× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ю по-прежнему считала этого человека скрытно злым.

— Ладно, допустим, купил случайно. Но раз уж так вышло, не мог бы ты быть чуть щедрее и взять что-нибудь ещё, кроме одних только клубничек? Сколько стоит добавить пару других сладостей? Даже если тебе жалко потратить лишнюю копейку, зачем обязательно вручать мне это при моей маме и твоём отце? Почему бы не передать потом наедине? Я правда не пойму: ты хочешь извиниться или специально меня подставить?

Просто цирк какой-то!

Тань Сынянь на секунду замер.

Сюй Ю молчала.

Внезапно она смирилась с судьбой:

— Ты просто невыносим в своей прямолинейности.

Тань Сынянь неловко кашлянул:

— Прости, не подумал.

Он купил, потому что захотелось — без всяких задних мыслей. Клубника ведь любимое лакомство Сюй Ю, да и не так уж дорого это стоит. Кроме того, старшим тоже нравится клубника, а вот сладости вроде пирожных им нельзя — и её маме, и его отцу поставлен диагноз: повышенный холестерин и жиры в крови. Что до места и времени — он об этом вообще не задумывался. Он ничего дурного не делал, так зачем прятаться? Если старшие спросят, всегда можно придумать повод — ведь он и правда хотел загладить вину.

Но после слов Сюй Ю всё действительно выглядело нарочито.

Неловко получилось. Хотел как лучше — вышло как всегда. Для него это мелочь, а для неё, видимо, важно.

— Хочешь, куплю тебе несколько нарядов?

Сюй Ю закатила глаза:

— Не надо. Иди гуляй сам, мне пора домой.

Она уже собиралась выйти из машины, но Тань Сынянь тут же заблокировал двери.

Сюй Ю недоуменно уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Тань Сынянь вздохнул:

— Нужно хоть что-то купить, иначе как перед старшими оправдываться?

Сюй Ю сдержала раздражение:

— Покупай что хочешь, мне всё равно.

Главное — не вместе с ним.

Тань Сынянь приподнял бровь:

— Может, куплю тебе украшение? Например, ожерелье? Какой камень предпочитаешь — алмаз, сапфир, рубин? Не хуже будет и нефрит.

Сюй Ю стиснула зубы:

— Ты специально меня мучаешь?! Разве так извиняются?

Тань Сынянь усмехнулся:

— Пристегнись.

Сюй Ю надула щёки и молча защёлкнула ремень безопасности. Она и правда боялась, что он купит что-нибудь за бешеные деньги — тогда её мама точно её придушит!

Тань Сынянь направил машину к ближайшему дьюти-фри. Сюй Ю подсчитала остаток на своём счёте и долго колебалась между одеждой, обувью и сумками. В итоге она сама купила себе сумку Gucci. Тань Сынянь с недоумением смотрел на карту, которую она решительно вернула ему обратно.

— Почему такая упрямая?

Сюй Ю фыркнула и, гордо подняв голову, вышла из магазина с фирменным пакетом в руке. Она не собиралась принимать подачки! Кто сказал, что она не может позволить себе сумку?!

Ууу… мои денежки… >_

http://bllate.org/book/9185/835912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода