Он помог ей донести чемодан до номера и, поставив его у кровати, сообщил, что живёт по соседству:
— Если понадоблюсь — звони. Если ничего срочного — не шляйся без дела. А если всё же решишь выйти, заранее предупреди меня.
Сюй Ю возмутилась:
— Да я уже не маленькая!
Тань Сынянь тут же парировал:
— В Нью-Йорке ты хуже ребёнка.
Сюй Ю:
— …Говори уж прямо, зачем сразу оскорблять?!
Тань Сынянь не стал отвечать. Он взглянул на часы и спросил:
— Голодна?
Сюй Ю надула щёки:
— Нет!
Он кивнул:
— Тогда отдыхай. Через два часа приду звать на ужин.
С этими словами он развернулся и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.
Сюй Ю и правда была вымотана. Ей совершенно не хотелось ни принимать душ, ни переодеваться — она просто рухнула на диван и готова была заснуть. Но, вспомнив, что через пару часов надо идти ужинать, всё же собралась с силами, открыла чемодан, достала туалетные принадлежности и отправилась в ванную.
Ничего не поделаешь: эта командировка давалась ей нелегко. Кроме того, вместе с ней ехали сотрудники из других отделов, так что расслабляться и вести себя капризно она себе позволить не могла. Представляла она себе картину: все коллеги собрались к ужину, а её нет. Было бы крайне неловко.
Приняв душ и переодевшись, Сюй Ю провалилась в полудрёму меньше чем на час, как в дверь уже постучали. Она потёрла глаза, вяло поднялась и открыла. Тань Сынянь бегло окинул её взглядом:
— Надень кофту.
— Да не холодно же! — возразила она. На улице было почти тридцать градусов, и её розовое платье без рукавов из шифона совсем не казалось ей прохладным.
Тань Сынянь спокойно ответил:
— Вечером станет прохладнее. Кто будет за тобой ухаживать, если ты заболеешь?
Сюй Ю: «…» Ладно, ты победил!
Она вернулась в номер и накинула поверх платья тонкий вязаный кардиган, взяла ключ-карту и телефон и вышла. Тань Сынянь повёл её в ресторан на втором этаже. Остальные уже собрались и ждали их, чтобы сделать заказ.
Сюй Ю не чувствовала голода и выбрала овощной салат и стакан молока. Тань Сынянь взглянул на неё, но ничего не сказал.
Они остановились в пятизвёздочном отеле, и ресторан здесь соответствовал уровню: гостей просили соблюдать тишину, разговаривать можно было лишь шёпотом, чтобы не мешать другим. Поэтому за их столом, несмотря на большое количество людей, царила тишина. Разговоры велись короткие и сдержанные, и Сюй Ю радовалась, что ей не нужно напрягаться в светской беседе.
После ужина Тань Сынянь кратко обрисовал планы на завтра и отпустил всех по своим делам: кто хотел — мог прогуляться, остальные — отдыхать.
Коллеги быстро разошлись, даже Чжан Тянь и Дун Кунь не задержались. Сонливость у Сюй Ю как рукой сняло. Это был её первый выезд за границу, вокруг почти одни иностранцы, и незнакомая обстановка вызывала одновременно тревогу и волнительное любопытство. Хотелось осмотреться, но страшно — её английский был на уровне «полный ноль», да и слухи о том, что ночью в Америке небезопасно, особенно для азиатов, а полиция может стрелять без предупреждения, заставляли её думать дважды. В общем, одна гулять точно не стоит.
Сюй Ю решила вернуться в номер — так надёжнее.
В этот момент Тань Сынянь допил последний глоток чая, вытер губы салфеткой и сказал:
— Пойдём, покажу город.
Сюй Ю тут же забыла о своём решении и с готовностью кивнула.
Нью-Йорк был невероятно оживлённым даже в это время — было ещё не восемь вечера, и на улицах кипела жизнь. Отель находился рядом с торговым районом, и Тань Сынянь повёл её туда. Вечерний ветерок был прохладным, и Сюй Ю следовала за ним вплотную, будто испуганное животное, боясь отстать и потеряться.
Заметив её беспокойство, Тань Сынянь замедлил шаг. Проходя мимо женского магазина, он остановился:
— Заглянем?
Сюй Ю взглянула на витрину и покачала головой — стиль ей не подходил.
Они просто бродили, почти не разговаривая, от одного конца улицы до другого. Яркие фонари, витрины с товарами, прохожие с разными цветами волос… Сюй Ю шла рядом с Тань Сынянем и вдруг почувствовала странное ощущение умиротворения, будто всё вокруг замерло в идеальной гармонии.
Она тут же встряхнулась, отгоняя глупые мысли. В итоге они вернулись в отель с пустыми руками — довольно неловко получилось.
Тань Сынянь проводил её до номера и перед уходом напомнил:
— Позвони родителям, доложись, что всё в порядке.
Сюй Ю кивнула:
— А ты тоже позвони своему отцу.
— Знаю, — ответил он. — Отдыхай, постарайся скорее адаптироваться к часовому поясу. В другой раз свожу тебя на Пятую авеню.
Уголки губ Сюй Ю сами собой приподнялись — она была рада. Пятая авеню знаменита на весь мир, и посетить Нью-Йорк, не побывав там, — всё равно что съездить в Пекин и не увидеть Запретный город или Великую стену. Она как раз собиралась попросить Тань Сыняня показать ей это место, ведь сама она ни за что не осмелилась бы — с её уровнем английского и способностью теряться даже в знакомом районе, она не рискнула бы даже выйти из отеля за бутылкой воды.
Сюй Ю решила, что отныне будет относиться к Тань Сыняню чуть добрее.
Она связалась с мамой по видеосвязи. Ван Шухуа долго и подробно напоминала ей быть осторожной, никуда не ходить одной и всегда держаться рядом с Тань Сынянем, не упрямиться и так далее. Сюй Ю только «ага» и «угу» в ответ, пока наконец не зевнула — тогда мама прекратила нравоучения и велела идти спать.
Не то чтобы она была такой уж крепкой спящей, но, видимо, усталость взяла своё: Сюй Ю провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра, даже не снившись. Проснулась даже раньше будильника, на десять минут. Почистила зубы, умылась, немного позанималась английским по телефону — и когда Тань Сынянь постучал в дверь, вышла к нему бодрая и собранная.
Ему даже не нужно было спрашивать, хорошо ли она выспалась — по её виду было ясно, что отдых удался.
Позавтракав с коллегами, они сели в машину, предоставленную отелем, и отправились к первому пункту назначения — представительству производителя строительных материалов в Нью-Йорке.
Эта компания специализировалась на материалах с защитой от влаги и гниения. Если переговоры пройдут успешно, «Гуанъюй» будет закупать у них всю необходимую продукцию. Несмотря на то, что материалы импортные, у бренда есть дистрибьюторы в Китае, поэтому цены вполне приемлемые. Сюй Ю вчера просматривала техническое описание — стоимость действительно оказалась невысокой. Более того, поскольку это усовершенствованный экологичный материал с низкой себестоимостью и высоким качеством, руководство «Гуанъюй» серьёзно настроено на сделку — иначе Тань Сынянь не стал бы лично заниматься этим вопросом.
Поскольку встреча была назначена заранее, представители компании уже ждали их. Они оказались очень приветливыми и разговорчивыми. Сюй Ю шла рядом с Тань Сынянем и сначала понимала начало беседы — обычные вежливости, — но как только разговор перешёл в профессиональную область, она окончательно запуталась. Из десяти фраз она улавливала не больше двух: собеседник говорил слишком быстро, сливал слова, и для неё это было настоящей пыткой!
Спрашивать Чжан Тяня или Дун Куня она не решалась — не тот случай, легко можно опозориться. Да и другие коллеги, похоже, считали, что она владеет английским, и Сюй Ю не хотелось раскрывать свою слабость.
Ей же тоже не чуждо чувство собственного достоинства!
Договорившись на следующий день посетить завод, группа покинула офис и вернулась в отель на обед. После короткого отдыха они снова выехали, но на этот раз вчетвером: Сюй Ю, Тань Сынянь, Чжан Тянь и Дун Кунь.
Их отвезли на семиместном автомобиле отеля. Сюй Ю и Тань Сынянь сели на заднее сиденье. Она тихо спросила:
— Куда едем?
— Навестить одного знакомого моего отца, — ответил он.
Автор: Застопорился, сделал перерыв — это моя вина. Впредь постараюсь такого не допускать… Простите меня, пожалуйста T﹏T
Спасибо СяоТи за 10 питательных растворов, я буду стараться дальше!
Сюй Ю думала, что это просто визит к старому другу семьи, но, приехав, поняла, что встреча носит скорее деловой характер. Их принимающий был мужчиной лет пятидесяти, хорошо сохранившимся, слегка полноватым, но явно красивым в молодости.
Тань Сынянь называл его дядей Вэем.
Компания господина Вэя была небольшой — не больше двадцати-тридцати сотрудников, в основном иностранцев и нескольких азиатов. Логотип фирмы выглядел очень абстрактно и стильно, полностью на английском, и Сюй Ю так и не смогла разобрать, чем именно они занимаются, хотя дизайн определённо внушал уважение.
Она приехала в качестве секретаря, и хотя встреча носила полуофициальный характер, протокол вести не требовалось — достаточно было просто сидеть и улыбаться. То же самое касалось Чжан Тяня и Дун Куня.
После кратких приветствий Тань Сынянь рассказал, зачем они приехали в Нью-Йорк, и поинтересовался репутацией производителя, с которым они встречались утром.
Господин Вэй ответил:
— Владелец этого завода — немец. Репутация у него хорошая, по крайней мере, я никогда не слышал о каких-либо скандалах с его участием.
Тань Сынянь улыбнулся сдержанно:
— Раз и вы так говорите, дядя Вэй, значит, я могу быть спокоен. Признаюсь, именно я настоял на смене поставщика, и если что-то пойдёт не так, вся ответственность ляжет на меня.
Господин Вэй похлопал его по плечу:
— Не дави на себя так сильно. У молодых есть право ошибаться. Никто не добивается успеха с первого раза. Твой отец тоже многое пережил, когда начинал свой бизнес. Такие трудности — самое ценное в жизни. Только испытав боль, человек понимает, что такое настоящее страдание. Сегодняшняя неудача — не провал, а богатый опыт.
Сюй Ю не знала, воспринял ли Тань Сынянь эту наставительную речь всерьёз, но внешне он выглядел благодарным. Они продолжили разговор, перейдя к обсуждению будущего рынка недвижимости в Китае. Оба сошлись во мнении, что отрасль ещё далека от насыщения и перспективы в ней огромны, хотя времена, когда даже мелкие фирмы могли легко заработать, давно прошли.
(Сюй Ю мысленно добавила: конечно, под «мелкими фирмами» они имели в виду совсем не то, что она сама представляла под этим словом.)
Перед пятью часами вечера они распрощались. Господин Вэй настойчиво приглашал их остаться на ужин, но Тань Сынянь вежливо отказался, сказав, что обязательно заглянет к нему домой перед отлётом. По дороге обратно в отель Дун Кунь закрыл блокнот и повернулся к Тань Сыняню:
— Тань, материалы, которые дал нам дядя Вэй, очень полезны. Они сильно помогут в переговорах.
Сюй Ю недоумённо подняла брови: «А я что пропустила?»
Тань Сынянь кивнул:
— Сегодня вечером поработайте с Чжан Тянем над отчётом. Завтра утром хочу его видеть.
Чжан Тянь пошутил:
— А нам положены сверхурочные, Тань?
Тань Сынянь бросил на него ледяной взгляд и ничего не сказал. Чжан Тянь тут же сник.
Вернувшись в отель, каждый разошёлся по своим номерам. Сюй Ю как раз умылась и собиралась переодеться, как в дверь постучали — это был Тань Сынянь. Он сменил деловой костюм на индиго-синий спортивный костюм и выглядел гораздо моложе, почти как студент.
Сюй Ю удивлённо спросила:
— Что случилось?
Тань Сынянь заглянул внутрь. Она немного помедлила, потом отступила в сторону, пропуская его.
В номере было прохладно от кондиционера. Тань Сынянь недовольно нахмурился:
— Простудишься.
— Включила всего на минутку, — возразила она.
Едва она договорила, как он подошёл к пульту и выключил кондиционер.
Сюй Ю: «…»
Он уселся на диван:
— Принеси воды.
Сюй Ю чуть не лопнула от возмущения: «Разве у тебя в номере нет воды?!» Но промолчала и достала из мини-холодильника бутылку минералки. Тань Сынянь принял её, сделал пару глотков и указал на кресло рядом:
— Садись, нужно кое-что обсудить.
«Вот опять, — подумала Сюй Ю. — Каждый раз, когда мы остаёмся наедине, он обязательно говорит это „обсудить“».
Она решила в следующий раз сразу садиться, чтобы не дать ему возможности командовать.
— Дядя Вэй раньше работал с моим отцом, — начал Тань Сынянь. — Потом отец занялся бизнесом, а дядя Вэй переехал в Нью-Йорк. У него внешнеторговая компания. Не суди по размеру — прибыль у него, поверь, впечатляющая.
Сюй Ю кивнула, не понимая, зачем он ей всё это рассказывает.
Тань Сынянь посмотрел на неё и продолжил:
— Те материалы, о которых говорил Дун Кунь в машине, — это подробная информация о бренде CB, включая некоторые внутренние данные, недоступные посторонним. Их передал Дун Куню секретарь дяди Вэя перед нашим уходом.
Сюй Ю вспомнила, что Дун Кунь действительно ненадолго отлучался из кабинета господина Вэя, якобы в туалет. Теперь всё становилось на свои места — иначе бы она точно заметила, если бы ему что-то передавали при всех.
Однако ей было непонятно, почему господин Вэй не отдал документы напрямую Тань Сыняню, а использовал посредника. В чём смысл?
Тань Сынянь, угадав её недоумение, терпеливо объяснил:
— Таков характер дяди Вэя. Он считает, что если дело не проходит через его руки, он максимально снижает риск возникновения проблем.
http://bllate.org/book/9185/835917
Готово:
