× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привела сестра Юй Фэй. Уже две недели работаю — пока всё неплохо.

Когда-то она окончила финансовый факультет. На четвёртом курсе проходила практику в одной компании и там познакомилась с Чжао Шуцюнем.

После выпуска сразу вышла за него замуж, так и не поработав ни дня, и теперь вернуться к делу оказалось очень трудно.

Начала с кассы, но уже подыскивает учебники и готовится к экзаменам на сертификат.

Юй Цин не стала мешать ей работать:

— Как только у тебя будет выходной, сходим выпьем кофе.

Чэнь Янь:

— Хорошо, тогда пригласим и сестру Юй Фэй.

Юй Цин ещё раз взглянула на Чэнь Янь и направилась в туалет.

Ей показалось, что та сильно изменилась — и явно в лучшую сторону.

Видимо, просто стало некогда думать о грустном.

Чэнь Янь собиралась продолжить работу, но вдруг почувствовала чьё-то присутствие. Подняла глаза к двери и увидела высокого мужчину — это был Чжао Шуцюнь.

Он тоже заметил её и явно удивился.

Увидев на ней униформу, он даже не знал, когда она успела устроиться на работу.

Сам он в этом ресторане бывал впервые.

Сегодня вечером собрался с друзьями на небольшую встречу.

Изначально планировал остаться дома с Чэнь Янь, но та сказала, что записана на йогу и вернётся поздно.

Оставшись один, он заскучал и решил заглянуть сюда.

Чжао Шуцюнь немного пришёл в себя и подошёл к ней.

— Янь, ты здесь работаешь?

Чэнь Янь с трудом выдавила улыбку:

— Деньги зарабатываю.

Чжао Шуцюнь молча смотрел на неё.

Чэнь Янь почувствовала, будто перед ней чужой человек. Или, может, она сама стала чужой.

Впрочем, так даже лучше.

— Что с тобой? — спросил он, сдерживая раздражение и понизив голос.

Чэнь Янь ничего не ответила, опустив голову и продолжая заниматься своими делами.

— Ты хоть предупредила бы меня, если решила выйти на работу!

— А когда ты перестал думать обо мне, ты тоже не предупредил.

Чжао Шуцюнь раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

В этот момент его мысли словно застыли.

Значит, она всё узнала про его связь с Сяо Ийлинь.

— Как это «не думаю»? — наконец выдавил он.

Чэнь Янь фыркнула, но больше ничего не сказала.

Мимо то и дело проходили люди, поэтому Чжао Шуцюнь не стал затягивать разговор.

— Заканчивай работу, я подожду тебя и поедем домой вместе, — сказал он и направился в свой кабинет.

Чэнь Янь уставилась на бланк в руках, но цифры перед глазами расплывались.

Она повернулась к стойке с алкоголем и чуть запрокинула голову, стараясь не дать слезам упасть.

Глубоко дышала.

— Эй, Сяо Янь, что смотришь? С неба красавчик свалился? — подошла коллега и поддразнила её.

Чэнь Янь обернулась и улыбнулась:

— Только что встретила мужа. Он сказал, что у меня двойной подбородок. Еле сдержалась, чтобы не расплакаться. Вот теперь на диете.

Её глаза покраснели, ресницы были мокрыми.

Коллега нахмурилась:

— Да где у тебя двойной подбородок? Ничего подобного! Не слушай его. Просто боится, что другие мужчины за тобой побегут, вот и колет. Собака он, а не муж. Не злись.

Похоже, её слёзы скоро совсем иссякнут.

Больше, наверное, никогда и не придётся плакать.

Чэнь Янь успокоилась и снова занялась работой.

Преимущество работы не только в том, чтобы зарабатывать деньги, но и в том, чтобы меньше времени оставалось на мрачные мысли.

Когда Юй Цин снова прошла мимо неё, попрощавшись, оказалось, что уже половина девятого.


Дома Юй Цин застала Фу Цзишэня.

Он редко возвращался так рано, особенно если уходил куда-то развлекаться.

Фу Цзишэнь сидел в кабинете. Юй Цин свистнула в его сторону, но не задержалась и сразу прошла в спальню.

— Юй Цин, иди сюда.

Никто не ответил.

Фу Цзишэнь аккуратно сложил лежавший на столе лист формата А3 — это был эскиз, который она нарисовала для него: «План развития парфюмерного дела на ближайшие пять лет». Она хотела расширить своё парфюмерное царство до четырёх комнат.

И даже приглядела его тренажёрный зал.

Планировала уменьшить его площадь наполовину и отдать ей под «парфюмерную мастерскую».

Фу Цзишэнь взял чертёж и отправился в спальню. Юй Цин уже переоделась в розовое платье без спинки.

Волосы были уложены в пучок.

Он на мгновение потерял дар речи.

Забыл, зачем вообще пришёл.

— Привет! Через два часа начнётся Новый год, — улыбнулась Юй Цин, стоя на пушистом ковре в высоких каблуках и не решаясь ходить по комнате.

Фу Цзишэнь положил эскиз в сторону:

— Опять собралась куда-то?

— Нет, — протянула она руку.

Фу Цзишэнь подошёл, обнял её за тонкую талию и прижал к себе.

Их тела плотно прижались друг к другу.

В этих каблуках им было как раз удобно целоваться.

Юй Цин обвила руками его шею:

— Наш первый новогодний вечер вместе. Должен быть особенным.

— А ты? Как собираешься встречать Новый год со мной? — спросила она, целуя его в губы.

Фу Цзишэнь:

— Заставлю тебя по-настоящему переступить через год. Уже всё подготовил… Но только в полночь, — прошептал он и поцеловал её в самое сердце.

— Этот твой план… Не слишком ли амбициозен? Ещё и мой тренажёрный зал хочешь занять?

Юй Цин засмеялась:

— Конечно! Раз твоё тело уже помечено моими духами, значит, и всё твоё пространство теперь моё. Возражаешь?

— Отдашь или нет? Иначе мне негде будет разместиться.

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— Есть другой вариант. У меня много домов. Переехали бы в особняк — отведу тебе целый этаж под парфюмерию.

Он начал целовать её.

До полуночи оставалось ещё два часа.

Боясь пропустить момент, Фу Цзишэнь даже поставил будильник.

В 23:55 будильник зазвонил. Они только что вышли из ванной.

Фу Цзишэнь выключил сигнал и начал готовиться.

— А как именно ты хочешь, чтобы я переступила через год? — с любопытством спросила Юй Цин.

Фу Цзишэнь:

— Это будет самый незабываемый Новый год в твоей жизни за последние двадцать пять лет.

Он достал заранее приготовленную вещь.

— Что это?

— Ось времени. Я сам сделал.

Он разложил её на полу.

Фу Цзишэнь подошёл к тумбочке и взял флакон духов, которые его мать когда-то подарила ему, и положил рядом с символом наступающего года.

— Когда я досчитаю до «один», ты переступи в новый год.

Юй Цин смотрела на маленькую коробочку с подарком и не могла дождаться, чтобы открыть её.

— Фу Цзишэнь, давай считай прямо сейчас! Ничего страшного, если мы переступим на две минуты раньше. Я готова!

Фу Цзишэнь:

— …Юй Цин, у тебя хоть капля гордости есть?

Он поставил её на символ уходящего года и включил отсчёт на телефоне.

Юй Цин положила руку ему на плечо и уже вытянула одну ногу в сторону нового года, готовая переступить в полночь и распаковать подарок.

Как только Фу Цзишэнь произнёс «один», Юй Цин уже прыгнула в новый год. Фу Цзишэнь инстинктивно подхватил её за талию, чтобы не упала.

— С Новым годом!

Юй Цин опустилась на колени и лихорадочно начала распаковывать подарок, бросив в ответ:

— Ага. Счастливого, мой парень.

Внутри оказалась бутылочка духов, о которой она давно мечтала.

Она предполагала, что получит духи, но не ожидала, что это будет такой антикварный экземпляр — тот, которого уже нет в продаже, даже на аукционах не найти.

Она рассматривала флакон, как сокровище.

Вероятно, Е Цзиньхуа отдала их неохотно.

— Эти духи подарила тебе моя мама, — сказал Фу Цзишэнь, опускаясь на одно колено рядом с ней. — По сути, они не имеют ко мне никакого отношения.

Юй Цин повернулась к нему:

— А твой подарок где?

Фу Цзишэнь кивнул в сторону уходящего года:

— Посмотри назад.

На символе прошлого года появилась маленькая коробочка.

Простой бархатный футляр без логотипа.

— Опять духи?

Но тут же поняла, что нет.

Он ведь не повторяется.

Юй Цин открыла коробочку — внутри сверкал бриллиантовый перстень.

Серия «Кейп», с неземным сиянием.

Неизвестно, сколько он потратил, чтобы выиграть этот камень на аукционе и огранить именно так, как ей нравится.

Женщину невозможно устоять перед таким соблазном.

Фу Цзишэнь покачал безымянным пальцем:

— Ты же такая ревнивая. Я испугался, что, завидев моё кольцо, захочешь себе, но стесняешься попросить — вот и купил.

Юй Цин:

— …

Она рассмеялась.

— Я ревную к твоему простому обручальному кольцу?

Она не поняла:

— Почему кольцо лежит в символе прошлого года?

— Хотел подарить тебе ещё в прошлом году, — ответил Фу Цзишэнь, беря кольцо. — Это просто барометр настроения: надевай, когда тебе хорошо.

Он взял её руку:

— А сейчас как настроение? Вспомни, ты только что получила духи.

То есть, намекал: не слишком ли радуешься.

Юй Цин притворно вздохнула:

— Теперь я так счастлива, что стало грустно. У меня всего одна бутылочка, а я хочу целый набор.

Фу Цзишэнь:

— …

Он всё равно надел кольцо ей на безымянный палец:

— Ничего страшного. Пусть даже слёзы рекой потекут — кольцо водонепроницаемое.

Юй Цин прильнула к нему и чуть не захлебнулась от смеха.

Фу Цзишэнь поднял её и отнёс на кровать.

Он смотрел на неё:

— Спасибо за твой подарок — за «Пятилетний план». Пусть он и несправедлив, но хотя бы на пять лет гарантирует, что мы будем вместе. В новом году желаю нам бесконечных пятилетий. Ты говоришь, что хочешь собрать 1999 флаконов духов. Не знаю, сколько у тебя уже есть, но за пять лет я соберу тебе 1998. Последний — через двадцать лет. Даже если мы расстанемся, мне хочется знать: какая ты будешь через двадцать лет и счастлива ли.

Он поцеловал её и снова обладал ею.


В первые минуты нового года ресторан всё ещё шумел.

Цинь Юй, забрав девушку, решил поужинать именно здесь: в их маленьком городке нет таких высоких ресторанов с таким видом на ночную панораму Пекина.

Они сели за тот же столик, за которым ранее ужинали Цинь Молин и Юй Цин.

Цинь Юй пришёл уже после того, как Цинь Молин ушёл.

Пу Чэнь печатала на телефоне: [Поздно уже. Пора домой. Не будем мешать официантам закрываться.]

Цинь Юй:

— Сегодня ресторан работает до часу ночи. Многие ещё не ушли. Посмотри ещё десять минут на огни.

Пу Чэнь кивнула и повернулась к окну.

Цинь Юй сел рядом, обнял её одной рукой, а второй прижал ладонь к стеклу:

— Опусти лоб мне на ладонь — так не устанешь смотреть вниз.

Пу Чэнь обернулась к нему.

Он понял, что она хочет сказать «спасибо», и мягко поцеловал её:

— Не нужно.

Пу Чэнь улыбнулась и оперлась лбом на его тёплую ладонь, любуясь мерцающим городом.

Теперь шея не уставала.

— Хочешь узнать моё новогоднее желание? — приблизился к ней Цинь Юй.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, и она невольно съёжилась, но всё же кивнула.

— Хочу стать твоим законным мужем.

Пу Чэнь на мгновение замерла, её лоб слегка дрогнул у него на ладони.

Цинь Юй положил подбородок ей на плечо:

— Не волнуйся. Это не предложение. Просто репетиция. Если на свадьбе ты не сможешь произнести клятву, и это станет для тебя мукой, давай просто распишемся, а свадьбу отложим.

— Но свадебные фото сделаем обязательно.

— А настоящую церемонию проведём, когда ты сможешь говорить.

— Если не получится через десять лет — подождём двадцать. Верь в медицину: она сильнее, чем мы думаем.

— В крайнем случае, подождём до шестидесяти. К тому времени, возможно, у нас уже будут внуки — пусть они тебе цветы несут. Так тоже неплохо.

Пу Чэнь смотрела на праздничное световое шоу, но мысли её давно унеслись далеко.

В юности она мечтала, каково это — выйти за него замуж.

Тогда это казалось недосягаемой мечтой.

Так же, как в их маленьком городке невозможно было представить, насколько захватывает дух вид ночного Пекина с такой высоты.

Цинь Юй выпрямился:

— Пора домой. Завтра вечером снова приедем сюда — приедем пораньше, насмотришься вдоволь.

Он подал ей пальто:

— Побыть в Пекине ещё пару дней, потом отвезу тебя домой и проведу с тобой ещё несколько дней.

Пу Чэнь подняла на него глаза.

Цинь Юй теперь почти всегда понимал её взгляды:

— Не занят. Все дела переделал, передал помощнику.

Он взял её за руку, расплатился и вышел.

Ресторан закрылся только в полтора ночи.

Чжао Шуцюнь ждал Чэнь Янь в зоне отдыха с двенадцати часов.

Он так нервничал, что смял сигарету, и теперь собирал с пола рассыпавшийся табак.

Чэнь Янь, отработав всю ночь, чувствовала, как онемели ноги. Попрощавшись с коллегами, она надела куртку и вышла.

Проходя мимо зоны ожидания, она замерла.

Не ожидала, что Чжао Шуцюнь всё ещё здесь.

Если бы не увидела его, совсем забыла бы, что он сегодня ужинал здесь с друзьями.

http://bllate.org/book/9181/835619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода