× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Какие у нас с тобой отношения — тебе нечего мне напоминать. Или… может, ты всё ещё ко мне неравнодушна и потому не хочешь, чтобы я встречался с кем-то другим? — нарочно бросил Чу Юньфэн.

Щёки Цзи Ханьянь мгновенно залились румянцем. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Нет… не то… кхе-кхе-кхе…

Она так спешила объясниться, что даже закашлялась, но это лишь усилило впечатление, будто она пытается что-то скрыть.

Чу Юньфэн, впрочем, этого не заметил — он просто хотел подразнить её.

Однако кашель не прекратился через несколько секунд. Казалось, он запустил какой-то скрытый механизм в её теле: лицо побледнело, дыхание стало прерывистым, а кашель — глухим, нескончаемым и мучительным.

Чу Юньфэн удивлённо взглянул на неё, но в этот момент его окликнули друзья, зовя обедать. Он ещё раз бросил взгляд на Цзи Ханьянь и ушёл, даже не поинтересовавшись, как она себя чувствует. Цзи Ханьянь, задыхаясь от кашля, с грустью провожала его взглядом.

За обедом Чу Юньфэн не мог отделаться от образа её мучительного кашля. Похоже, она серьёзно больна. Эта мысль давила на него, и еда потеряла всякий вкус.

Не выдержав внутреннего беспокойства, он сразу после обеда направился в класс — ведь он знал, что Цзи Ханьянь, в отличие от других, всегда приносит с собой домашний обед, а не ходит в столовую или за покупками в ларёк.

«Если увижу, что она всё ещё кашляет, обязательно хорошенько над ней посмеюсь, — думал он, понемногу пинаю камешки ногой. — Как можно так плохо заботиться о себе!»

Обычно в это время после обеда в учебном корпусе царила тишина, но чем ближе Чу Юньфэн подходил к классу, тем отчётливее слышал странные звуки.

До него долетали голоса нескольких девочек, перемежаемые глухими, сдавленными приступами кашля. Почувствовав неладное, он ускорил шаг и, подобравшись к двери, осторожно заглянул внутрь.

В классе несколько «крутых» одноклассниц окружили Цзи Ханьянь. Её лицо горело нездоровым румянцем — будто от кашля проступила кровь. Девушки грубо толкали её, заставляя ударяться о кафедру, а она, ослабевшая и беззащитная, лишь судорожно кашляла.

— Ха! Не изображай перед нами Линь Дайюй! Давно уже терпеть не могу твою напускную хрупкость. Здесь нет мальчишек — можешь не притворяться!

— Да уж! Всё время ходишь такая жалостливая и нежная… А все остальные девчонки, значит, мужланы? Только ты одна настоящая женщина?

— Белая лилия! С первого дня, как ты перевелась, я поняла — ты притворщица. Вечно флиртуешь с парнями в классе. Ну и что? Даже Чу Непобедимый тебя игнорирует! Совсем совесть потеряла!

Цзи Ханьянь молчала. То ли от кашля не могла вымолвить ни слова, то ли просто не считала нужным спорить с ними.

Видимо, стоя слишком близко к доске, она вдохнула меловую пыль, и кашель усилился до такой степени, что она даже закатила глаза. Это лишь подлило масла в огонь.

— О! Так ты ещё и глаза закатываешь?! — в ярости завопила одна из девушек, схватив Цзи Ханьянь за волосы. — Ты совсем охренела! Девчонки, вперёд!

Как только она это произнесла, остальные уже занесли руки для удара. Цзи Ханьянь вскрикнула от боли. Увидев это, Чу Юньфэн больше не мог прятаться — он ворвался в класс.

— Вы что творите?! Прекратить немедленно! — грозно крикнул он.

Узнав Чу Юньфэна, девушки замерли.

— Чу Непобедимый, ты как здесь оказался? — спросила зачинщица, с которой у него были неплохие отношения.

— Мимо проходил. Здесь же класс — повсюду камеры. Вы что, с ума сошли? Хотите получить взыскание?

— Мы просто хотели проучить её — вела себя вызывающе.

— Ладно, она же вас не обижала и не оскорбляла. Ради меня отстаньте. К тому же, что за удовольствие бить такую? Она же только плакать будет, даже не даст сдачи. Верно?

— Конечно, конечно! Ты прав, Чу Непобедимый! Сегодня ради тебя прощаем. Но в следующий раз, когда нам понадобится помощь, ты обязан прийти!

— Обязательно! Мы же из одного класса — как я могу отказаться? За сегодня спасибо!

— Отлично! Раз Чу Непобедимый за неё заступился, отпускаем. Тебе повезло, — бросила последнюю фразу одна из девушек, презрительно взглянув на Цзи Ханьянь, после чего они ушли.

Чу Юньфэн нахмурился, глядя на Цзи Ханьянь, которая лежала на полу, растрёпанная и измученная. Её состояние было ужасным: лицо мертвенно-бледное, губы посиневшие, пряди мокрых от пота волос прилипли к щекам. Она полулежала на стуле, сотрясаясь от кашля, который казался таким мучительным, будто вот-вот вырвет лёгкие наружу.

— Сама вставай. И впредь не связывайся с такими. Ты всё равно не справишься, — сказал Чу Юньфэн, хотя внутри у него всё сжималось от жалости.

Цзи Ханьянь долго кашляла, пока наконец не смогла выговорить слабым голосом:

— Спасибо…

Она выглядела так, будто сейчас потеряет сознание. Чу Юньфэн стоял рядом, не зная, стоит ли помогать ей подняться.

Видимо, почувствовав его замешательство, она тихо добавила:

— Прости… не мог бы ты помочь мне добраться до парты? Я сама не в силах встать.

Чу Юньфэн на мгновение замер.

Цзи Ханьянь, не дождавшись ответа, быстро пояснила:

— Если не хочешь — ничего страшного… кхе-кхе-кхе…

Тогда он решительно шагнул вперёд и помог ей усесться. Когда она наконец устроилась, он буркнул:

— Не надо делать вид, будто я какой-то чудовищный злодей. Поднять тебя — разве это так сложно? Я же не лишусь от этого куска мяса. Ладно, кашляй себе на здоровье, а я посплю.

С этими словами он лег на парту и закрыл глаза.

Цзи Ханьянь снова закашлялась, но, вспомнив, что он спит, попыталась сдержаться. Однако это лишь усилило приступ, и кашель стал ещё громче.

— Не дури. Кашляй, если надо. А то сдержишься — будет ещё шумнее, и мне точно не уснуть, — бросил он, не открывая глаз.

Цзи Ханьянь поняла: на самом деле он хочет ей помочь. Она слабо улыбнулась, но тут же её перекосило от нового приступа. Она почувствовала во рту горько-сладкий привкус и поспешно прижала к губам платок. Когда кашель наконец стих, она увидела на белоснежной ткани яркое пятно крови. Глаза её расширились от ужаса.

Первым делом она аккуратно сложила платок, пряча следы, и торопливо оглянулась на Чу Юньфэна. К счастью, он ничего не заметил. После этого кашель немного утих, но лицо стало ещё бледнее. До конца уроков она пребывала в полубессознательном состоянии. Чу Юньфэн это видел, но ничего не спросил.

Так закончился ещё один день.

На следующий день Чу Юньфэн с удивлением обнаружил, что Цзи Ханьянь отсутствует. Лишь на уроке он узнал, что она взяла больничный. Он нахмурился, но, вспомнив вчерашние муки, решил, что это неудивительно.

Сегодня его собственные раны почти зажили, и он собирался снова найти Чжан Цайсинь. На этот раз он был готов — она больше не сможет его ударить!

Как только прозвенел звонок, он помчался в Восьмую школу, но на сей раз ему не повезло: Чжан Цайсинь уже ушла. Не желая сдаваться, он остановил одну из учениц художественного класса.

— Ты не знаешь, где Чжан Цайсинь?

— Её? Она уже ушла, — ответила девушка, явно недовольная вопросом. — Я с ней не общаюсь.

— Может, кто-то из ваших знает, где она живёт?

— Что?! Ты что, в неё втюрился? Лучше брось эту затею — она плохая, — с жалостью посмотрела на него собеседница.

Это уже второй человек говорил, что Чжан Цайсинь «плохая». Чу Юньфэну стало не по себе: что же она такого натворила, если репутация такая?

В этот момент девушка вдруг вгляделась в его лицо и воскликнула:

— Погоди! Ты же тот самый парень, которого она два дня назад прямо у двери класса избила! Она тогда кричала, что ты мерзавец! Так ты её бросил? Ничего себе!

— Да ты что! — возмутился Чу Юньфэн. — Я вообще не знаю её! Если бы знал, зачем бы я сейчас спрашивал?

— А, точно… Ты, наверное, из другой школы?

— Да, я из Первой. Мне нужно кое-что у неё выяснить.

— Понятно. Тогда советую ограничиться вопросами и не ввязываться с ней в отношения. Я тебе говорю как добрая подруга: она работает по вечерам в ночном клубе, у неё десятки парней было, и даже покровители есть! Не верь её ангельской внешности.

Чу Юньфэн задумался. Ночной клуб? Серьёзно? Вот уж действительно — не суди о книге по обложке!

Получив полезную информацию, он направился к выходу из школы. Теперь он знал: каждую субботу днём Чжан Цайсинь приходит в школьную мастерскую рисовать. Тогда он и подкараулит её.

Но, видимо, плохо ориентируясь в здании Восьмой школы, он свернул не туда и оказался на пустынной тропинке. Решив идти дальше в надежде встретить кого-нибудь, он вдруг наткнулся на ещё один случай школьного буллинга.

«Что за день! — подумал он. — Почему я постоянно натыкаюсь на эти сцены?»

Он уже собирался пройти мимо — всё-таки это не его школа, — но вдруг услышал знакомое имя и остановился.

— Ну что, устала? — злобно издевался женский голос. — Чжан Цайсинь, ты же такая крутая! Только что таскала меня за волосы, а теперь валяешься в грязи? Ждёшь, что твой папочка приедет и спасёт?

Раздался хохот.

Чу Юньфэн осторожно заглянул между деревьев и увидел, как в пыли лежит именно та, кого он искал — Чжан Цайсинь. Он был поражён: ещё два дня назад она сама избивала его, а теперь выглядела жалко и избито.

— Ха! — прохрипела она, несмотря на кровь на лице. — Если бы не ваши численные игры, думаешь, я бы проиграла тебе, дура?

Она плюнула в лицо обидчице. Та в ярости пнула её в живот. Чжан Цайсинь глухо застонала. Увидев, что группа собирается продолжить избиение, Чу Юньфэн не раздумывая бросился вперёд и встал между ними.

— Хватит! — крикнул он, загораживая Чжан Цайсинь.

— Ты кто такой? — вышел вперёд один из парней. — Хочешь геройствовать? Убирайся, пока сам не получил!

http://bllate.org/book/9186/835980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода