× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лань поддерживала образ заботливой и дружелюбной подружки, а её оценки были примерно на том же уровне, что и у Тань Цинин.

Цинин бросила взгляд на Бай Цзиньханя, стоявшего рядом, и вдруг вскрикнула:

— Ты набрал целых 135?

Такой результат обычно позволял занять одно из трёх первых мест в классе.

Она взяла его работу и пробежалась глазами по листу. Увидев, что за пропущенные цитаты он потерял несколько баллов, с сожалением воскликнула:

— Ты что, не выучил текст? Жаль — такие мелочи стоили тебе нескольких баллов!

Бай Цзиньхань повернул голову и, что было для него редкостью, спокойно пояснил:

— Я учился не по этому учебнику.

Раньше он занимался по другой программе — не той, что используется в городе Си.

Цинин понимающе кивнула:

— А, ну да.

Учительница литературы осталась довольна общими результатами: пятеро учащихся получили выше 130 баллов, а класс в целом вошёл в пятёрку лучших по школе.

В отличие от радостного настроя на уроке литературы, следующий урок математики, проходивший после большой перемены, обещал быть куда менее приятным.

Учитель Ли вошёл в 7-й класс с каменным лицом.

Как только он переступил порог, в классе воцарилась гробовая тишина.

До начала урока ещё оставалось время, но никто не осмеливался заговорить.

Все с нетерпением ждали развязки противостояния между Бай Цзиньханем и учителем Ли.

— По лицу учителя видно, что ему пришлось проглотить гордость, — шепнула Цзи Лань, добавляя масла в огонь.

Цинин едва сдерживала смех, но, поймав суровый взгляд учителя, быстро приняла серьёзный вид.

«Бах!» — учитель Ли швырнул стопку работ на парту первых парт.

— Раздайте, — холодно приказал он.

Несколько учеников первой парты разобрали листы и начали раздавать их по рядам.

Пока они это делали, учитель Ли, стоя у доски, безэмоционально начал:

— Напоминаю вам заранее: экзаменационные задания на выпускных будут сложнее! Обязательно сложнее. Так что тем, кто хорошо написал, не стоит расслабляться!

Его голос звучал громко и строго:

— И ещё раз повторяю: решения должны быть строгими и чёткими! Нельзя пропускать обязательные шаги, нельзя терять баллы там, где этого можно избежать…

В этот момент работа легла на парту Бай Цзиньханя.

154 и 37 — всего 191.

Из 200 возможных баллов он потерял меньше десяти.

Ученик, раздававший работы, широко раскрыл глаза и, уходя, незаметно показал ему большой палец.

Увидев результат Бай Цзиньханя, Цинин наконец поняла, почему учитель Ли так говорил.

За первую часть работы он потерял всего 6 баллов — исключительно из-за мелочей: не написал слово «решение», пропустил формулу в ходе вычислений и тому подобное.

Будь проверка чуть мягче, он бы получил за первую часть полный балл.

Цинин про себя решила, что учитель Ли специально занижал оценку, чтобы не выглядеть слишком унизительно побеждённым.

— На этот раз самый высокий балл по математике — в 1-м классе, 192, — сказал учитель Ли, бросив взгляд на Бай Цзиньханя и быстро добавив: — У Бай Цзиньханя тоже неплохо — 191.

Едва он произнёс эти слова, в классе поднялся гул.

— Да ладно, 191?

— Говорят, 154 плюс 37 — это же невероятно!

— Чёрт возьми, кто бы мог подумать, что новенький такой крутой…

Учитель Ли стукнул ладонью по столу, требуя тишины.

Его лицо потемнело, и он с натянутой улыбкой процедил:

— Я своё слово держу. С сегодняшнего дня ты можешь не слушать мои уроки… Но не смей мешать другим!

Он потряс своей стопкой работ:

— Хорошо. Теперь разберём задания…

После урока работа Бай Цзиньханя тут же пошла по рукам.

И те, кто уже был в шоке, получили второй удар.

Оказалось, что все потерянные баллы — из-за совершенно незначительных недочётов, а сами ответы были абсолютно верными!

— Если после этого кто-то скажет, что учитель не придирался специально, я ему не поверю.

— Смотрите на лицо учителя — он сейчас лопнет от злости!

— Ещё бы! Всё говорит о «строгости», а сам… ха-ха!

…………

Люй Сюй не присоединился к обсуждению. Он сидел, уставившись вдаль, и задумчиво молчал.

Чжоу Юань толкнул его в плечо и пошутил:

— О чём задумался?

Люй Сюй с тоской посмотрел в окно и, казалось, начал сомневаться в самом себе.

— Думаю, кроме длины волос, чем ещё я могу сравниться с Бай Цзиньханем?

Чжоу Юань похлопал его по плечу утешительно:

— Да ладно тебе, брат.

Одноклассник Люй Сюя весело вставил:

— Ну, например, у тебя непревзойдённые волосы на ногах!

— Да пошёл ты со своими волосами! — засмеялся Люй Сюй и швырнул в него учебником.

— Эй, Люй-гэ, так нечестно! Надо говорить культурно: «говори о петухе, но не упоминай его достоинства». Понял? — с серьёзным видом продолжил одноклассник.

— Ахаха! — раздался хохот с задних парт.

Тем временем Цинин тоже была в прекрасном настроении.

Не только потому, что Бай Цзиньхань блестяще написал работу, но и потому, что она сама набрала больше 120 баллов за первую часть — лучше, чем ожидала.

Результаты по английскому ещё не вышли, но английский у неё всегда был силён, так что место в рейтинге можно считать гарантированным.

По окончании самостоятельной работы контрольная вернулась к Бай Цзиньханю, и наступило время окончания занятий.

Обычно Цинин ездила в школу и обратно на велосипеде. Но с тех пор как Бай Цзиньхань стал ходить на вечерние занятия, он настоял, чтобы они возвращались домой вместе.

Теперь каждый вечер Цинин доезжала до школьных ворот на велосипеде, затем укладывала его в багажник машины дяди Вана и ехала домой вместе с Бай Цзиньханем.

Сама она считала это излишней формальностью, но молодой господин был непреклонен, и ей пришлось согласиться.

Именно так и происходило сейчас: Бай Цзиньхань собрал вещи и первым покинул класс.

Цинин медленно укладывала учебники в рюкзак, болтая с Цзи Лань.

— Чем займёшься сегодня днём? — спросила Цзи Лань, надевая рюкзак.

Воскресенье днём — единственный выходной, но для большинства это просто смена места для учёбы.

Цинин задумалась:

— Буду делать домашку дома.

В пятницу родители приехали в загородный дом, и сначала планировали вернуться в Хуайчжэнь только сегодня вечером. Но папе срочно назначили операцию, и они с мамой уехали рано утром.

Кроме учёбы, ей особо нечем было заняться.

Цзи Лань кивнула и пошла вместе с ней вниз, к гаражу.

Под палящим августовским солнцем асфальт раскалился докрасна.

Цинин надела солнцезащитную шляпку, и девушки, катя велосипеды, направились к выходу из гаража.

Сев на велосипед, Цзи Лань обернулась к Цинин:

— Кстати, на переменке я услышала, что первый по математике — Ян Чэньань.

Цинин удивилась, но, как обычно, просто кивнула:

— А, правда?

— Думаю, учитель Ли специально срезал Бай Цзиньханя, иначе первое место было бы у нас в классе, — нахмурилась Цзи Лань и посмотрела на подругу. — Как ты считаешь?

У Цинин на лбу дёрнулась жилка. Она кивнула, стараясь ответить как можно короче:

— Да, тоже так думаю.

Она не хотела развивать эту тему.

Но Цзи Лань, ничего не подозревая, продолжила:

— Кстати, Ян Чэньань живёт в том же районе, что и ты.

— А? Не знала, — ответила Цинин. Она недавно переехала и действительно никогда не встречала его.

Цзи Лань уверенно кивнула:

— В Жилом комплексе Наньвань! У вас там перебор со школьными гениями. Когда-нибудь и я зайду туда, чтобы впитать немного удачи.

— Конечно, заходи, — улыбнулась Цинин.

Болтая, они добрались до школьных ворот и распрощались.

За воротами стояло несколько машин, забирающих учеников.

Ван Сэнь уже ждал у машины, весь в поту, как обычно.

Увидев Цинин, он тут же открыл багажник и аккуратно уложил туда её женский велосипед.

Цинин поблагодарила запыхавшегося Ван Сэня, открыла заднюю дверь и села внутрь, сняв шляпку и положив её рядом.

— Сегодня задержалась, — произнёс сидевший рядом Бай Цзиньхань.

— Поговорила немного с Цзи Лань, — ответила Цинин.

Её взгляд невольно упал на знакомую фигуру, проезжающую мимо их машины на велосипеде.

Вспомнив слова Цзи Лань, она пригляделась, пытаясь убедиться, не из их ли района он.

— На кого ты смотришь? — раздался рядом холодный голос.

Цинин вздрогнула и быстро отвела взгляд:

— Ни на кого.

Бай Цзиньхань нахмурился, но тут Ван Сэнь сел за руль, и он замолчал, отвернувшись к окну.

Машина тронулась, и через несколько минут Цинин снова увидела Ян Чэньаня — он свернул на синем горном велосипеде в северные ворота Жилого комплекса Наньвань.

Значит, правда живут в одном районе…

— Кто это? — прозвучало рядом, как гром среди ясного неба.

Цинин вздрогнула:

— Кто?

Она повернулась к Бай Цзиньханю, который смотрел на неё с напряжённым, почти суровым выражением лица.

— Парень на синем велосипеде, в белой рубашке и чёрных брюках, — чётко проговорил он.

Цинин наконец поняла:

— А, он…

Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Это Ян Чэньань, тот самый, о ком часто говорит учитель Ли. Из первого класса.

Бай Цзиньхань пристально посмотрел ей в глаза, и в груди у него непонятно откуда возникло тягостное чувство.

Что в нём такого особенного?

Цинин отвела взгляд и уставилась на переднее сиденье.

— Тань Цинин.

Услышав своё имя, она машинально начала крутить прядь волос и рассеянно отозвалась:

— Да?

Рядом раздался спокойный вопрос:

— Кто, по-твоему, первый в рейтинге — я или он?

Цинин замерла. Она подняла глаза.

Бай Цзиньхань сидел прямо, его черты лица были спокойны и холодны, но он явно ждал ответа.

Сердце Цинин заколотилось, и она, не раздумывая, выпалила:

— Ты.

Она инстинктивно стала уговаривать:

— Если бы не учитель Ли, ты бы получил полный балл за первую часть. Да и по литературе у тебя отлично! В сумме у тебя…

— Триста двадцать шесть, — перебил он.

— Да, 326. Даже если по английскому наберёшь всего 100, всё равно будет очень высоко, — закончила Цинин, энергично кивая для убедительности.

Бай Цзиньхань долго смотрел на её сосредоточенное лицо, потом тихо кивнул:

— М-м.

Когда он отвернулся к окну, отражение в стекле уже выглядело значительно спокойнее.

*

Днём Цинин достала из холодильника две порции мороженого «Мэйдзи» и постучала в дверь комнаты Бай Цзиньханя.

Когда он открыл, она протянула ему одну порцию:

— Держи.

Последние дни в холодильнике внезапно появилось множество сортов мороженого «Мэйдзи».

Тётя Цзян сказала, что Бай Цзиньхань специально попросил купить его и велел Цинин выбирать то, что ей нравится.

Цинин не могла съесть всё сама, поэтому каждый раз приносила ему по одной порции.

Бай Цзиньхань взял мороженое и, придерживая дверь, пригласил её войти.

— Зачем? — удивилась Цинин.

Он сорвал обёртку, подошёл к корзине и выбросил её, затем указал на стул, предлагая сесть.

— Разве ты не говорила, что не поняла одну задачу по математике?

— А, точно, — вспомнила Цинин.

Она последовала за ним, тоже сняла обёртку и села.

— Последняя задача с развёрнутым ответом… — Цинин левой рукой держала мороженое, а правой потянула к себе контрольную. — Учитель объяснял слишком быстро, я не успела. А у тебя в решении вообще почти нет пояснений.

Она указала на один шаг, затем на следующий:

— Как ты перешёл отсюда сюда?

Бай Цзиньхань, стоявший слева от неё, слегка наклонился и приблизил лицо к листу.

В нос ударил насыщенный аромат сгущёнки и цветочный запах её волос. Он невольно опустил взгляд.

На левой руке у неё таяло мороженое, выпуская облачко холода. Под ним — красивая ладонь.

Пальцы у неё были совсем не такие, как у него: белые, чуть пухленькие, будто у малыша, и невероятно мягкие на вид.

На мгновение Бай Цзиньхань отвлёкся, переводя взгляд с пальцев на щёчки.

Щёчки Цинин тоже были слегка пухлыми, кожа — прозрачно-белой, будто фарфор, и такой нежной, что казалось — тронешь, и она лопнет. Она собрала волосы в хвост, полностью открыв два маленьких, белоснежных уха. Мочки были тонкими, почти прозрачными, будто сквозь них проходил свет.

Как заворожённый, Бай Цзиньхань потянулся и легко коснулся пальцем её ушной раковины.

Цинин, склонившаяся над задачей, вздрогнула всем телом и резко подняла на него глаза, полные изумления.

— Ты что делаешь? — пробормотала она, не до конца проглотив кусочек мороженого.

Бай Цзиньхань опешил. Кончики его ушей медленно залились алым.

http://bllate.org/book/9184/835841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода