× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь, пришедшая чуть позже

Автор: Со Янь Фэй Янь

Аннотация:

Холодная и ослепительная секретарша × страстный генеральный директор

[Мужские законы всегда сводятся к одному — «я же говорил!»]

Много лет назад, мельком увидев её в толпе, Хо Минчжао навсегда запомнил этот образ. Си Ю добровольно последовала за ним и три года была рядом.

Она стала его самым надёжным помощником, но так и не сумела занять место рядом с ним.

Три года близости — для неё он оставался недосягаемой мечтой, для него она была просто «тем, без кого можно обойтись».

Потом случилась одна бурная ночь — и Си Ю подала в отставку и уехала вдаль.

Когда они встретились снова,

он по-прежнему был высокомерным генеральным директором Хо, а она, чтобы спасти семью, собиралась вступить в брак по расчёту.

В тот день друг спросил его:

— Каковы твои планы?

Хо Минчжао ответил мрачно:

— Планирую вернуть её.

Генеральный директор Хо принялся ухаживать — изобретательно, настойчиво, не давая ей ни единого шанса уйти.

Си Ю лишь холодно смотрела на него.

— Хо Минчжао, между нами всё закончилось три года назад. Не можем ли мы теперь просто общаться — без лишнего?

— Нет, — ответил он властно и решительно.

— Просто уже не получится. Мои чувства к тебе давно перестали быть простыми.

В ту ночь, когда Си Ю должна была обручиться, в аварийной лестнице отеля погас свет, а затем снова вспыхнул.

Хо Минчжао сжал её подбородок и яростно поцеловал.

Си Ю не сопротивлялась, но голос её прозвучал ледяным, а слова — жестоко:

— Хо Минчжао, тебе так не терпится стать третьей стороной?

Хо Минчжао замер, крепко схватил её за талию, глаза его покраснели от ярости.

Но тут она холодно усмехнулась и воткнула ему ещё один нож прямо в сердце:

— Мужчиной-третьей стороной?

[Небольшое дружеское напоминание]

1. В романе присутствуют темы воссоединения после разлуки, «погони за женой сквозь ад», насильственной любви и принуждения.

2. До платной части обновления идут по графику, после — ежедневные главы. Защита от кражи контента — 100 %. Автор иногда пишет стихи в примечаниях (народные четверостишия).

3. Есть сестринский роман «Исключительная страсть», но читать его не обязательно — эта история полностью самостоятельна.

4. Автор считает произведение сладким, однако читатели находят судьбы героев слишком тяжёлыми.

5. Аннотация зафиксирована скриншотом от 14.06.2019. Кража сюжетных идей запрещена.

Теги: городская любовь, мучительная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Си Ю

Второстепенные персонажи: Хо Минчжао

Прочие:

Краткое описание: Босс всё время хочет навязать свою любовь

Зима в Хайчэне была белоснежной, а аэропорт в предрассветные часы — особенно тихим.

Когда Си Ю вышла из терминала с чемоданом, в телефон пришло сообщение от матери, Чжоу Сянянь.

[Юйюй, ты уже прилетела?]

[По прогнозу сегодня ночью будет метель. Твой отец решил не ехать за тобой. Просто вызови такси и сразу приезжай в больницу.]

[Ты почему не отвечаешь на мои сообщения, дочка?]

Что Цзи Кайжун нарушил договорённость в последний момент, Си Ю не удивило. С детства она привыкла к таким разочарованиям — надеяться и постоянно испытывать разочарование стало её второй натурой. Она равнодушно убрала телефон обратно в сумку, плотнее запахнула пуховик и шагнула навстречу ледяному ветру, сев в заранее заказанное такси.

За окном аэропорт Хайчэна постепенно превращался в несколько простых очертаний на фоне ночи. Снег, словно пух ивы, крупными хлопьями падал с серо-голубого неба, укрывая ветви деревьев серебристым инеем.

В салоне играла спокойная музыка, водитель тихо подпевал мелодии. На этом фоне в голову хлынули воспоминания, переплетаясь с образами этого города.

Три года назад она уехала из Хайчэна учиться за границу. Сначала — чтобы избежать Хо Минчжао, поэтому намеренно дистанцировалась от друзей в Китае. Потом учеба оказалась настолько интенсивной, что не оставалось времени ни на что другое, и со временем связи совсем оборвались.

Два дня назад Цзи Кайжун позвонил и сообщил, что у Чжао Инъюй, её бабушки, внезапно случился инсульт, и она в реанимации в критическом состоянии. Си Ю с детства воспитывалась бабушкой, и привязанность к ней была гораздо сильнее, чем к родителям, Цзи Кайжуну и Чжоу Сянянь. В тот же день она забронировала ближайший рейс домой.

Телефон в сумке снова зазвонил, и Си Ю вернулась из воспоминаний в реальность. Разблокировав экран, она увидела новое сообщение — на этот раз от отца.

[Где ты сейчас?]

Четыре сухих слова и знак препинания — точное отражение их отношений: ни тепла, ни отчуждения, просто формальность.

Си Ю взглянула в окно. Город за эти годы сильно изменился, и она не могла точно ответить на вопрос отца. Подумав, она набрала три слова:

[Уже скоро.]

Полчаса спустя такси остановилось у цели.

Был глубокий час ночи, но здание городской больницы всё ещё ярко светилось. В холле на металлических скамьях сидели пациенты, ожидающие приёма. Си Ю вошла с улицы — всего несколько шагов, но она уже успела пропитаться зимним холодом.

Телефон в сумке, казалось, снова завибрировал, но Си Ю не обратила внимания. Она быстро подошла к лифту и поднялась на самый верх — в отделение интенсивной терапии.

Как только двери лифта распахнулись, она увидела Чжоу Сянянь, стоявшую в коридоре и разговаривающую по телефону.

Си Ю сделала несколько шагов вперёд. Услышав шаги, Чжоу Сянянь обернулась и нахмурилась:

— Почему ты не отвечаешь на звонки?

— В лифте было тесно, не услышала, — ответила Си Ю, на секунду задержав взгляд на безупречно накрашенном лице матери, а затем отвела глаза. — А бабушка?

Чжоу Сянянь была недовольна таким безразличным тоном дочери, но на людях, как положено «миссис Цзи», сохраняла достоинство и не позволяла себе вспышек гнева. Однако голос всё же стал холоднее:

— В палате. Поскольку ты вернулась, сегодня ночью останься в больнице.

Си Ю тихо кивнула и направилась к палате бабушки. Но Чжоу Сянянь вдруг окликнула её:

— Не забудь купить тазик для бабушки. В магазине у входа на первом этаже больницы есть.

Си Ю уже дотянулась до ручки двери, но при этих словах замерла. Она повернулась и спросила:

— А почему не купили вчера?

Чжао Инъюй попала в больницу именно вчера, и все необходимые предметы гигиены должны были быть приобретены сразу.

Фраза «забыла» уже готова была сорваться с языка Чжоу Сянянь, но, встретив пронзительный взгляд дочери, она инстинктивно соврала:

— Врач сказал об этом только сегодня.

Си Ю не стала разоблачать эту нелепую ложь. Она лишь внимательно посмотрела на мать, а затем отвернулась и вошла в палату.

Хотя Чжао Инъюй и удалось спасти, опасный период ещё не прошёл, и последние два дня она оставалась в коме. Си Ю некоторое время посидела у кровати и поговорила с бабушкой. Когда пришла медсестра менять капельницу, она воспользовалась моментом и спустилась в магазин на первом этаже.

Магазинчик был небольшим, но товары там продавались самые разные — и еда, и бытовые принадлежности. Си Ю сразу направилась в отдел товаров для дома и выбрала всё необходимое для ухода. Когда она потянулась за пластиковым тазиком, стоявшим на самой верхней полке, рядом вдруг протянулась чужая рука и опередила её.

Си Ю обернулась. Перед ней стоял мужчина в деловом костюме, явно офисный работник. Он прижал тазик к груди, закрыл глаза и пробормотал: «Слава богу!», а затем с виноватым видом пояснил:

— Прошу прощения! Мой босс строго велел купить именно синий тазик. Если я куплю другой цвет, меня точно уволят. Выберите, пожалуйста, другой. В качестве компенсации я оплачу вашу покупку.

Си Ю прекрасно понимала, что такое давление со стороны начальства, и отказалась от его предложения оплатить за неё. Она просто взяла красный тазик.

Оба направились к кассе. Си Ю встала первой, молодой человек — позади. Пока они ждали своей очереди, он получил звонок.

— Генеральный директор, какие будут указания?

При этих знакомых словах сердце Си Ю на мгновение замерло. Она невольно прислушалась, но молодой человек уже положил трубку.

Тут же он легонько похлопал её по плечу. Си Ю удивлённо обернулась. Парень скорчил гримасу, похожую скорее на страдание, чем на улыбку:

— Девушка, ваш тазик такой красивый, красный... Может, поменяемся?

— Разве твой босс не хотел синий? — спросила Си Ю.

Молодой человек, которого звали Чэнь Чи, ответил:

— Босс сказал, что красный — к счастью.

Выходя из магазина, они вместе сели в лифт. Чэнь Чи ещё раз поблагодарил её и, прощаясь, сунул Си Ю визитку. Та даже не стала её разглядывать и просто положила в пакет из магазина.

Чэнь Чи вернулся в VIP-палату. Его капризный босс уже переоделся в костюм и собирался выписываться.

— Генеральный директор, вам ещё рано выписываться! Врач сказал...

Чэнь Чи не успел договорить — Хо Минчжао одним взглядом заставил его замолчать.

— Ключи от машины, — спокойно произнёс Хо Минчжао, аккуратно застёгивая жемчужные запонки. Несмотря на то что он только что вышел из больницы, с ног до головы он выглядел безупречно.

Чэнь Чи медленно вытащил ключи из кармана и протянул их боссу. Затем он посмотрел на красный тазик в руках и спросил:

— А с этим тазиком что делать?

Хо Минчжао бросил на него беглый взгляд:

— Уродливый. Выброси.

Чэнь Чи: «...»

Спустя неделю состояние Чжао Инъюй улучшилось, и её перевели из реанимации в VIP-палату.

Си Ю почти поселилась в больнице, чтобы ухаживать за бабушкой.

В этот день появилась Чжоу Сянянь — как всегда, с безупречным макияжем. Но на этот раз с ней была не Цзи Кайжун, а женщина средних лет, похоже, сиделка.

Сиделка вежливо улыбнулась Си Ю и сразу принялась за работу. Чжоу Сянянь с одобрением наблюдала за ней, а затем достала из сумочки изящное приглашение и положила перед дочерью.

— Собирайся, поедем домой. Сегодня вечером сопровождаешь меня на приём.

Си Ю бегло взглянула на приглашение и спросила:

— А папа? Он не пойдёт с тобой?

— У твоего отца другие дела, — ответила Чжоу Сянянь.

Си Ю промолчала. Эти фальшивые и скучные мероприятия её совершенно не интересовали. Она отстранённо смотрела в пустоту, погружённая в свои мысли.

Чжоу Сянянь посмотрела на неё:

— Ты чего застыла? Быстро собирайся! Дома ещё надо сделать причёску и макияж.

Терпение Чжоу Сянянь подходило к концу, и её голос стал резче. Она приняла тон старшего:

— Ты ведь уехала без предупреждения на столько лет! И теперь отказываешься сопровождать меня на приёме?

Си Ю встала. На лице её не было никаких эмоций. Она ничего не сказала, просто взяла сумку и направилась к выходу, даже не остановившись у матери.

Чжоу Сянянь давно привыкла к такому холодному поведению дочери. Она немного разозлилась, но не стала устраивать сцену при посторонних. Оставшись в палате, она дала сиделке несколько указаний и неторопливо вышла, постукивая каблуками.

Вечером частное поместье на горе Фуфэн сияло огнями, гости весело беседовали, звенели бокалы. Си Ю следовала за Чжоу Сянянь, перемещаясь сквозь толпу.

На таких светских раутах все внешне улыбаются и шутят, но за спиной друг друга ведут скрытую борьбу. Си Ю прекрасно понимала, зачем мать привела её сюда, и не возражала. Она послушно знакомилась с людьми, и её клатч уже был набит визитками.

Чжоу Сянянь была явно довольна поведением дочери и даже позволила себе немного теплоты в выражении лица. Она ещё раз провела Си Ю по залу, но вдруг получила звонок. Вернувшись, она тихо сказала:

— Пойдём со мной, познакомлю тебя с одним человеком.

Слуга провёл их через сад к отдельному особняку рядом с главным домом. У двери он остановился и сделал приглашающий жест.

Чжоу Сянянь взглянула на дочь, давая понять, чтобы та следовала за ней.

Они вошли. Гостиную освещала хрустальная люстра, отражаясь миллионами искр. Чжоу Сянянь сразу заметила мужчину, стоявшего спиной к ним у панорамного окна.

— Пэйчуань!

Услышав голос, мужчина обернулся:

— Тётя Чжоу, вы пришли.

Си Ю тоже подняла глаза. Их взгляды встретились. Через несколько секунд она узнала в нём одноклассника из школы.

Цзян Пэйчуань слегка покачивал бокал с красным вином. Подойдя, он налил ещё один бокал и протянул его Си Ю. Затем чокнулся с ней и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Помнишь меня, одноклассница Си?

Вино в бокале было прозрачным и ароматным. Си Ю вежливо отпила глоток, и её губы окрасились в тёмно-красный оттенок. Но голос остался таким же безразличным:

— Помню.

http://bllate.org/book/9183/835754

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода