— Хорошо! Прошу вас, мисс, идёмте в примерочную. Какой обычно носите размер? — продавец тут же надела профессиональную улыбку и направилась к Ваньсинь.

Та сначала не сразу поняла, что происходит, но, увидев, как Чу Юньфэн что-то обсуждает с продавцом, догадалась: он выбрал для неё платье! Лицо её сразу озарилось счастливой улыбкой, и она послушно последовала за продавцом в примерочную.

Прошло около пяти минут. Чу Юньфэн уже начал нервничать от ожидания, когда дверь примерочной наконец открылась. Он поднял глаза — и замер.

Невероятно красиво. Это платье идеально подходило Линь Ваньсинь — так же, как в тот самый первый раз, когда она надела его для фотосессии. Именно в таком наряде она предстала перед ним как ангел-хранитель из воспоминаний. Увидев платье в руках продавца, он сразу понял: это оно. Ирония судьбы: в итоге именно он сам помог ей выбрать то самое платье.

— Ха-ха, — горько усмехнулся он про себя. Видимо, от судьбы не уйти.

Линь Ваньсинь вышла из примерочной, стиснув кулаками подол платья. Она чувствовала себя неловко: наряд был слишком откровенным, и она никогда раньше не носила ничего подобного. Но, увидев себя в зеркале, сама поразилась: платье делало её по-настоящему прекрасной. Она так спешила показать себя Чу Юньфэну и услышать его комплимент!

Однако тот действительно замер от удивления, но тут же задумался о чём-то своём. Ваньсинь расстроилась: наверное, она плохо сидит в этом платье, и он разочарован.

— Ю… Юньфэн-гэ… Прости… Я знаю, у меня фигура не очень, и я не так красива… Не получилось сделать платье достойным… Прости… — слёзы уже катились по её щекам, нос защипало от обиды.

— А? Нет, ты прекрасно выглядишь! Почему ты так говоришь? Нужно быть увереннее в себе, — ответил Чу Юньфэн, всё ещё погружённый в воспоминания и не замечая её ранимого состояния.

Этого комплимента оказалось достаточно, чтобы Ваньсинь сдержала слёзы. Она незаметно вытерла уже выкатившиеся капли и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Значит, тебе правда нравится, как я в нём выгляжу? — с надеждой спросила она.

— Да, очень идёт тебе, — кивнул он.

— Тогда я его беру! — Ваньсинь радостно закружилась, и её улыбка ослепила Чу Юньфэна.

Она зашла в примерочную, переоделась и купила платье. Чу Юньфэн добровольно взял пакет. Глядя на него, Ваньсинь лукаво улыбнулась.

После этого они зашли в несколько обувных магазинов. Чу Юньфэн помог ей выбрать серебристые туфли на высоком каблуке со стразами — они идеально сочетались с платьем. Ваньсинь наслаждалась его вниманием, и улыбка не сходила с её лица весь день.

Спустя некоторое время стало заметно, что силы у Ваньсинь на исходе. Чу Юньфэн это заметил и предложил зайти в кафе за десертом и отдохнуть. Она согласилась. Когда они переходили дорогу к торговому центру, Чу Юньфэн вдруг заметил знакомую фигуру и невольно нахмурился.

Это была Цзи Ханьянь. Она шла одна по оживлённой улице, опустив голову, с потерянным и печальным выражением лица. Сердце Чу Юньфэна словно укололо иглой — ему стало больно за неё.

http://bllate.org/book/9186/835982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода