× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз такой привередливый человек, как Бай Цзиньхань, выбрал тётю Цзян готовить — значит, её еда и вправду невероятно вкусна!

Тань Цинин облизнула губы — захотелось попробовать.

— Тётя, вы пришли! — закрыв дверь, радостно поздоровалась она с тётей Цзян.

— Да, — улыбнулась та.

За несколько дней общения ей очень понравилась эта живая, милая девочка.

— Тётя, вам же неудобно каждый день ходить туда-сюда. Почему бы не готовить прямо у нас? Когда всё будет готово, пусть Бай Цзиньхань спускается кушать, — предложила Тань Цинин.

Тётя Цзян на мгновение задумалась:

— А как же ты?

Тань Цинин слегка прикусила губу и улыбнулась так, что глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Я заплачу вам за еду, просто готовьте чуть побольше и оставляйте мне совсем чуть-чуть.

Тогда маме не придётся рано вставать, чтобы готовить мне завтрак, и мне самой не нужно будет стоять у плиты.

Она подошла ближе, взяла тётю Цзян за руку и слегка потрясла её:

— Ну пожалуйста, тётя?

На лице тёти Цзян появилось замешательство:

— Но…

— Если Бай Цзиньханю не нравится есть вместе с другими, я буду есть одна в своей комнате. Весь первый этаж останется вам, — торжественно пообещала Тань Цинин, подняв руку. — Обещаю, не стану мешать вашему молодому господину.

Тётя Цзян сжала её ладонь и тихо произнесла:

— Дело не в том, что я не хочу… Я боюсь, что молодой господин не согласится…

— Я сама с ним поговорю! — немедленно перебила Тань Цинин и весело помчалась наверх.

Хотя раньше Бай Цзиньхань обращался с ней крайне грубо, ради такой еды она готова была ещё раз потерпеть его.

Тань Цинин быстро добежала до двери Бай Цзиньханя и уже собралась постучать, как вдруг из комнаты раздался его резкий голос:

— Я сказал, я не пойду в больницу!

Её рука замерла в воздухе.

— Хватит!

Сразу же послышался звук падающего на пол предмета.

Сердце Тань Цинин сильно забилось.

По её представлениям, Бай Цзиньхань всегда был спокойным и холодным — даже когда в игре угрожал убить союзников, он говорил это с таким же безмятежным тоном, будто комментировал хорошую погоду.

Она никогда не видела его в ярости и теперь была потрясена этой вспышкой агрессии.

Видимо, сейчас не самое подходящее время для разговора.

Тань Цинин опустила руку и решила вернуться позже.

Но в следующий миг дверь перед ней резко распахнулась.

Перед ней появилось лицо Бай Цзиньханя, всё ещё искажённое гневом.

Увидев её, он на миг удивился, но почти сразу же снова надел маску отчуждённости.

— Что? — коротко бросил он.

Тань Цинин спрятала руки за спину и постаралась выглядеть так, будто ничего не слышала.

— Эээ… — она сделала паузу. — Я хотела спросить, можно ли тёте Цзян готовить здесь.

Она подняла глаза и бросила взгляд на бесстрастного юношу, затем тихо добавила:

— И оставить мне совсем чуть-чуть.

— Я не ем мяса, — ответил Бай Цзиньхань.

Тань Цинин нахмурилась, не понимая:

— Что?

Бай Цзиньхань, однако, больше ничего не стал объяснять и прошёл мимо неё в ванную.

Тань Цинин вдруг вспомнила ту тарелку свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Значит, он вегетарианец…

Когда Бай Цзиньхань вышел из ванной, она участливо сказала:

— Вы не едите мясо? Ничего страшного. Я просто не знала… Не расстраивайтесь.

— Тань Цинин, — вздохнул Бай Цзиньхань, — если хочешь подъедать за моим столом, мяса не будет. Поняла?

— …

— Э-э… — осторожно начала она. — А рыба? Морепродукты?

— Нет, — ответил Бай Цзиньхань и, широко шагнув, прошёл мимо неё, бросив на ходу: — Подумай хорошенько.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Судя по всему, он всё же дал своё молчаливое согласие.

Тань Цинин колебалась между желанием есть мясо и ленью готовить, но в итоге капитулировала перед собственной ленью.

Она выглянула вниз и радостно показала тёте Цзян знак «ОК».

*

Решив важный вопрос, Тань Цинин в прекрасном настроении вернулась в свою комнату.

Призадумавшись, она решила, что, хоть Бай Цзиньхань и холоден, и вспыльчив, в душе он всё-таки хороший человек.

Вспомнив, что он родом из города А, она засомневалась в его успеваемости.

Ведь экзамены в провинции А проще, чем здесь.

Как ученица старшей школы Цинчжун — одного из самых сложных регионов по подготовке к ЕГЭ, — она считала, что Бай Цзиньханю может быть трудно угнаться за программой выпускного класса.

А раз она ест за его счёт, то должна хоть немного позаботиться о его учёбе.

В школе Цинчжун уже началась первая волна повторения материала. Хотя она не знала, в какой школе он будет учиться, учебные материалы везде одинаковые.

Поэтому Тань Цинин аккуратно собрала свои конспекты и, прижав к груди стопку тетрадей, постучала в соседнюю дверь.

Дверь открылась почти сразу.

Не дав Бай Цзиньханю заговорить, она протянула ему тетради и учебники:

— Я принесла тебе конспекты! Не благодари!

— Какие конспекты? — нахмурился он.

— По основным предметам: китайский, математика, английский, — сказала Тань Цинин, зашла в комнату и положила всё на его стол.

Она оперлась спиной о стол и легко, с заботой в голосе, продолжила:

— Я сейчас делаю домашку по физике и химии, так что пока можешь почитать эти три предмета. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Бай Цзиньхань на пару секунд замер, потом подошёл к столу.

Он взял лежавший сверху учебник математики и раскрыл его. Из книги выпала фотография и медленно опустилась на пол.

— Ой! Забыла, что фото моего кумира лежит внутри! — воскликнула Тань Цинин и присела, чтобы поднять снимок.

Бай Цзиньхань опустил взгляд:

— Кумир?

На фото был мужчина средних лет в сером костюме и очках.

Тань Цинин кивнула и повернула фото лицом к Бай Цзиньханю:

— Ты его знаешь?

Тот покачал головой.

Тань Цинин глубоко вдохнула:

— Тогда позволь представить тебе моего кумира! Та-да-да-дам!

— Это знаменитый учитель Гэ Цзюнь!

Бай Цзиньхань: «…»

— Разве он не великолепен? — воодушевилась Тань Цинин. — Перед каждым экзаменом по математике я обязательно молюсь своему кумиру, чтобы задания не оказались слишком сложными. Хотя, конечно, самое главное — чтобы на выпускных экзаменах не достался именно он как составитель вариантов…

Она встретилась взглядом с Бай Цзиньханем и постепенно затихла.

Что за выражение лица?! Выглядит так, будто наблюдает за тем, как идиотка выделывается!

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Наконец Тань Цинин не выдержала:

— Что это за рожа? Не уважаешь моего кумира?

У неё круглое личико, маленький заострённый подбородок. Когда она смотрела на него с вызовом, широко раскрыв глаза и надув щёчки, напоминала детёныша какого-то зверька.

Бай Цзиньхань помолчал пару секунд и спокойно отрицал:

— Нет.

— Да и вообще, я его не знаю.

Тань Цинин подозрительно осмотрела его, но решила пока поверить.

— Ладно, всё равно ты не сдаёшь экзамены здесь.

Бай Цзиньхань опустил ресницы и еле слышно отозвался.

Тань Цинин вспомнила цель своего визита и засыпала его вопросами:

— Кстати, ты учишься на словесном или точных науках?

— Уже нашёл школу для подработки?

— Конечно, наша Цинчжун — лучшая, но первая школа и Южная тоже неплохи.

— Если придёшь к нам, тебе нужно будет ускориться с повторением. Мы уже начали первую волну, да и после начала занятий будет контрольная…

— Тань Цинин, — перебил он.

Он поднял учебник математики и помахал им перед её носом, затем поднял глаза на девушку с красивыми чертами лица.

Его взгляд был холоден и отстранён:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь учиться в местной школе?

*

Вечером, когда родители вернулись домой, Тань Цинин радостно рассказала им о совместных обедах с Бай Цзиньханем.

— Мама, теперь тебе не нужно готовить мне обед. Я договорилась с Бай Цзиньханем — мы будем есть вместе.

— Вместе?

Тань Минъюй и жена переглянулись и положили палочки.

— Цзиньхань согласился, чтобы ты подъедала за его счёт? — с недоверием спросил отец.

Тань Цинин кивнула:

— Ага. Хотя он очень привередливый — ничего не ест.

Мать удивилась:

— Вы хорошо ладите?

— Ну… не то чтобы, — честно ответила Тань Цинин. — Он ко мне холоден.

Практически не разговаривает и считает, что я слишком болтлива.

Рядом Тань Минъюй тихо вздохнул, но ничего не сказал.

Днём ему позвонил отец Бай Цзиньханя — тот всё ещё отказывался ехать в Первую городскую больницу.

Цинин не заметила этого вздоха и наконец задала вопрос, который весь день вертелся у неё на языке:

— Пап, а Бай Цзиньхань правда не будет учиться здесь?

После того странного вопроса днём он больше ничего не объяснил. Она так и не поняла, что к чему.

Тань Минъюй задумчиво посмотрел на дочь:

— Пока ничего подобного не слышал. Он…

Он мягко произнёс:

— Цинин, у Цзиньханя здоровье не в порядке. Постарайся быть с ним поснисходительнее.

Тань Цинин замерла с палочками в руке, брови её нахмурились.

Она ведь знает, что он болен! Но почему тогда он отказывается ехать в больницу?

— А что с ним на самом деле? — тихо спросила она. — Я слышала, как он по телефону кричал, что не поедет в больницу…

Тань Минъюй поправил очки и вместо ответа спросил:

— А на каком отделении работал дедушка?

— На нейрохирургии! — сразу ответила Тань Цинин.

Профессор Тань Е, известный нейрохирург страны, несколько лет назад погиб от рук родственников пациента — этот случай потряс всю страну и особенно сильно повлиял на семейства врачей в городе С.

Тань Минъюй указал пальцем себе на голову:

— На следующей неделе в Первой городской больнице пройдёт конференция по нейрохирургии. Приедут лучшие специалисты со всего мира. Семья Бай хочет, чтобы он там побывал.

Он серьёзно покачал головой:

— Жаль, но он категорически отказывается…

Сердце Тань Цинин сжалось, и она невольно понизила голос:

— Его болезнь… серьёзная? Но разве не лучше лечиться в большом городе?

У семьи Бай есть знаменитая частная клиника — медицинских ресурсов им не занимать. Почему же они приехали именно в С?

Тань Минъюй снова вздохнул:

— После ужина поговорим.

Тань Цинин рассеянно кивнула и положила в рот креветку.

Обычно любимые креветки в масле сегодня казались безвкусными.

После ужина отец вызвал Тань Цинин к себе в кабинет.

Он указал на стул рядом:

— Садись, Цинин. Думаю, ты уже заметила, что характер Цзиньханя сильно отличается от характера твоих друзей и одноклассников.

Цинин кивнула — она чувствовала, что сейчас отец скажет нечто важное.

Тань Минъюй потер переносицу, подбирая слова:

— Примерно несколько лет назад с Цзиньханем случилось похищение.

Глаза Цинин расширились, тело напряглось.

— Похищение…

Такое она видела только в новостях.

Тань Минъюй успокаивающе произнёс:

— Не волнуйся. Физически он не пострадал.

Цинин немного расслабилась.

— Но после этого у него начались психологические проблемы…

Пальцы Цинин переплелись, по спине пробежал холодок.

— Он категорически против любого лечения — ни психологического, ни физического. Недавно психотерапевт посоветовал сменить обстановку.

…………

Цинин долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— А его родители?

Тань Минъюй вздохнул:

— После похищения у матери Цзиньханя начались проблемы со здоровьем. Сейчас она проходит курс восстановления в санатории «Минжэнь». Твоему дяде Бай больше ничего не остаётся, кроме как отправить сына сюда.

— Эти дни я тоже пытался поговорить с Цзиньханем, но видно, что он не любит слишком тесного общения с посторонними, — продолжал Тань Минъюй и положил руку на плечо дочери. — Но твой дядя Бай вспомнил, что в детстве вы отлично ладили, и надеется, что у вас получится найти общий язык.

— В детстве? — удивилась Тань Цинин и подняла на отца недоумённый взгляд. — Мы встречались в детстве?

Тань Минъюй кивнул:

— Очень давно, тебе было лет три или четыре. Дедушка Бай и дядя Бай привозили Цзиньханя в Хуайчжэнь, чтобы навестить твоего дедушку.

http://bllate.org/book/9184/835828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода