× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее оборудование в больнице — вопрос решаемый: стоит только иметь деньги. Но главное для любой клиники — это врачи.

На этапе основания больницы семья жены Бай Шуяна, Лу Лицинь, внесла огромный вклад. Отец Лу был ректором одного из самых престижных медицинских институтов страны и воспитал не одно поколение врачей. Ради зятя он лично вышел из тени и пригласил своих друзей и учеников работать в больницу «Минжэнь».

Благодаря авторитетным специалистам «Минжэнь» быстро завоевала репутацию в профессиональной среде. По мере развития экономики всё больше состоятельных людей стали искать высококачественные и эффективные медицинские услуги. Больница «Минжэнь», опираясь на безупречную репутацию и реальные достижения, прочно заняла свою нишу на этом рынке.

Корпорация «Минжэнь» не остановилась на достигнутом и последовательно расширила свой бизнес: были открыты элитные послеродовые центры, премиальные санатории и реабилитационные клиники — все они добились успеха. В кругах богатых людей «Минжэнь» стала безальтернативным выбором для рождения детей и ухода за пожилыми.

Шутили даже так: жизнь и смерть богатых поколений полностью находятся в руках корпорации «Минжэнь».

Когда родился Бай Цзиньхань, империя семьи Бай уже была прочной и могущественной.

Как первенец, он с самого рождения вызывал большие надежды. И действительно, он не разочаровал родных.

С ранних лет Бай Цзиньхань проявлял способности, далеко выходящие за рамки возрастных норм: он был умён, хладнокровен, обладал феноменальной памятью и учился блестяще. Согласно стандартному пути наследника аристократической семьи, ему предстояло отправиться учиться за границу, а затем вернуться и принять бразды правления делами клана.

Однако всё изменило похищение.

Бай Цзиньхань сознательно загонял воспоминания об этом случае в самые глубины души и не хотел их ворошить. Но тень того происшествия навсегда легла на него и на всю его семью.

Например, похитители несколько дней держали его в горах, где он едва получал пищу и сон. Ему давали лишь немного дикорастущих ягод и какого-то дичного мяса. Мясо варили или жарили наспех, часто полусырое, с кровью и резким запахом. С тех пор он не переносил запаха мяса.

Ещё один пример: мать Бая, Чэнь Жао, после похищения сына получила сильнейший нервный срыв. Она начала страдать галлюцинациями и слуховыми обманами, постоянно боясь, что кто-то снова причинит вред её ребёнку. Со временем состояние не улучшилось, и Бай Шуян вынужден был поместить жену в реабилитационный центр «Минжэнь» для длительного лечения.

Также после спасения Бай Цзиньхань вернулся в школу, но теперь вокруг него витали странные взгляды одноклассников — испуганные, тревожные, осторожные, любопытные…

Он ничего не сделал, но внезапно упал с небес на землю: из завидованного всеми «золотого мальчика» превратился в странного, почти чудовищного существа.

Дело в том, что подробности похищения просочились в прессу. Его насильственное кормление дичью постепенно превратилось в слухи о «каннибализме». А сумасшествие матери добавило образу ещё больше жути. Вскоре его стали называть «Квазимодо» школы — все сторонились его.

Подростки бывают жестоки напрямую и откровенно. Даже в «аристократической школе» исключений не было. Поскольку многие семьи из их круга знали Байцев лично, эти слухи обрастали деталями, приобретая вид достоверных историй. Именно поэтому страшные домыслы казались особенно правдоподобными.

Бай Цзиньханю тогда едва исполнилось десять лет, и он не обладал той стойкостью, которой отличался сейчас. Он пытался сопротивляться, возражал, но всё было бесполезно.

В школе его окружали сплетни и насмешки.

Дома же мать то плакала, обнимая его и обвиняя себя в том, что не уберегла сына, то снова и снова звала его по имени, чтобы убедиться, что он дома.

Он чувствовал усталость, одиночество и подавленность.

Постепенно он научился встречать всё молчанием, не отвечая на злобу.

Словно закрыв окно связи с внешним миром, он стал безразличен ко всему вокруг.

Отец, занятый делами и переживаниями за жену, долгое время не замечал перемен в сыне.

Лишь спустя много времени, когда Бай Цзиньхань уже учился в старших классах, Бай Шуян начал смутно ощущать, что сын стал всё более замкнутым и отстранённым.

Он предложил отвезти его к психиатру, но получил резкий отказ.

После похищения он уже проходил такое обследование — и больше никогда не хотел переступать порог психиатрического кабинета.

Бай Цзиньхань смутно чувствовал, что, возможно, страдает депрессией.

Но это не имело значения. Всё равно — лечиться или нет, разве есть разница? Что изменится от его присутствия или отсутствия в этом мире?

Может, однажды он просто найдёт укромное место и уйдёт из жизни. Рано или поздно всё равно умирать.

Будто небеса услышали его мысли: во время очередного медосмотра у него обнаружили доброкачественную опухоль головного мозга.

Узнав диагноз, Бай Цзиньхань даже почувствовал злорадное удовлетворение.

Он категорически отказался от операции, игнорируя уговоры семьи.

Бай Шуян был в отчаянии от упрямства сына и даже рассматривал возможность принудительного вмешательства.

Однако психотерапевт посоветовал подождать и попробовать сменить обстановку.

Позже Бай Шуян осторожно спросил сына, предпочёл бы он отправиться в семью Тань на юге или за границу.

Безразличный ко всему Бай Цзиньхань бросил: «Всё равно», — и тем самым закрыл вопрос.

Возможно, руководствуясь соображениями логистики, Бай Шуян решил отправить сына именно в семью Тань.

Именно так и зародилось их знакомство.

*

Бай Цзиньхань не рассказал Тань Цинин всего. Он лишь упомянул давние связи между двумя семьями и то, как его заставляли есть дичь.

— Вот как… — прошептала Цинин.

Как же сильно разрослись школьные слухи, если дошли до такого!

Бай Цзиньхань несколько секунд смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Тань Цинин, у тебя есть мечта? Или ты хочешь заниматься какой-то профессией?

Она легко смеялась, радовалась мелочам и всегда была полна энергии и оптимизма. Бай Цзиньхань почти никогда не видел на её лице тени уныния.

За все эти годы Цинин была самым доброжелательным к нему сверстником. Он не знал, есть ли у неё какие-то мечты или желания. Но если бы они у неё были, он готов был бы исполнить одно из них — в благодарность за её доброту.

Цинин на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Если я скажу, что нет, это будет звучать безнадёжно?

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя… раньше я хотела стать учителем физкультуры.

— Учителем физкультуры? — удивился Бай Цзиньхань. Он ожидал услышать «врач».

— Ага, — кивнула она серьёзно. — Приходишь на урок, проводишь разминку, а потом громко кричишь: «Свободное время!» — и урок закончен. Разве не идеально?

— А ещё у тебя будут отбирать уроки учителя основных предметов? — редко для себя подхватил он её шутку.

— Бинго! — хлопнула она в ладоши и с энтузиазмом добавила: — И если плохая погода — вообще не надо идти на улицу, можно просто дать классу самостоятельную работу.

Она слегка смутилась:

— Звучит слишком лениво?

— Ты не ленивица, — тихо возразил Бай Цзиньхань, — ты золотая рыбка.

— Что? — не расслышала она и приподняла голову.

Но Бай Цзиньхань лишь покачал головой и зашагал вперёд длинными ногами:

— Ничего. Пора идти.

*

На следующий день в школе действительно начали ходить слухи.

Ученики других классов подходили к семиклассникам, чтобы узнать правду.

Говорят, однажды сосед по комнате Люй Сюя прямо спросил его об этом. Тот даже не задумываясь выругался:

— Да пошёл ты! Кто вообще верит таким бредням? Как ты вообще поступил в Цинчжун — случайно?

Сосед неловко улыбнулся:

— Так говорят на улице.

Люй Сюй фыркнул:

— Кто говорит? Может, ему съездить в Седьмую больницу проверить мозги?

Седьмая больница была известной психиатрической клиникой в городе, так что это было прямым оскорблением.

Сосед смутился и больше не поднимал эту тему.

Зато сам Люй Сюй потом подошёл к Бай Цзиньханю, чтобы похвастаться своим поступком.

Потом широко улыбнулся и снова предложил:

— В следующий раз на физкультуре поиграем вместе?

Бай Цзиньхань вежливо поблагодарил за доброту, но твёрдо отказался.

Люй Сюй разочарованно ушёл.

В напряжённой жизни выпускников эти слухи вызвали лишь небольшой переполох и вскоре затихли.

Ведь приближалась первая важная контрольная — полугодовая.

Все были заняты подготовкой и не обращали внимания на такие мелочи.

Тань Цинин, однако, нашла время для маленького приключения: вместе с Цзи Лань во время обеденного перерыва они сбегали в школьную рощу апельсиновых деревьев и украли несколько спелых плодов.

В кампусе Цинчжуна росло много фруктовых деревьев разных сортов. Школа официально не запрещала собирать фрукты, но учителя всё равно не одобряли этого.

Пока Цзи Лань стояла на страже, Цинин сорвала пять апельсинов — не больше, чтобы не быть жадной.

Девушки спрятали плоды под широкими школьными куртками и, тихонько хихикая, направились обратно в класс.

— Тань Цинин!

Услышав голос позади, Цинин замерла.

Сюй Чжуо усмехнулся:

— Эх, я всё видел. Опять воруешь апельсины?

В десятом классе она однажды не рассчитала риски и попалась учителю на месте преступления, за что получила нагоняй. В одиннадцатом году она вела себя тихо, но в двенадцатом всё повторилось.

Цинин обернулась и недовольно сунула один из апельсинов Сюй Чжуо:

— Это взятка! — пригрозила она. — Не смей никому рассказывать!

Потом потянула Цзи Лань за руку, и они быстро скрылись в классе.

Оставалось четыре апельсина — как раз по одному на них обеих и их соседей по парте.

*

В обеденный перерыв, вернувшись в класс, Бай Цзиньхань сразу заметил апельсин в своей парте.

Он удивился, достал его и посмотрел на Цинин.

Та опустила глаза и тихо сказала:

— Я сорвала его сегодня днём. Подарок тебе.

Апельсин был среднего размера, круглый, с тонкой оранжевой кожурой и свежим цитрусовым ароматом.

Это специально для него?

Сердце Бая Цзиньханя дрогнуло. Он уже собирался поблагодарить, как вдруг услышал стук в окно.

Он обернулся — за стеклом стоял Сюй Чжуо и подавал знаки Цинин.

Та тут же вышла и вскоре вернулась, держа в руке что-то.

— Что он тебе дал? — спросил Бай Цзиньхань.

Цинин раскрыла ладонь:

— Вот, пакетик молочных конфет. Говорит, спасибо за апельсин.

Бай Цзиньхань на несколько секунд замер, потом тихо спросил:

— Ты и ему дала апельсин?

— Ага, — кивнула она, не придавая значения. — И вам четверым тоже. Всего пять штук.

В груди Бая Цзиньханя вдруг вспыхнуло странное чувство. Он тихо «ага»нул и положил апельсин обратно в парту.

Услышав, что «всем досталось», он будто вылил на себя ведро холодной воды — та крошечная искра радости мгновенно погасла.

Выходит, этот апельсин не был предназначен только ему. У Цзи Лань есть, у её соседа по парте есть, даже у Сюй Чжуо, который учится в другом классе, тоже есть…

Бай Цзиньхань насмешливо покачал головой над собственной наивностью. Апельсин — самый обычный фрукт, почему он вдруг решил, что тот предназначен исключительно ему?

Он посмотрел на Цинин. Та уже распечатала пакетик конфет и весело делилась ими с Цзи Лань.

Бай Цзиньхань отвёл взгляд и глубоко выдохнул.

Для Цинин он просто один из многих её друзей — самый обыкновенный. Она одинаково добра и приветлива ко всем.

http://bllate.org/book/9184/835846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода