× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после той самой геолокационной записи из аэропорта Цзян Ань опубликовал ещё один пост.

[Актёр Цзян Ань V: Она — моя жена, женщина, которую я люблю больше всех на свете. Она невероятно добрая, и для меня она — единственная в своём роде. Сегодняшние ложные слухи в трендах и те, кто вломился к нам домой, будут преследоваться по закону. Она не из шоу-бизнеса, прошу вас — не причиняйте ей вреда.]

Все тренды мгновенно исчезли. Их место заняла правда о «романтическом свидании» Руань Ии с мужчиной, которое засняли папарацци.

Это был сын её мачехи — парень приехал учиться сюда и впервые оказался в незнакомом городе. Её отец попросил Руань Ии показать ему город. У юноши не было никаких скрытых намерений; напротив, он старался помочь уладить конфликт между отцом и дочерью, поэтому Руань Ии относилась к нему без предубеждений.

Чан Сяосянь знала об этом.

В официальном разъяснении было прямо указано: этот парень — член семьи.

Блогерам, распространявшим ложные слухи о личной жизни Руань Ии, уже направили проекты исковых заявлений от представителей Цзян Аня.

Такая оперативность застала даже самых заядлых сплетников врасплох — они даже не успели доесть свой арбуз, как им на голову свалился новый.

В одно мгновение хештег #БезумноЛюбитЖену взлетел в топ.

Интернет таков: стоит только подуть ветру — и все бегут толпой. Узнав, что «арбуз» отравлен, люди яростно ругают того, кто его «отравил», но стоит выясниться, что всё было недоразумением, как толпа молча меняет курс или просто замолкает. Никто не берёт на себя ответственность за свои слова и не извиняется за свои поступки.

Хотя между «ядовитым» и «неядовитым» арбузом прошло всего-то два часа.

Чан Сяосянь отвела взгляд от поста и слегка приподняла бровь.

Похоже, Руань Ии полностью в плену у Цзян Аня. В такой эмоционально заряженной ситуации человек обычно невольно выдаёт множество правдивых или лживых слов, но она ни разу не упомянула о разводе.

Пусть Руань Ии и страдает из-за Цзян Аня, она сама выбрала ему верить.

Значит, и Чан Сяосянь должна верить.

На самом деле, она всегда верила.

Для Руань Ии Цзян Ань — лучший из лучших.

Вот и сейчас он защищает её по-своему — неуклюже, но искренне…

Через несколько минут Чан Сяосянь получила сообщение от Руань Ии: та писала, что с ней всё в порядке и что Цзян Ань уже вернулся домой.

Только тогда Чан Сяосянь спокойно заснула.

Она и не подозревала, что обычно рано ложащаяся Сяо Я провела всю ночь без сна.

Всё потому, что некий новоиспечённый лауреат премии «Лучший актёр» вновь опубликовал запись в соцсети глубокой ночью.

Цзян Ань почти никогда не писал оригинальных постов — только обязательные репосты рекламы. Его фанаты радовались, если за год он делал две-три собственные записи — это считалось настоящим праздником. Он терпеть не мог соцсети и был похож на старомодного чиновника, совершенно не знакомого с интернет-сленгом.

Поэтому его поклонники этой ночью переживали и разрыв сердца, и сладкую боль от «кормёжки». За считанные часы появился фан-сайт пары «Ицзянчжунцин», и число подписчиков перевалило за сто тысяч.

Сяо Я была одной из них.

Ей было неловко признавать: несколько часов назад она яростно ругала женщину, которую весь интернет завидовал, а теперь сидела и с восторгом «жевала» эту пару.

Щёки горели от стыда, и она мысленно просила прощения за свои грубые слова.

Всё началось с того, что Цзян Ань, не в силах уснуть, выложил в сеть своё старое любовное письмо Руань Ии и её дерзкий ответ в стиле «босса».

А затем, среди ночи, он начал «горячо» общаться с фанатами:

[МечтаВЦзянАне: Милый, только не унижай себя! Если она действительно такая, как пишут в тренде... 555555555, я сама с ней разберусь!!!]

[Актёр Цзян Ань ответил @МечтаВЦзянАне: Тренд — ложь. Компания уже выпустила официальное заявление, но поскольку эти слухи сильно навредили ей, я повторяю здесь: 1. Слухи об измене — выдумка. Сегодня днём она обедала со своим шурином. 2. Её личная жизнь всегда была образцовой. До встречи с настоящей любовью каждый может столкнуться с парой мерзавцев. 3. Мы не разводимся.]

[Aagsjkl: Братец, главное — твоё счастье! Мы всегда будем за вас болеть!]

[Актёр Цзян Ань V ответил @Aagsjkl: Спасибо.]

[СегодняЯРазвелась: АААААА, эти письма настоящие?! Вы учились вместе в школе, тогда тайно встречались? А потом встретились снова спустя годы? Кто-нибудь, напишите фанфик!!!]

[Актёр Цзян Ань ответил @СегодняЯРазвелась: Да.]

[Актёр Цзян Ань ответил @СегодняЯРазвелась: Я загуглил «фанфикер». Это она. Она отлично пишет, но согласится ли — не знаю.]

[Обычная_Рыбка_На_ГореЦзянАня: Что происходит? По этим письмам получается, Цзян Ань влюбился с первого взгляда и долго за ней ухаживал?]

[Актёр Цзян Ань ответил @Обычная_Рыбка_На_ГореЦзянАня: Да. Но недолго. Думаю, она тоже влюбилась с первого взгляда.]

[ЛюблюЛюблюЛюблюДуриан: Влюбиться с первого взгляда — всё из-за внешности... Раньше видела фото жены Цзян Аня — хоть и размытое, но красота так и прёт.]

[Актёр Цзян Ань V ответил @ЛюблюЛюблюЛюблюДуриан: Она очень красива, спасибо за комплимент. Но влюбился я не из-за внешности — в школе я был уродом. Думаю, она полюбила меня за то, что я заикался.]

[Актёр Цзян Ань V ответил @ЛюблюЛюблюЛюблюДуриан: Она прочитала твой комментарий и вдруг захотела дуриан. Не против, если я удалю твой пост?]

Всем было известно: Цзян Ань терпеть не мог дуриан и ненавидел кинзу.

[Сегодня_Ицзянчжунцин_Кормят?: Посмотрите на мой ник.]

[Актёр Цзян Ань ответил @Сегодня_Ицзянчжунцин_Кормят?: Она сейчас лежит у меня на груди и читает ваши комментарии.]

[......]

Были и негативные отзывы, но для новых фанатов пары это было пустым звуком...

Автор добавляет: Эта пара тоже улажена. Инцидент с трендами я сократил до минимума в основном тексте; подробности, возможно, расскажу в побочных историях [это своего рода сжатая версия?].

Честно говоря, мне эта пара нравится даже больше, чем первая. Цзян Ань — идеальный мужчина! В моём сердце он полностью затмил Жана!!

Ян Жан: ???

[Если хотите больше этой пары — ждите побочные главы! Пока что остановлюсь здесь, ведь дальше основное внимание уделяется линии Жана и Сяосянь~]

[Спасибо за подписку!]

[Ещё одна глава выйдет чуть позже, примерно в десять–одиннадцать вечера.]

Сяо Я не спала всю ночь.

Увидев её мешки под глазами, Чан Сяосянь аж подпрыгнула:

— Ты что делала вчера?!

Сяо Я всегда придерживалась режима пенсионерки: ради сохранения волос она никогда не засиживалась допоздна.

Но сейчас она была в состоянии эйфории и поднесла экран телефона подруге:

— Защищала своего айдола в интернете!

Чан Сяосянь: «……»

На экране был интерфейс Weibo. Пробежавшись глазами по паре строк, она поняла: кто-то упорно цеплялся за тему «Цзян Ань купил тренд» и «личная жизнь его жены», яростно очерняя их.

По сравнению с этими троллями Сяо Я играла на совершенно ином уровне.

Она могла за несколько минут отправить десятки ядовитых ответов подряд.

Этот инцидент продержался в трендах всю ночь и к утру всё ещё вызывал жаркие обсуждения. Однако никто не заметил, как в три–четыре часа утра все упоминания жены постепенно исчезли из трендов. Чтобы отвлечь внимание от неё, сторона мужа сознательно «разрушила» его имидж, переключив фокус общественности.

Чан Сяосянь была довольна.

Встретить человека, который обо всём думает именно ради тебя, — огромное счастье. Руань Ии повезло.

— Собирайся уже, — сказала Чан Сяосянь, метаясь по кровати в поисках своей карточки питания и наконец находя её у изголовья. — Сегодня днём приедут спортсмены из соседней провинции на сборы. Может, устроим товарищеский матч — нельзя же опозорить нашу команду.

Увидев, что Сяо Я всё ещё уткнулась в телефон, она строго нахмурилась:

— Ещё играешь? Пошли!

— Подожди, сначала научу этого придурка манерам! — Сяо Я рванула в ванную с зубной щёткой во рту, не отрывая взгляда от экрана. — Иди без меня, я сейчас подхвачу.

Чан Сяосянь лишь молча покачала головой.

Она сама никогда не увлекалась знаменитостями и не могла понять, как можно из-за человека, которого никогда не видел вживую, ради героя сериала, провести всю ночь без сна, защищая его в интернете.

Но это пылкое чувство ей было знакомо.

Раньше, если кто-то осмеливался сказать хоть слово против Ян Жана, она готова была спорить с ним три дня и три ночи без перерыва.

Снова незаметно вернулась в прошлое. Она постоянно напоминала себе: нельзя жить прошлым. Именно эта мысль помогала ей последние четыре года постепенно отстранять его от своей жизни.

Но, видимо, это невозможно.

В прошлом осталось слишком много непонятного и слишком много вопросов, на которые она хотела бы получить ответы.

.

Тётя-смотрительница, увидев, что Чан Сяосянь сегодня встала необычно рано, подшутила:

— Ого, сегодня так рано? Обычно перед тренировкой бежишь как на пожар! Неужели солнце взошло с запада?

Тётя-смотрительница была доброй душой: хоть и строго следила за комендантским часом, она запоминала имена всех студентов и даже узнавала родственников, приходящих навестить спортсменов.

Все её любили, и Чан Сяосянь — не исключение.

— Да там и солнца-то ещё нет, — улыбнулась та, прислонившись к дверному косяку, как тётя-смотрительница, и выглянула наружу.

И вдруг её взгляд упал на человека, стоявшего под ивой у общежития.

Молния застегнута на спортивной куртке аккуратно до груди, брюки без единой складки. Такой педантичный, почти старомодный наряд на нём выглядел не скучно, а наоборот — холодно и элегантно.

Ян Жан стоял там с пакетом завтрака в руке.

Раньше именно она всегда покупала ему завтрак: ждала у подъезда, у двери класса, на пути в школу...

Взгляды их встретились.

Он помахал ей и, заметив тётушку-смотрительницу, вежливо кивнул.

— Парень? — заинтересовалась та. — В прошлый раз тоже он тебя провожал.

В команде, конечно, запрещены романы, но это не мешало ей немного посплетничать.

Чан Сяосянь отвела взгляд от Ян Жана и задумалась.

По сути, они ещё не обсуждали, встречаются ли они. Просто отношения стали мягче, чем раньше.

— Пока не совсем, — ответила она с лёгкой усмешкой. — Он ещё проходит испытательный срок.

Ведь он всё равно не слышит, можно немного поиздеваться.

Тётя-смотрительница одобрительно кивнула:

— Правильно, проверяй хорошенько! А то сейчас в новостях столько ужасов...

И тут она запустила бесконечную лекцию о новостях.

Чан Сяосянь поспешила сбежать, пока та не начала говорить о запрете на свидания от тренера.

— Долго ждал? — запыхавшись, спросила она, и уголки её губ задрожали в улыбке.

Её лицо покраснело от бега, а когда она небрежно провела рукой по волосам, прядь упала на глаза. Она машинально зажмурилась, длинные ресницы дрогнули, а когда она снова открыла глаза, её слегка покрасневшие, влажные глаза смотрели так трогательно, что в них легко было потеряться.

Сердце Ян Жана дрогнуло.

Он отвёл взгляд и протянул ей завтрак.

На указательном пальце висел пакетик с булочками, несколько чурчхэлей, чашка рисовой каши, стакан соевого молока, два луковых блинчика и яичных лепёшек.

— Пфф, — не выдержала она, — ты что, решил перенести столовую сюда?

Осознав, что снова поддразнила его, она поспешно замолчала.

Но он совершенно спокойно подхватил:

— Перенести не получилось, пришлось выкупить.

Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным. Но именно с таким выражением он произносил шутки...

http://bllate.org/book/9182/835710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода