× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был всего лишь эпизод. Спустя ещё два дня школа официально ушла на каникулы, и Чан Сяосянь наконец-то дождалась своего дня рождения.

Накануне двадцатого января она пригласила всех близких одноклассников. Под давлением и угрозами со стороны Чан Е ей даже пришлось пригласить Юй Лин.

Празднование проходило в два этапа. Первый — дома. Госпожа Е настояла на том, чтобы лично приготовить ужин. Она только что вернулась с ночной смены и была измотана, но Чан Сяосянь не хотела её беспокоить. Однако госпожа Е заявила прямо: если первый этап не пройдёт дома, она не даст денег на караоке.

Итак, начиная с трёх часов дня, друзья один за другим стали приходить, принося разнообразные подарки.

Чан Сяосянь была счастлива, но больше всего ей хотелось увидеть Ян Жана. Накануне она будто бы случайно отправила массовое сообщение и включила в него и его приглашение.

Хотя он жил прямо напротив, Ян Жан оказался последним гостем. К тому времени все уже играли в игры, и даже Чан Сяосянь не заметила, как он вошёл.

Он знал этот дом так хорошо, будто это был его собственный.

Госпожа Е поднималась наверх за вещами и столкнулась с Ян Жаном, выходившим из комнаты Чан Сяосянь. Она на секунду замерла:

— Жан Жан?

Увидев в его руке зарядный кабель, она всё поняла.

Госпожа Е позвала всех мыть руки — ужин скоро будет готов. Чан Сяосянь убирала подарки, а когда подняла голову, увидела Ян Жана, спокойно сидящего за обеденным столом.

Не в силах сдержать волнение, она подбежала к нему:

— Ян Жан! Ян Жан!

Ян Жан повернулся к ней и механически произнёс четыре слова:

— С днём рождения.

Дождавшись, что он больше ничего не скажет, Чан Сяосянь обиженно фыркнула, надула щёчки и пробурчала:

— Враг!

Затем села напротив него и до самого конца ужина, а потом и в караоке, не удостоила его ни одним взглядом.

Когда они уже пели в караоке, Чан Е увёл Юй Лин, оставив сестру на попечение Ян Жана и Руань Ии с наказом следить, чтобы та не пила.

Руань Ии энергично закивала, но всё равно не уберегла.

Настроение у Чан Сяосянь было ужасное. Хотя Ян Жан ни разу не спросил: «Через пару дней у тебя день рождения?», она всё равно тайно надеялась, что он подарит ей хоть что-нибудь — монетку, листок с контрольной, всё равно что, лишь бы от него.

Пиво в караоке было слабое, но Чан Сяосянь почти никогда не пила, и после двух бутылок она уже не могла стоять на ногах.

— Мне... мне надо в туалет! — громко заявила она, гордо подняв указательный палец, будто это было великое достижение.

Все расхохотались.

Руань Ии подхватила её:

— Я схожу с тобой.

— Сама пойду! Я справлюсь! Я даже по подиуму пройти могу! Смотрите! — И, пошатываясь, вышла из кабинки.

Руань Ии не была спокойна и проводила её до женского туалета. Увидев, что Ян Жан тоже зашёл в мужской, она спокойно вернулась к остальным.

После того как Чан Сяосянь вымыла руки и нетвёрдой походкой вышла, она прямо у дверей столкнулась с Ян Жаном, выходившим из мужского туалета.

Она сердито набросилась на него:

— Почему ты... не подарил мне подарок?

Он начал пятиться под её натиском.

Чан Сяосянь даже не заметила, что загнала его обратно в мужской туалет. Левой рукой она резко захлопнула дверь, затем уставилась ему в глаза. В голове мелькнул образ кладовой и подъезда, где целовались Чан Е и Юй Лин.

Пошатываясь, она прижалась к нему вплотную, пока он не упёрся спиной в стену. Дрожащими пальцами она сняла с него очки, положила руки ему на плечи и поцеловала правый уголок глаза — ту самую «звёздочку». Затем, тяжело выдохнув, прошептала:

— Ян Жан, ты мой.

И тут же опустила губы на его тонкие губы и впилась в них зубами...

Автор говорит: девушки, вот он — первый поцелуй!

И да, пароль от телефона — не дата первого поцелуя. Ян Жан куда хитрее, чем вы думаете...

Ещё хочу пояснить: в юности Ян Жан всегда чувствовал, что относится к Сяосянь иначе, чем ко всем остальным. Он по натуре замкнутый и считал, что Сяосянь всё прекрасно понимает. Но на самом деле рядом с ним она чувствовала себя неуверенно — если он не говорил прямо, она никогда бы не догадалась.

И ещё: я написала, что эта глава «сладкая», кто-нибудь возразит... ORZ

Обращайте внимание на детали, девчонки! Только в деталях кроется вся суть!

【В следующей главе начнётся настоящая расправа над Ян Жаном...】

Также пора решить, какую книгу я запущу следующей.

«Если пошевелишься — поцелую», история нашего классного руководителя, господина Се!

Вот аннотация — милорды, не поленитесь и добавьте в предзаказ!

Аннотация:

1.

Первый раз, когда Сюй Нянь увидела Се И, он был в белой рубашке, настолько строгой, что все пуговицы были застёгнуты до самого верха. Он протянул ей руку и сказал:

— Се И. Твой репетитор.

С этого момента жизнь Сюй Нянь перевернулась с ног на голову.

Сюй Нянь:

— Я пойду играть в баскетбол.

Се И:

— Сначала сделай домашку.

Сюй Нянь:

— Я пойду на свидание!

Се И:

— Сначала реши задачи из «Пять три».

Сюй Нянь, понимая, что «Пять три» никогда не решить, в отчаянии пригрозила:

— Если сейчас же не выпустишь меня, я тебя поцелую!

Се И на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— Мм.

Сюй Нянь:

— ?

Се И:

— Сначала реши эту задачу.

Вскоре Сюй Нянь спросила:

— Се И, ты меня любишь?

Юноша помолчал и кивнул.

Да. Люблю тебя давно.

2.

Спустя много лет Сюй Нянь вернулась в страну и перехватила Се И у ворот средней школы №7 после работы.

— Ты всё ещё хочешь меня? — спросила она, стараясь казаться сильной.

Мужчина холодно взглянул на неё и, проходя мимо, бросил два слова:

— Не хочу.

3.

На третий год её исчезновения Се И написал имя Сюй Нянь десятки тысяч раз. Ему сказали, что если очень скучаешь по кому-то, нужно писать его имя — тогда тот услышит и придёт.

Когда он писал это имя в десять тысяч первый раз, она вернулась и снова спросила: «Ты всё ещё хочешь меня?»

В гневе он отказал ей.

4.

Сюй Нянь вышла замуж за Се И — того самого, кто днём отказал ей, а ночью явился с предложением руки и сердца. За того, кого она любила много лет.

Это был её Се И.

【Бывшая «плохая девочка» в стиле «харэ-маку» × хладнокровный рыцарь, специализирующийся на перевоспитании непослушных】

На следующий день Чан Сяосянь проснулась уже после полудня. Голова раскалывалась, а в желудке тошнило. Она собиралась встать и пройти в ванную, как вдруг в спальню ворвалась госпожа Е с громким возгласом.

Чан Сяосянь тут же закрыла глаза и притворилась мёртвой.

Госпожа Е знала, что дочь притворяется, и просто стащила с неё одеяло, начав читать нотацию.

Целых полчаса она говорила: от «тебе ещё нет восемнадцати, пить нельзя» до «даже если ты так сильно любишь Ян Жана, нельзя же вести себя как безумная и требовать переспать с ним». Когда госпожа Е, наконец, осипла и увидела, что дочь просто тупо смотрит в потолок, она поняла — та ничего не слушала.

«Ладно, впредь буду строже», — подумала госпожа Е и направилась в комнату Чан Е.

За сестру отвечает и брат!

Чан Сяосянь несколько раз моргнула.

Она действительно требовала переспать с Ян Жаном? Госпожа Е, наверное, придумала! Она ведь совершенно ничего не помнит!

Но госпожа Е говорила так уверенно... О нет, неужели она вчера, напившись, устроила какой-то позор? Может, Ян Жан теперь вообще не захочет с ней разговаривать?

После чистки зубов Чан Сяосянь бросилась к дому Ян Жана. Она металась перед входом, то поднимая, то опуская руку, чтобы нажать на звонок, как вдруг дверь перед ней распахнулась.

Ян Жан стоял в чёрном пуховике, молния которого была расстёгнута, обнажая светло-серую пижаму. Воротник пижамы слегка сполз, открывая красивые ключицы.

Чан Сяосянь инстинктивно развернулась, чтобы убежать.

— Есть дело? — раздался за спиной голос.

Она медленно повернулась и глупо улыбнулась:

— Доброе утро.

Ян Жан посмотрел на неё сверху вниз:

— Уже не утро.

Чан Сяосянь онемела.

Зато Ян Жан спросил:

— Когда сборы на тренировочный лагерь?

Отвечая, она краем глаза следила за его выражением лица. Увидев, что он такой же, как всегда, немного успокоилась.

Вчера, наверное, ничего особенного не случилось.

— Через неделю. Поедем в другой город, вернёмся только к Новому году. Лагерь изначально должен был быть в Яньчэне, но тренер в последний момент сменил место — хочет показать нам мир.

Чан Сяосянь чувствовала противоречие внутри. С одной стороны, ей будет очень не хватать Ян Жана, и она будет скучать. С другой — она не хотела упускать этот шанс. На городских соревнованиях по плаванию она всегда побеждала, но прогресса не было — без соперников скучно. Возможно, в новом месте она сможет расти дальше.

— Ага, — коротко ответил Ян Жан.

Чан Сяосянь и не рассчитывала на какие-то слова поддержки. Она весело сказала:

— Когда вернусь, привезу тебе подарок!

— Ага, — повторил он.

На улице было холодно, и Чан Сяосянь втянула голову в плечи:

— Тогда я пойду!

Она не развернулась, а начала пятиться задом, помахивая ему рукой.

Внезапно Ян Жан окликнул её:

— Чан Сяосянь.

Она замерла:

— А?

— Будешь заниматься? — Его правая рука, спрятанная за спиной, сжималась в кулак. — Твоя мама просила, чтобы я тебе помогал.

Через десять секунд Чан Сяосянь уже прыгала от радости:

— Подожди! Сейчас принесу учебники!

— Завтра, — добавил Ян Жан.

Чан Сяосянь на секунду замерла, потом радостно крикнула:

— Хорошо!

Дома она смотрела на госпожу Е с таким восхищением, что даже сама приготовила обед.

На следующий день Чан Сяосянь встала рано. Для неё, находящейся на каникулах, это было равносильно пытке, но если палач — Ян Жан, она с радостью отдала бы ему свою голову.

Она долго выбирала наряд и, наконец, остановилась на бежевом свитере с объёмным воротником и коричневой клетчатой юбке. Оглядев себя и решив, что выглядит неплохо, она открыла школьный рюкзак, который с начала каникул так и не трогала.

— Учебник по математике, учебник по математике... мм? — напевая себе под нос, она перебирала вещи, пока взгляд не упал на почти нетронутые тетради и на что-то твёрдое в самом низу рюкзака...

Плавательные очки?!

Она узнала их сразу! Рядом с её домом есть магазин спортивных товаров, и эти очки она давно приметила. Почти каждую неделю заглядывала туда, но цена была слишком высокой — даже все сбережения с карманных денег не покрывали и половины стоимости.

И вот теперь они у неё в руках?!

Кто их купил? Мама с папой? Нет, они вчера уже подарили свои подарки.

Чан Е? Тоже нет — он такой скупой, вчера подарил что-то дешёвое, даже хуже, чем Юй Лин.

Тогда...

В голове мелькнула мысль о человеке, в котором она меньше всего была уверена.

С замиранием сердца она отправила сообщение Ян Жану: [Подарок мне очень понравился, спасибо!]

Она решила: если он не ответит в течение трёх минут, скажет, что ошиблась номером.

Но он ответил почти сразу:

[Ага.]

Значит, это действительно он!

Чан Сяосянь прыгала по комнате от восторга, потом осторожно положила очки на полку для плавательных аксессуаров, долго любовалась ими и, наконец, счастливая, направилась к дому Ян Жана с учебниками в руках.

Дверь была открыта, и она без колебаний вошла. «Сяо Люлянь» сразу её заметил, радостно виляя хвостом и тычась мордой ей в ноги.

Она погладила его по голове и поднялась наверх.

Дверь в комнату Ян Жана тоже была открыта. Она вошла, весело окликая:

— Ян Жа—

— Вон! — резко оборвал он, вскочив и захлопнув дверь ванной.

Обычно Ян Жан никогда не был таким резким, и Чан Сяосянь растерялась.

Она ещё не знала, что у каждого подростка есть свои секреты, а у Ян Жана чувство собственного достоинства было особенно развито. Он не хотел, чтобы она увидела его «позорную» сторону.

Много позже, узнав, что первый раз его «позор» случился именно из-за неё, Чан Сяосянь будет в ещё большем замешательстве...

...

Воспоминания во сне остановились на этом резком окрике. Он звучал снова и снова, вызывая головную боль.

Чан Сяосянь встала и привела себя в порядок. С тех пор как закончился праздник, прошло уже несколько дней, и она больше не видела Ян Жана.

Так почему же он постоянно появляется в её снах?

Тренер заметил, что сегодня Чан Сяосянь стала ещё раздражительнее, чем вчера. Особенно это проявлялось в её безрассудных тренировках.

http://bllate.org/book/9182/835691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода