× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ю была вне себя:

— …Как это — несправедливо?! Разве я говорю неправду? Мы же просто обсуждаем, разве нет?!

Тань Сынянь, маленькая принцесса с налётом надменности, спросила с достоинством:

— Так ты мне доверяешь?

Сюй Ю в отчаянии схватилась за голову:

— Доверяю, доверяю, доверяю! Доверяю тебе!

Едва она выкрикнула эти слова, перед её глазами возник экран телефона — Тань Сынянь показывала скриншот перевода. Сюй Ю замерла на несколько секунд, прежде чем осознала: отправитель — Фан Шуоян. Его имя было сокращено до инициалов, а аватарка — его собственное фото.

— Получатель денег — популярный блогер. Именно он помог тебе попасть в топ новостей, — пояснил Тань Сынянь, провёл пальцем по экрану, и изображение сменилось на переписку: Фан Шуоян прислал видео с подробными указаниями и инструкциями по раскрутке.

Хотя Сюй Ю уже верила суждениям Тань Сыняня, одно дело — логические выводы, совсем другое — железные доказательства.

Ей стало не по себе.

В конце концов, они учились вместе четыре года. Фан Шуоян дважды признавался ей в чувствах — дважды! Неужели человеческие чувства могут быть такими дешёвыми?

Сюй Ю не могла понять:

— Я не понимаю… Зачем это всё? Ради хайпа? Пожертвовать четырёхлетней дружбой? Да я же не звезда — какую выгоду я могу принести?

Тань Сынянь убрал телефон и сунул ей в рот клубничку, прежде чем начать объяснять:

— Прежде всего, твой подход неверен. Перед выгодой никогда не стоит вопрос «много» или «мало». То, что тебе кажется ничтожным, для кого-то может оказаться решающим. При строительстве дома важнее всего фундамент, в бизнесе — самый трудный этап — начало. Ты спрашиваешь, сколько пользы получит Фан Шуоян от этой раскрутки? Юй Ю, я прямо скажу: если всё пойдёт по его плану, рано или поздно будет поворот сюжета, и ты окажешься под огнём критики.

Когда Сюй Ю попыталась возразить, он приложил палец к её губам:

— Не спорь. Маркетинг в интернете устроен именно так. Разве мало случаев, когда белое превращали в чёрное? Как только он станет жертвой, которую все жалеют, и успешно «отмоется», запустит новую волну — образ влюблённого богатого наследника. Тогда за ним потянется целая армия восторженных девчонок. А имея такую базу поклонниц, разве не половина успеха в карьере уже обеспечена?

Сюй Ю промолчала.

Она ведь не глупа. Фан Шуоян посмел использовать её именно потому, что знал: у неё нет влиятельных связей. Иначе разве стал бы переводить деньги с собственного аккаунта WeChat? Это наглая самоуверенность. Как обычная девушка из простой семьи, она не имела доступа к закрытой информации. Даже если заподозрит что-то позже, скоро выпуск — все разъедутся, кто кого вспомнит? А у него семья богатая: сколько угодно маркетинговых аккаунтов может купить. А она? Дочь одинокой матери, владеющей цветочным магазином. Как ей бороться?

Сюй Ю стало грустно.

Тань Сынянь обнял её и погладил по спине:

— Люди сложны. Тот, кто улыбался тебе секунду назад, в следующую может ударить в спину. Не принимай близко к сердцу — привыкай.

Сюй Ю возмутилась:

— Вот ещё! Кто вообще советует привыкать к лицемерию и предательству?

Она шлёпнула его и, всё ещё недоумевая, спросила:

— Но я всё равно не понимаю: у Фан Шуояна и так денег полно. Хотел раскрутиться — купил бы больше блогеров, зачем именно я?

Тань Сынянь ответил без особого энтузиазма:

— Может, из-за любви превратилась в ненависть?

Сюй Ю сверкнула глазами.

Тань Сынянь рассмеялся и стал объяснять с другого ракурса:

— Этот Фан Шуоян — ребёнок «демонтажников», его родители без работы, живут на деньги от сноса домов и сдачи квартир в аренду.

Увидев, что Сюй Ю не поняла, он добавил:

— То есть у них есть деньги, но социальный статус низкий, связей почти нет. Иначе зачем ему самому участвовать в такой раскрутке?

Сюй Ю только сейчас узнала, что Фан Шуоян — ребёнок «демонтажников».

— Такие начинающие предприниматели, у которых много денег, но мало ума, обычно пробуют разные способы заявить о себе: покупают блогеров, создают искусственный ажиотаж… Но, видимо, эффект был слабый. Поэтому он и выбрал тебя. Во-первых, ты очень красива и носишь титул «красавицы факультета». Во-вторых, история реальная: богатый наследник делает признание в чувствах. Всё это вместе — идеальный рецепт вирусного хита.

Сюй Ю признала логичность его слов — и стало ещё хуже.

Тань Сынянь щёлкнул её по щеке:

— Хватит. Забудь об этом. Считай, что купила урок жизни.

Сюй Ю чувствовала обиду, но не собиралась искать Фан Шуояна для разговора — бессмысленно. Она также не хотела рассказывать об этом в университете, чтобы не раздувать историю. В пятницу на защите диплома, конечно, ещё чувствовалось эхо скандала: некоторые студенты поглядывали на неё. Но она с детства привыкла к вниманию — красота привлекала взгляды всегда, так что особого дискомфорта не испытывала.

Защита прошла отлично. Сюй Ю думала, что будет нервничать, но на деле выступила блестяще и осталась довольна собой. После этого она пошла в горячий горшок с одногруппницами. Те подшучивали: мол, теперь ты знаменитость, тебя точно заметят скауты! Посмеявшись и повеселившись, девушки разошлись по домам.

Её жизнь снова вошла в спокойное русло.

В понедельник она пошла на повторный приём к доктору Аню. Нога заживала хорошо; после иглоукалывания и массажа она записалась на следующий приём в пятницу. Тань Сынянь отвёз её домой, но не зашёл — ему нужно было ехать в аэропорт встречать родную мать.

Да, наконец-то появилась мама Тань Сыняня.

Сюй Ю только вспомнила об их запутанных семейных отношениях — и голова заболела. Что, если мама Тань Сыняня действительно решит «подкопать» под её мать? Боже, лучше уж с ума сойти!

На другом конце провода госпожа Чжао Шухуа оставалась совершенно спокойной:

— Взрослые сами разберутся. Раз с учёбой закончила, возвращайся на работу. Не сиди без дела — разленится человек!

Сюй Ю запнулась:

— Мам… я… я не хочу работать в компании дяди Таня.

— А? — тон Чжао Шухуа не изменился. — Прости, не расслышала. Повтори, пожалуйста, что ты сказала?

Сюй Ю: «…»

Храбрость, подаренная ей Лян Цзинжу, уже полностью иссякла.

После звонка Сюй Ю чувствовала себя подавленной. Мама обладала такой властью, что даже по телефону наводила ужас. Ослушаться её — выше её сил. Но ведь если она пойдёт работать в «Гуанъюй», где Тань Сынянь — её начальник, при их нынешних отношениях она потеряет всякий авторитет. Он будет держать её в ежовых рукавицах!

Но и устраивать скандал с матерью, вести себя по-детски — тоже не в её правилах.

Сюй Ю закрыла лицо руками и завыла от отчаяния. Как же всё запуталось!

В этот момент пришло сообщение. Она открыла — Тань Сынянь прислал фото мальчика лет семи–восьми: короткие волосы цвета светлого золота, большие карие глаза, белоснежная кожа — невероятно милый.

Сюй Ю мгновенно ответила:

«Какой прелесть! Это твой братик?»

Тань Сынянь ответил одним «да» и прислал ещё фото — женщина в профиль: волосы до плеч, средней длины, завитые в мягкие локоны, окрашенные в тёплый чайный оттенок. Овал лица — яйцевидный, кожа белая, лёгкий макияж. Выглядела элегантно и интеллигентно — совсем не похожа на человека, способного «подкапывать» под чужих мужей.

Хотя… кто знает? По внешности Фан Шуоян тоже не казался таким циничным мерзавцем.

Вечером Тань Сынянь принёс ей десерт. Пока она ела клубничный торт, он жаловался на свою мать:

— Не понимаю, что у неё в голове! Только развелась — сразу завела любовника и привезла его в Китай. Ему всего на три года больше меня! Для Уоррена это ужасно!

Уоррен — тот самый очаровательный мальчик-мулат.

Сюй Ю сначала подумала, что они с мамой зря подозревали: похоже, женщина живёт для себя и вовсе не интересуется «старым овощем» дядей Танем. А потом мысленно воскликнула: «Вау! Мама Тань Сыняня — настоящая львица! Сама берёт молоденького!»

— Этого парня ты можешь контролировать? — спросила она. — Он китаец или иностранец?

— Парня?

Сюй Ю заметила, как его глаза опасно сузились, и поспешила исправиться:

— Ах, да ладно! Не зацикливайся на деталях. Ответь просто: китаец или нет?

Тань Сынянь ткнул её пальцем, вздохнул и ответил:

— Француз.

— Французы такие романтичные, — наивно заметила Сюй Ю. — Может, это и правда любовь?

Тань Сынянь скрипнул зубами:

— Тебе легко говорить, когда ты стоишь в стороне!

Сюй Ю сделала вид, что застёгивает рот на молнию, давая понять, что больше молчит.

Тань Сынянь лишь покачал головой:

— По телефону она сказала, что не хочет, чтобы бывший муж её преследовал, и решила вернуться в Китай отдохнуть. Я подумал, она травмирована разводом, боится воспоминаний, даже планировал свозить её в путешествие… А оказалось вот что…

Сюй Ю почувствовала к нему сочувствие:

— Но с другой стороны, разве не хорошо, что она так быстро вышла из депрессии? Лучше радоваться жизни, чем болеть от тоски. Если ей весело — тебе спокойнее, верно?

Тань Сынянь явно не был убеждён. Его брови всё ещё были нахмурены:

— Но этот тип не собирается с ней серьёзно жить. Обычный содержанец. Говорит, что художник, но его картины, по-моему, лишены всякого вдохновения.

Сюй Ю хотела сказать: «А может, твоя мама и не планирует с ним связывать жизнь?» — но промолчала. Боялась, что Тань Сынянь её ударит.

Автор: Прошу прощения за долгое отсутствие. С сегодняшнего дня возвращаюсь к обновлениям и постараюсь публиковать главы ежедневно. Если не смогу — обязательно предупрежу заранее. Простите!

Следующие несколько дней Тань Сынянь был занят устройством своей матери. Они не виделись несколько дней, переписываясь лишь изредка короткими, безэмоциональными сообщениями — как будто их недавняя страсть была всего лишь иллюзией, а вторая волна влечения медленно угасала.

Сюй Ю не могла определить, как описать их нынешние отношения. В юности всё её существо было поглощено этим человеком: хотелось быть рядом каждую минуту, даже просто смотреть на него было счастьем. Теперь, хоть и вновь чувствовала притяжение, прежнего пыла уже не было.

Чувства, конечно, остались. Но насколько глубоки?

Не знала.

По крайней мере, если бы они сейчас расстались, она бы не слишком страдала.

Сюй Ю оперлась подбородком на ладонь и задумалась: неужели она немного мерзкая?

Похоже, что да.

***

Людей действительно нельзя вспоминать — утром она ещё размышляла, каково будет расстаться со Тань Сынянем во второй раз, а к вечеру он уже появился с добром. В руках — торт, фрукты, снеки и блюда из ресторана отеля. Сюй Ю обрадовалась:

— Откуда знал, что мой холодильник пуст?

Тань Сынянь задумался:

— Интуиция?

Сюй Ю фыркнула, последовала за ним на кухню и сзади обняла его за талию — редкий для неё жест нежности. Тань Сынянь замер, вынимая снеки из пакета, повернулся и прижал её к себе, гладя по спине:

— Скучала?

Сюй Ю стеснялась признаваться, что чувствует вину, и просто пробормотала:

— Ты же несколько дней не навещал меня.

Тань Сынянь усмехнулся, поцеловал её в макушку:

— На следующей неделе поедем отдыхать, хорошо?

Сюй Ю подняла голову:

— Куда?

— На Мальдивы. У друга свадьба. Останемся там на несколько дней.

Сюй Ю заинтересовалась:

— В какой день? В четверг у меня выпускной.

— Знаю, — Тань Сынянь тронул её за нос. — Свадьба в выходные. Вылетаем в четверг вечером — успеем отдохнуть четыре–пять дней.

Сюй Ю не нашла причин отказаться и согласилась.

После ужина за окном внезапно разыгралась непогода: сначала налетел шквальный ветер, затем вспыхнули молнии и загремел гром. Вскоре хлынул ливень — крупные капли барабанили по стеклу, вызывая беспокойство.

Тань Сынянь отвёл Сюй Ю от окна:

— Во время грозы нельзя стоять у окна. Это элементарно.

Сюй Ю кивнула:

— А вдруг отключат электричество?

Едва она произнесла эти слова, в доме погас свет.

Сюй Ю: «…»

Тань Сынянь рассмеялся:

— У тебя что за рот такой волшебный?

Сюй Ю шлёпнула его и, освещая путь фонариком телефона, пошла к журнальному столику искать свечи. Нашла лишь две наполовину сгоревшие красные свечки и фонарик — слабый, будто вот-вот сядет. И заряжается он от сети…

Сюй Ю с тревогой смотрела на свечу, которую Тань Сынянь зажёг на столе. Дождь льёт стеной, а если электричество не вернётся до утра? Остаться одной в темноте… страшновато.

Тань Сынянь вынес из кухни торт:

— Ешь, пока не растаял.

На улице было 36 градусов. Кондиционер уже почти не работал, и, несмотря на дождь, в комнате стояла духота.

http://bllate.org/book/9185/835922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода