× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уоррен открыл альбом и показал Сюй Ю фотографии: одиночные снимки отца и сына, совместные портреты, пейзажи, животных, забавные кадры, весёлые моменты — их было очень-очень много. Каждая фотография дышала радостью — чистой, беззаботной, ничем не скованной.

Сюй Ю разглядывала эти снимки и подумала: «Не знаю, как там в прошлом или будущем, но по крайней мере сейчас мистер Дэвис — действительно хороший отец».

После ужина они распрощались. Тань Сынянь выглядел немного подавленным: ведь тот ребёнок — его младший брат. Хотя они провели вместе совсем немного времени, кровная связь всё равно оставалась, и от неё невозможно было просто так отмахнуться.

Сюй Ю не знала, как его утешить, поэтому предпочла промолчать и дать ему самому справиться с чувствами.

Вчера она поужинала с мистером Дэвисом, а уже на следующий день мать Тань Сыняня нагрянула прямо в компанию. Да-да, именно так — без предупреждения, даже не позвонив заранее! Просто попросила администратора вызвать её сына. Это же было всё равно что дать пощёчину кому-то!

Сюй Ю была поражена: эта госпожа Линь и правда шла нехожеными тропами.

Тань Сынянь вышел из кабинета с каменным лицом. В такой ситуации Сюй Ю, конечно, не стала следовать за ним — просто беспокоилась: зачем пришла госпожа Линь? Ведь мистер Дэвис уже улетел сегодня утром вместе с Уорреном. Госпоже Линь логичнее было бы как можно скорее вернуться домой: ведь она эмигрировала много лет назад, и вопрос опеки над Уорреном — будь то через суд или переговоры — требовал её личного участия. Если она не явится, это будет расценено как добровольный отказ от прав, а кроме того, ей грозит судебное преследование.

Даже если мистер Дэвис решит проявить милосердие и замять дело, риск тюремного заключения всё равно остаётся — пусть и невелик, но он есть. А простит ли он её на самом деле — этого сейчас никто не мог сказать, в том числе и Тань Сынянь.

Просто неудобно было спрашивать. Их отношения и так были неловкими, а после истории с Уорреном вопрос о помиловании стал бы для Тань Сыняня настоящим позором.

Примерно через час Тань Сынянь вернулся — в сопровождении Чжао Минтиня.

Увидев Чжао Минтиня, Сюй Ю вдруг вспомнила: ведь он племянник госпожи Линь! А значит, они с Тань Сынянем — двоюродные братья! Теперь всё становилось на свои места: когда она только устроилась в компанию, Чжао Минтинь устроил крупный скандал — чуть не довёл одну сотрудницу до суицида, но Тань Сынянь всё уладил и даже не стал привлекать его к ответственности. Раньше она думала, что он пошёл на это ради статуса Чжао Минтиня как акционера, но теперь поняла: главную роль сыграло родство.

Они вошли в кабинет менеджера один за другим. Сюй Ю формально исполняла обязанности секретаря, и по протоколу ей следовало занести им чай. Но сейчас лучше было не соваться: Чжао Минтинь — племянник госпожи Линь, а его мать — нынешняя жена дяди Таня. Получается, между ней и Чжао Минтинем существует своего рода противостояние. Не стоит давать повод для насмешек.

Она сослалась на необходимость сходить в туалет и быстро исчезла.

Раньше, когда она не знала его происхождения, всё было проще. Теперь же ей и вправду не хотелось сталкиваться с ним лицом к лицу.

Когда она вернулась, Чжао Минтиня уже не было. Сюй Ю облегчённо вздохнула, только уселась за свой стол, как из кабинета вышел Чэнь Юань и сделал ей знак:

— Тань просит вас зайти.

Сюй Ю мысленно возмутилась: «Что за радар у него на мне установлен? Так точно попал!»

Она вошла в кабинет. Тань Сынянь работал, лицо его было серьёзным. Сюй Ю подошла и села напротив, на стул у стола. Он взглянул на неё, ничего не сказал, снова склонился над бумагами и лишь после того, как поставил подпись на последней странице, откинулся на спинку кресла и прямо в глаза произнёс:

— Устал душой.

Сюй Ю:

— …Так на меня смотришь — аж давит.

Тань Сынянь раскинул руки:

— Иди сюда, обними.

Сюй Ю:

— …

Хотя ей было смешно и неловко, она всё же решительно шагнула в объятия любимого. Тань Сынянь спрятал лицо у неё в шее, глубоко вдохнул — будто растение, впитывающее жизненную силу, или Чёрный Горный Старец, высасывающий человеческую ци. От такого напора Сюй Ю стало неловко, и она напомнила:

— Осторожнее, мы же в офисе.

Тань Сынянь тихо рассмеялся. Его губы коснулись обнажённой кожи на её шее, тёплое дыхание щекотало ямку у ключицы — словно перышко, царапающее сердце.

Сюй Ю не удержалась и провела рукой по его волосам:

— Кажется, тебе пора стричься — уже за уши лезут.

Он кивнул:

— После работы сходишь со мной в парикмахерскую.

Это была не просьба, а констатация факта, с лёгкой ноткой каприза. Сюй Ю очень нравилась такая атмосфера, и она слегка ущипнула его за мочку уха:

— Давай сегодня вечером сами сварим дома хот-пот?

Он чуть приподнял голову и чмокнул её в уголок губ:

— Хорошо. После стрижки зайдём в супермаркет за продуктами.

Сюй Ю не спросила, о чём говорила с ним госпожа Линь и зачем Чжао Минтинь задержался наедине. Раз он не рассказывал — она не интересовалась. Всё равно это не касалось её и не влияло на её жизнь.

Днём, к удивлению всех, не пришлось задерживаться на работе. Чжан Тянь в рабочем чате кабинета помощников отправил подряд несколько эмодзи с ликованием. Даже обычно сдержанный Дун Кунь неожиданно разослал большой красный конверт. Сюй Ю досталось девятнадцать юаней — худший результат в группе.

Тань Сынянь быстро постригся: будучи бриллиантовым VIP-клиентом, он прошёл без очереди. Потом они поехали в супермаркет и закупились вовсю — не только продуктами, но и новыми тапочками, зубными щётками, фартуками и множеством других мелочей. Два полных тележки!

Но так увлеклись покупками, что не заметили, как стало поздно: домой вернулись уже после десяти вечера. Сюй Ю была голодна и вымотана, и сил на готовку не осталось. Тань Сыняню тоже не хотелось возиться: даже жареное яйцо казалось трудом. В итоге они ужинали лапшой быстрого приготовления с варёным яйцом — довольно убогое завершение дня.

Сегодня среда, и они остались ночевать в квартире Тань Сыняня. Сюй Ю уже перевезла сюда немного одежды и предметов первой необходимости. Её вещи постепенно заполняли всё пространство: следы её присутствия можно было найти в спальне, ванной, гостиной и на кухне.

Тань Сынянь вышел из душа и увидел, что она всё ещё валяется на диване, как мешок картошки. Подошёл и слегка сжал ей затылок:

— Не тяни резину, иди принимай душ.

Сюй Ю застонала:

— Не хочу двигаться...

Тань Сынянь уже собрался её поднять, как вдруг зазвонил её телефон — видео звонок от Ван Шухуа.

Сюй Ю:

— …

— Что делать, что делать, что делать!!! Это же мама!!! — завопила она, метаясь, как обезьяна.

Тань Сынянь, смеясь, прижал её:

— Да ладно тебе, какая ерунда. Дай-ка телефон, я отвечу.

Сюй Ю в ужасе:

— Ни в коем случае!

Тань Сынянь холодно:

— Тогда сама отвечай.

Сюй Ю:

— …Ладно, отвечай ты. Только помни: ни в коем случае нельзя, чтобы мама заподозрила что-нибудь!

Тань Сынянь бросил на неё презрительный взгляд.

Сюй Ю:

— …Какой ты злой!

Тань Сынянь принял вызов. Ван Шухуа удивилась:

— Сяо Тань? Почему это ты?

Он невозмутимо ответил:

— Тётя, сегодня у Сюй Ю автомобильный номер в ограничении, я подвёз её домой после работы. А эта растяпа забыла телефон в моей машине. Я только дома обнаружил, уже поздно возвращаться. Завтра утром передам ей в офисе.

Ван Шухуа тут же принялась отчитывать дочь за ненадёжность, потом с заботой расспросила Тань Сыняня о его здоровье и быте, поинтересовалась, как у Сюй Ю дела на работе. Узнав, что дочь справляется неплохо, она осталась довольна и завершила разговор. Весь звонок длился двадцать три минуты сорок девять секунд, и всё это время Сюй Ю сидела тише воды, ниже травы, не издав ни звука.

Тань Сынянь ткнул её в лоб:

— Ну как, признаёшь моё превосходство?

Сюй Ю закатила глаза:

— Придумывать небылицы — это что за подвиг?

Она потянулась и встала:

— Я иду в душ. А ты помой посуду на кухне.

Такое вероломство! Тань Сынянь и рассердился, и рассмеялся. Он резко потянул её обратно к себе:

— Ни «спасибо», ни «пожалуйста»?

У Сюй Ю была своя логика, и она гордо заявила:

— А если бы ты не устраивал этот график «нечётные дни — у тебя, чётные — у меня», разве пришлось бы мне проходить такое испытание?

Тань Сынянь фыркнул:

— То есть это моя вина?

Сюй Ю:

— Конечно, твоя!

Едва она это произнесла, как завизжала от смеха:

— Прости, прости! Спасибо, спасибо, спасибо! Братец! Большой брат! Мастер! Не щекоти меня, щекотно! Щекотно! Действительно щекотно!!! А-а-а-а-а!

Тань Сынянь прекратил щекотать и спросил:

— Скажи, хочешь жить со мной?

В прошлый раз она проиграла из-за графика 996, а теперь проиграла из-за щекотки.

Она умела гнуться под обстоятельства и, стиснув зубы, выпалила:

— Хочу!

Тань Сыняню очень нравилось, как она, явно недовольная, всё равно сдерживается — в этом было что-то милое. Он смотрел, как она тяжело дышит, щёки её порозовели, чёрные глаза блестели, словно в них попала влага, а в отражении света мерцали звёзды.

Так прекрасно.

Он улыбнулся и поцеловал её надутые губки. И вдруг почувствовал благодарность к отцу: если бы тот не собрался жениться во второй раз, между ними, возможно, больше никогда бы не возникло связи.

Вот уж поистине: судьба — вещь непостижимая.

Автор: Сегодня я постараюсь опубликовать ещё одну главу, чтобы компенсировать пропущенные. Большое спасибо всем за поддержку!

Благодарю ангела, который бросил [гранату]: Лимонный Джин — 1 шт.;

Благодарю ангелов, которые влили [питательную жидкость]:

Молли — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В выходные Сюй Ю и Тань Сынянь получили вызов от родителей и приехали в особняк семьи Тань. Тань Сыняня отец вызвал в кабинет поговорить о делах, а Сюй Ю осталась с матерью пить чай в цветочной гостиной.

Ван Шухуа сначала поинтересовалась работой и бытом дочери, потом огляделась и вдруг понизила голос:

— Ты знаешь, что Сяо Тань дал своей матери десять миллионов на содержание и официально разорвал с ней отношения? Говорят, они даже подписали соглашение.

Сюй Ю так обалдела, что поперхнулась чаем и закашлялась.

Ван Шухуа начала хлопать её по спине и недовольно буркнула:

— Да ладно тебе! Это же не твои деньги и не твоё дело — чего так реагировать?

Сюй Ю:

— …Я не из-за денег переживаю, меня сам факт поразил!

Она ещё немного покашляла, пока мать не напоила её водой, и наконец успокоилась. Ван Шухуа вернулась на место и продолжила:

— Эта мать Сяо Таня просто поразила моё воображение… Твой дядя Тань два дня не мог нормально есть из-за этого. Видно, сильно зол.

Сюй Ю вспомнила поведение Тань Сыняня за последние дни — ничего необычного: ест хорошо, спит спокойно, флиртует и заводится как ни в чём не бывало, на работе полон энергии. В четверг и пятницу задерживался до десяти вечера. Говорят, у Чжан Тяня новая девушка вчера официально порвала с ним — вот уж по-настоящему печально.

Если бы не мама сегодня проговорилась, она узнала бы об этом событии неизвестно когда! Получается, либо Тань Сынянь отлично играет, либо он вообще не воспринял это всерьёз — или, по крайней мере, это почти не повлияло на него.

Сюй Ю склонялась ко второму варианту.

Вечером все четверо собрались за ужином. Тань Гуансы первым заговорил о дне рождения Сюй Ю:

— В следующую среду, верно? Как хочешь отпраздновать? Может, устроим вечеринку? Заодно представлю тебя и твою маму своим друзьям — полезно будет для будущего.

Сюй Ю:

— …Не очень хочется, но отказаться не умею. Она незаметно ткнула ногой Тань Сыняня под столом.

Тот незаметно ответил лёгким прикосновением, вытер салфеткой рот и спокойно сказал:

— Мы с коллегами уже договорились отпраздновать день рождения Сюй Ю вместе — заодно будет её приветственный вечер. Отель уже забронирован. Пап, вам с тётей лучше пригласить друзей отдельно, не надо всё смешивать.

Фраза вышла дерзкой. Сюй Ю посмотрела на дядю Таня — и увидела, как тот побледнел от злости:

— Как ты мог принять такое важное решение, не посоветовавшись с семьёй? Сюй Ю — не только твоя подчинённая, она часть нашей семьи! Я и твоя тётя Ван — старшие, разве у нас нет права знать? Если бы я не заговорил первым, ты бы просто проигнорировал этот день? Ты вообще думаешь о чувствах старших? Где твоё уважение к старшим? Похоже, все твои годы жизни пошли коту под хвост!

http://bllate.org/book/9185/835931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода