× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При таком давлении не стать буддисткой — просто мучение.

Бай Цзиньхань на мгновение замолчал.

— Все мои одноклассники мечтают сдать на «отлично», но мест для всех не хватит — кому-то ведь придётся оказаться внизу. Так что я героически жертвую собой и становлюсь той самой ступенькой в процентильной шкале, чтобы мои товарищи по классу могли взлететь выше, — с полной серьёзностью изрекла Тань Цинин и торжественно кивнула.

Бай Цзиньхань опустил глаза. Уголки губ чуть приподнялись, но тут же снова опустились.

— Ешь, — резко бросил он, нахмурившись с явным раздражением. — Не знаешь разве, что за едой и перед сном не говорят?

Тань Цинин: «?»

Эту часть диалога ведь начал ты сам, братец?

«Надо быть великодушной, терпеливой и дружелюбной».

Цинин трижды прошептала про себя своё «Правило совместного проживания», успокоилась и со вздохом продолжила есть.

Она не понимала его странностей, как и он — её милых причуд.

Хмф.

*

После этого общение между Тань Цинин и Баем Цзиньханем вошло в спокойную фазу.

Кроме совместных трапез, они почти не разговаривали.

Цинин каждый день отправляла Баю Цзиньханю какие-нибудь смешные гифки или забавные новости.

Но тот оставался холодным и безмолвным, словно робот, лишённый человеческого тепла.

Пролистав несколько дней переписки, Цинин обнаружила, что он ответил всего дважды: один раз — «?», другой — «…». В остальное время — только тишина, тишина и ещё раз тишина.

Иногда Цинин думала, что не занесение её в чёрный список — уже последняя его доброта.

Но у неё же были подруги!

В тот вечер, снова не получив ответа от Бая Цзиньханя, она отправила ту же самую смешную новость Цзи Лань.

Ответ пришёл через несколько секунд:

[ХАХАХАХАХАХАХА] и ещё один эмодзи — человек, корчащийся от смеха.

Цинин: [Если кто-то видит это сообщение и не отвечает мне, что это значит?]

Цзи Лань: [?? Тань Цинин, у тебя появился кто-то на стороне?]

Цзи Лань: [Ты же клялась, что я твоя лучшая подруга! Обманываешь?]

Цзи Лань: [Говори! Кто эта девчонка? [злюсь][в ярости]]

Цинин: [… мужчина]

Она отправила эмодзи с закрывающим лицо руками.

Цзи Лань тут же позвонила.

Цинин ответила, и в трубке тут же зазвучал возбуждённый голос подружки:

— Кто?! Кто он? Неужели Сюй Чжуо?

— Да ну что ты! — сразу же возмутилась Цинин. — Я ему отец, он осмелится не ответить мне?

Голос Цзи Лань дрожал от нетерпения:

— Тогда кто? Говори скорее!

— Ну… знакомый парень, — уклончиво ответила Цинин и вкратце рассказала, что Бай Цзиньхань теперь живёт у них дома.

— Хм, — Цзи Лань разочарованно поморщилась. — Он, наверное, тебя в чёрный список занёс?

Цинин задумалась — вполне возможно.

— Забудь про мужчин. Как с домашкой? — спросила Цзи Лань.

— Ужасно, — вздохнула Цинин. — Осталось ещё куча. Несколько листов вообще адски сложные, я ничего не понимаю.

Цзи Лань тут же подхватила:

— У меня тоже! Особенно та физика от «Маленького принца физики» — вообще невозможно! Если на экзамене будет так же трудно, я прямо там съем этот бланк! Смысла сдавать нет.

«Маленький принц физики» — так прозвали учителя физики из 10-го «А», господина Вана. Он прославился тем, что включал в контрольные задачи из олимпиад по физике, объясняя это так: «Тренирую вашу стрессоустойчивость». А поскольку сам был одержим физикой, ученики дали ему это прозвище.

С годами прозвище закрепилось и передавалось из поколения в поколение.

Ученики меняются, а «Маленький принц физики» остаётся.

Цинин улыбнулась — да, та контрольная действительно была жестокой.

— Тебе трудно — мне трудно — всем трудно. Ничего страшного. Пришли мне задачи, которые не получаются, посмотрю, может, какие-то решу.

Цзи Лань и Тань Цинин были закадычными подругами-неудачницами. Обе учились в классе с углублённым изучением физики и химии, но обе совершенно не дружили с точными науками. Цзи Лань даже хуже справлялась с предметами, чем Цинин.

Обычно они подбадривали друг друга, чтобы как-то дотянуть до конца учебного года.

После звонка Цзи Лань прислала фото своей физической контрольной.

Цинин сравнила её работу со своей и с горечью обнаружила, что решила лишь на две задачи больше. И даже в тех, что обеим удалось решить, ответы часто не совпадали.


Это было неловко.

Пока Цинин собиралась признаться подруге, что ничем не может помочь, телефон снова пискнул.

Сосед по коридору прислал вопрос: [Тань Цинин, ты летние задания уже сделала?]

Цинин попыталась угадать скрытый смысл: «Как ты можешь так беззаботно рассылать глупости, вместо того чтобы заниматься делом?»

Ну и что? Разве нельзя?

Глупости — это же кладезь радости!

Все эти сокровища — её главный источник счастья. Просто он не умеет ценить.

Цинин хотела ответить дерзко: «Какое тебе дело?», но взгляд упал на физическую контрольную, и она сразу сникла.

После долгих размышлений она решила ради учёбы временно проглотить гордость.

Цинин взяла контрольную «Маленького принца физики» и осторожно постучала в дверь соседней комнаты.

Никто не ответил.

Она постучала сильнее.

Случайно ударив слишком сильно, она распахнула неплотно закрытую дверь.

И перед её глазами предстал полуобнажённый красавец.

Бай Цзиньхань стоял к ней спиной, без рубашки, у шкафа, судя по всему собираясь переодеваться.

Услышав шум, он обернулся.

Его ледяной взгляд встретился с остолбеневшим взглядом Цинин.


Четыре глаза, мёртвая тишина.

Если бы взгляды убивали, Цинин чувствовала — она была бы либо мертва, либо покалечена.

— Прости! — выдавила она, быстро захлопнула дверь и пулей помчалась к себе в комнату.

Рухнув на кровать, она натянула одеяло себе на голову.

— А-а-а-а-а-а!

Её приглушённый вопль разнёсся под одеялом.

Всё, её глаза осквернены.

Уууу.

Это был её первый взгляд на тело юноши.

Подтянутые мышцы, чёткие линии, белоснежная кожа.

Ремень болтался на бёдрах, контуры тела — на грани юности и зрелости — были восхитительны, а талия невероятно узкой.

Цинин лежала под одеялом, вся покрасневшая.

— А-а-а-а!

Она снова завыла от отчаяния.

Неужели Бай Цзиньхань придёт мстить? TAT

В этот самый момент за дверью раздался ровный, бесстрастный голос:

— Тань Цинин, открой дверь.

Цинин замерла. В голове мелькнуло крайне неуместное название романа:

«Злой молодой господин рядом со мной?»

Боясь, что Бай Цзиньхань явился свести с ней счёты, Цинин лихорадочно придумывала оправдания.

Например: «Ты сам дверь плохо закрыл», «У меня глаза большие — разве это моя вина?», «Твоё тело ничем не примечательно, не думай лишнего» и тому подобное.

Придумав всё необходимое, она привела в порядок растрёпанные волосы, прочистила горло и открыла дверь.

Бай Цзиньхань уже был полностью одет: аккуратная повседневная рубашка, из-под воротника виднелась часть длинной и белой шеи.

Он стоял у двери, высокий и стройный, почти полностью загораживая свет.

Цинин не хотела снова встречаться с его убийственным взглядом, поэтому уставилась на третью пуговицу его рубашки, подбирая подходящее вступление.

Пока она думала, Бай Цзиньхань заговорил первым:

— Ты ко мне по какому делу?

Цинин, не отрывая взгляда от изящного узора на пуговице, машинально выпалила:

— У тебя красивые пуговицы.

………

Слова сорвались с языка, и Цинин сразу поняла, что ляпнула глупость.

Взгляд сверху стал ещё тяжелее, в воздухе повисла гнетущая неловкость.

Она подняла глаза и запинаясь пояснила:

— А, нет! Я хотела спросить про задачи по физике.

Бай Цзиньхань опустил глаза и на миг задержал на ней взгляд.

Её лицо было бледным с лёгким румянцем, глаза блуждали, чёрные волосы мягко ниспадали на грудь, ноги стояли прямо, руки прижаты к швам — поза будто у школьницы на линейке.

Будто боясь, что он не поверит, она даже подняла правую руку к уху, широко распахнула глаза и торжественно заявила:

— Правда!

Детская наивность.

Бай Цзиньхань чуть прикусил губу и равнодушно произнёс:

— Тогда не стой на пороге.

— А? — Цинин на секунду опешила, но тут же сообразила. — А-а-а, конечно!

Она поспешно отошла в сторону, пропуская его в комнату.

*

Комната Цинин была оформлена в типично девичьем стиле.

Стены — нежно-жёлтые, у стены стояла кровать в стиле «принцесса». Шкаф и письменный стол преимущественно белые, с розовыми вставками. На столе в беспорядке стояли стеклянные шары, песочные часы и игрушки. У окна висел разноцветный ветряной колокольчик.

Бай Цзиньхань вошёл и сразу заметил физическую контрольную на столе.

— Подожди, я сейчас стул принесу, — сказала Цинин и выбежала из комнаты.

Она «ух-ух» потащила стул из кабинета и поставила его рядом с ним.

Сегодня Бай Цзиньхань неожиданно оказался сговорчивым. Не только не стал припоминать ей инцидент, но и согласился помочь с учёбой.

Цинин чуть не расплакалась от благодарности.

Её упорство дало плоды! Глупые картинки действительно стали мостом дружбы между ними.

— Какие задачи не поняла? — нахмурившись, спросил Бай Цзиньхань у задумавшейся Цинин.

Цинин вернулась к реальности и честно ответила:

— Все пустые — не знаю. И ещё те, что обвела кружком: у меня и у подруги разные ответы, не уверена, кто прав.

Бай Цзиньхань бегло взглянул на контрольную и, взяв карандаш 2B, ткнул в одну из пустых задач:

— Эта почти как задача по механике из всероссийского экзамена десятилетней давности.

Он тут же написал рядом год и номер варианта.

— А, сейчас поищу, — Цинин нашла в интернете экзамен десятилетней давности и действительно обнаружила похожую задачу.

— Ты такой крутой! Как ты всё это помнишь? — восхищённо воскликнула она.

Бай Цзиньхань не отреагировал на комплимент и перевёл взгляд ниже:

— Эта задача аналогична третьей в том же году в провинции XX.

— А эта — последний выбор в национальном экзамене того же года, только переделан в задачу с заполнением пропусков.

Бай Цзиньхань указывал на задачу за задачей, и почти мгновенно называл соответствующие реальные экзаменационные задания.

Постепенно его подсказки становились всё короче:

— Эта — из провинции XX, тринадцатый год.

— Эта — пятнадцатый год, ваша провинция, задача на заполнение.


Сначала Цинин проверяла каждую ссылку, но к концу просто смотрела на него, разинув рот, не в силах вымолвить ни слова.

Какая нечеловеческая память и способность к обобщению!

Она ведь сначала думала, что Бай Цзиньхань не потянет учёбу в элитной школе?

Какой же она была наивной.

Цинин почувствовала стыд за свою прежнюю излишнюю заботу.

Она смотрела на профиль Бая Цзиньханя, заворожённо.

У него такие длинные ресницы, прямой и изящный нос, кожа не только белая, но и гладкая.

Цинин подумала, что если положить на него физический шарик, тот покатится без трения.

Да и всё лицо идеально: черты гармоничны, фигура стройная, но не хрупкая, на животе едва угадываются мышцы.

Когда женщина-богиня лепила его, наверное, потратила в сто раз больше времени, чем на других.

Плюс богатое происхождение и выдающийся интеллект — казалось, он явился в этот мир с особой любовью и благосклонностью Создателя.

Но у такого совершенного человека нет даже крепкого здоровья.

И, несмотря на богатство, он отказывается лечиться…

В груди Цинин поднялся целый водоворот чувств.

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как ресницы Бая Цзиньханя дрогнули.

Юноша повернулся к ней и недовольно постучал по столу:

— Тань Цинин, ты вообще слушаешь?

*

Бай Цзиньхань давно заметил, что она отвлеклась, но сначала не обращал внимания.

Всё равно он уже отметил нужные задачи — ей оставалось лишь найти соответствующие экзамены.

Но постепенно он стал замечать, что её взгляд становится всё страннее.

Когда она не смотрела, он быстро бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/9184/835830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода