× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она договорилась встретиться с дедушкой Фу и выпить кофе.

Изначально Юй Цин собиралась найти кафе поблизости от его дома — ей было неловко заставлять пожилого человека преодолевать полгорода. Однако дедушка Фу, прекрасно понимая, как мучают её вечерние пробки после работы, сам предложил встречаться в том же самом кафе, где они уже бывали.

Боясь доставить неудобства Фу Цзишэню, она решила откровенно поговорить с дедушкой.

Закрыв ноутбук, Юй Цин постучала по головам трёх котиков-манэки-нэко. Те всё ещё стояли в углу на карандаше. Она переставила их в другом порядке — пусть дальше размышляют над своим поведением.

Взяв сумку, она заперла дверь и вышла.

Дедушка Фу пришёл заранее — днём у него не было дел, так что он неспешно прошёлся пешком.

Он не знал, зачем Юй Цин назначила встречу.

Возможно, чтобы сообщить, что окончательно порвала с Цзишэнем.

Ведь вчера вечером внук сказал ему такие слова…

Каждое из них больно ударило по его чувству вины.

Он хотел сказать что-нибудь утешительное, но слова не шли.

— Дедушка Фу, опять заставила вас ждать, — сказала Юй Цин, положив сумку и куртку на соседний стул и усаживаясь.

— Ничего страшного, — ответил дедушка Фу, не желая отнимать у неё время: юристы ведь всегда заняты. — Говори прямо, что хотела.

Юй Цин сложила руки на коленях и села ровно, будто маленькая школьница на уроке.

— Дедушка, мы с Фу Цзишэнем помирились.

— Вы для нас — старших — очень важны, и вы так переживаете за наши отношения, хотите, чтобы мы были вместе. Теперь мы решили последовать вашему желанию и идти дальше по этому пути.

— Хотим разделить с вами эту радость.

Дедушка Фу промолчал.

Он не знал, радоваться или расстраиваться.

Просто эти слова звучали так, будто они решили быть вместе исключительно ради него.

Юй Цин продолжила:

— Дедушка, после нашей вчерашней встречи я серьёзно поразмыслила. И поняла: я причинила боль Фу Цзишэню.

— Я не могу разрывать отношения с ним только потому, что кто-то этого хочет. Это было бы глубоким неуважением к нему. Если уж расставаться, то только по обоюдному согласию.

— Простите за не совсем удачное сравнение, но заключение договора требует согласия обеих сторон, а расторжение — тоже должно проходить по взаимной договорённости. Одностороннее прекращение — это нарушение условий.

Дедушка Фу не мог возразить. Ему оставалось лишь спросить:

— Так когда же вы с Цзишэнем, наконец, помолвитесь?

Юй Цин честно ответила:

— Мы пока не планируем этого. Будем строить отношения по-своему.

— Неужели вы всё ещё дети? — недовольно пробурчал дедушка Фу.

Юй Цин была готова к такому вопросу:

— Дедушка, давайте не будем спорить. Я просто хочу сказать вам, что чувствую.

Дедушка Фу, хоть и был недоволен, внешне сохранял вежливость:

— Говори. Мне действительно интересно послушать.

— Если позволите немного сентиментальности… Я тоже мечтаю о том, чтобы мне повезло так же, как вам с бабушкой. Чтобы спустя много-много лет мы всё ещё были семьёй. Спорили, ссорились, но всё равно были вместе.

— Но сейчас я ещё не встречала человека, ради которого готова рискнуть всем — даже остаться нищей. А с Фу Цзишэнем мы вместе всего три месяца.

— Он сказал мне: если мы поженимся, подпишем брачный контракт. Если он сам инициирует развод, всё имущество перейдёт мне. Я ничего не потеряю. Но дело в том, дедушка, что денег у меня и так хватает.

— Кроме моих профессиональных знаний, у меня, по сути, ничего нет, кроме денег. Поэтому я так люблю свою работу — это единственное настоящее богатство, которое у меня есть.

Дедушка Фу помолчал. Теперь он всё понял. Любые дальнейшие слова были бы бессмысленны.

— Тогда надеюсь, что спустя много-много лет вы с Фу Цзишэнем снова сядете здесь и будете вспоминать, какие вы были молодые… и невыносимые.

Юй Цин улыбнулась:

— Благодарю за добрые пожелания, дедушка. И спасибо за ваше благословение.

Они ещё немного посидели, пока не подъехал водитель дедушки Фу.

Выходя из кафе, Юй Цин получила сообщение от Фу Цзишэня:

[Сегодня вечером деловая встреча. Кто-то хочет познакомить меня с дочерью директора Фэна — Фэн Май. Поскольку речь идёт о сотрудничестве и кредите, я должен съездить. Главное — заявить своё положение: у меня есть девушка, первая любовь по имени Юй Цин.]

Раньше Юй Цин не знала, что у Фэн Май такой же социальный статус, как и у неё.

После той ночи, когда она продала сумку, они больше не общались.

По интуиции она чувствовала: между Фэн Май и Цинь Молином что-то есть.

Так что же на самом деле происходит на этом ужине?

Планы Юй Цин оказались нарушены — Фу Цзишэнь не дома, а дома делать нечего. Она постояла у входа в кафе около полминуты.

В итоге решила вернуться в офис и поработать допоздна.

Завтра ей нужно ехать в компанию «Синьцзянь Кэцзи».

Цяо Хань — человек, который, если встанет на путь истинный, станет настоящим талантом.

Погружённая в мысли, она уже подошла к вестибюлю юридической фирмы.

Юй Цин провела картой по считывателю лифта и только вошла внутрь, как услышала:

— Здравствуйте, вы юрист из «Шо Юй»?

Она обернулась. К ней подходила женщина элегантной внешности, с мягкими чертами лица, возраст которой было трудно определить. Под макияжем виднелись тёмные круги, а лицо выглядело уставшим и бледным.

Юй Цин нажала кнопку удержания дверей и кивнула:

— Да.

Женщина сказала:

— Можно мне подняться с вами? Я ищу адвоката Юй. Раньше она работала в этой фирме, не знаю, осталась ли.

— Лет сорок, очень красивая, энергичная.

В «Шо Юй» было несколько женщин с фамилией Юй или Юй, подходящих по возрасту.

Юй Цин спросила:

— Вы знаете её имя?

Женщина покачала головой:

— Наши дети раньше ходили в одну школу дополнительного образования. Я знаю только, что она Юй. Контактов у меня нет.

Юй Цин открыла внутреннюю базу и показала фотографии юристов:

— Это кто-то из них?

Женщина сразу узнала Юй Фэй:

— Вот она.

Затем потерла лоб, смущённо добавив:

— Какая же я глупая — забыла поискать на сайте вашей фирмы.

Юй Цин мягко разрядила ситуацию:

— У каждой женщины бывают дни, когда мозги отказывают. Я сама только что спустилась, а потом вспомнила, что надо доделать работу. Пришлось возвращаться.

На лице женщины появилась лёгкая улыбка — она поняла, что Юй Цин специально её успокаивает.

— Спасибо.

Лифт остановился.

Офис занимал целый этаж. Юй Цин провела женщину к кабинету Юй Фэй.

Все кабинеты были ярко освещены — почти никто ещё не ушёл домой.

Через прозрачную стеклянную дверь Юй Цин постучала и вошла:

— Юй Фэй, к вам гостья.

Юй Фэй показалось, что женщина знакома, но вспомнить, где они встречались, не могла.

Женщина представилась сама, назвав год и название учебного центра, где учились их дети:

— Меня зовут Чэнь Янь. Чэнь — как «ушко на востоке», Янь — как «слово».

Теперь Юй Фэй вспомнила.

Чэнь Янь, зная, что юристы заняты, быстро объяснила цель визита, не скрываясь от Юй Цин:

— Я хочу развестись. Хотела проконсультироваться у вас.

Юй Фэй собиралась выйти, чтобы принести чай, но Юй Цин жестом остановила её:

— Вы разговаривайте, я принесу. — И спросила у Чэнь Янь: — Вам кофе или тёплая вода?

— Просто воды, спасибо.

Юй Фэй специализировалась на корпоративных спорах, арбитраже и слияниях с поглощениями.

Гражданские дела она почти не брала — разве что для родных или друзей, и то простые.

А разводы — никогда.

Но состояние Чэнь Янь явно было нестабильным, поэтому она не стала сразу отказывать.

По воспоминаниям, Чэнь Янь была счастливой домохозяйкой, муж её баловал, и она вела беззаботную жизнь.

Чэнь Янь слегка прикусила губу:

— Он изменил мне.

Всего четыре слова, но в них — вся боль.

— Сегодня он вернулся домой рано, стал помогать детям с уроками… Я не хочу его видеть. Вышла погулять, села в машину и просто ехала куда глаза глядят. В итоге оказалась у вашего офиса и решила подняться.

Десять лет отношений — и всё разрушила чужая свежесть.

Юй Фэй тихо вздохнула. Именно поэтому она не брала разводы — слишком тяжело. Почти всегда страдают женщины, оказываясь в заведомо проигрышной позиции.

У Чэнь Янь была только одна просьба:

— Я хочу получить опеку над обоими детьми. Ни одного не могу отдать. Но у меня нет источника дохода… Не знаю… не представляю, что делать.

Последний месяц она жила как в тумане, но перед детьми улыбалась, делая вид, что ничего не случилось. Каждый день — пытка.

Юй Фэй мало что знала о муже Чэнь Янь:

— Расскажите подробнее о вашем супруге.

Чэнь Янь ответила:

— Он директор по продажам в компании «Доусинь». Его годовой доход после налогов — около двух миллионов. Больше не знаю.

В этот момент Юй Цин как раз подошла к двери с чашкой тёплой воды.

Чэнь Янь оказалась женой Чжао Шуцюня.

Юй Фэй задумалась:

— Я не советую вам сейчас разводиться. Это мнение женщины, которая сама прошла через развод — я знаю, насколько это больно. Особенно сейчас, когда у вас нет работы. На чём вы будете бороться за опеку?

Юй Цин вошла и поставила стакан на стол.

Она не задержалась и вернулась в свой кабинет.

Юй Фэй не успела поговорить с Чэнь Янь, как пришёл клиент — они договаривались обсудить дело вечером.

— Простите, мне нужно уйти. Если не торопитесь, подождите немного — как только закончу, поговорим подробнее.

— Это мне извиняться надо — я ведь даже не записалась, — сказала Чэнь Янь. Ей не хотелось возвращаться домой. — Подожду.

Она вышла в зону ожидания для клиентов.

Проходя мимо кабинетов, она видела, как все вокруг заняты работой.

Чэнь Янь чувствовала себя всё более растерянной. За эти годы ради семьи и детей она оставила карьеру — теперь у неё не осталось никаких навыков. Как она будет выживать после развода?

Юй Цин встала, чтобы взять документы из шкафа, и увидела Чэнь Янь. Та сидела одна в огромной пустой зоне ожидания, с печальным выражением лица.

Экран телефона вспыхнул. Чэнь Янь отключила звонок.

Потом тыльной стороной ладони вытерла слёзы.

Салфеток с собой не было — они остались в машине.

Лицо было мокрым от слёз.

В этом незнакомом месте её никто не знал. Здесь она наконец могла не сдерживаться — слёзы текли рекой.

Юй Цин вдруг вспомнила свою мать двадцать лет назад.

Хотя тогда она была ещё ребёнком, этот образ навсегда остался в памяти.

Она отложила работу и принесла пачку бумажных салфеток.

Чэнь Янь смутилась своей слабостью:

— Спасибо.

Вода в её стакане уже остыла. Юй Цин налила новую порцию горячей.

У Чэнь Янь возникло странное чувство близости к Юй Цин — особенно в этот момент, когда она была уязвима и нуждалась в поддержке. Та, кто проявил доброту, стала для неё доверенным человеком.

— Юй Фэй не советует разводиться сейчас. А у меня голова кругом — уже больше месяца не сплю нормально.

Юй Цин не собиралась вникать в подробности — она ведь знала Чжао Шуцюня.

— Подождите, пока Юй Фэй освободится, хорошо обсудите всё с ней.

Чэнь Янь вытерла глаза:

— Я ведь знаю вас. Вы Юй Цин, раньше работали в концерне «Фуши», верно?

Юй Цин удивилась — она была уверена, что видит Чэнь Янь впервые.

Чэнь Янь честно призналась:

— Я следила за Чжао Шуцюнем, пыталась поймать его с Сяо Ийлинь, чтобы собрать доказательства на развод. Однажды заметила, как вы с ним встречались по делам, и подумала, что у него новая любовница. Потом поняла, что ошиблась.

Она горько усмехнулась:

— Спасибо, что всё это время берегли мои чувства.

Телефон снова зазвонил — всё тот же Чжао Шуцюнь.

Чэнь Янь не ответила.

Вибрация прекратилась.

Пришло сообщение:

[Янь Янь, что хочешь на ужин? Приготовлю вам что-нибудь.]

Чэнь Янь не ответила. Слёзы крупными каплями покатились по щекам.

Юй Цин отвела взгляд в окно.

Когда-то мать так же рыдала, крича на неё.

Чэнь Янь вытерла слёзы и встала:

— Юй Цин, можно вашу визитку? В выходные зайду — угощу вас с Юй Фэй кофе.

Сегодня она не будет ждать Юй Фэй — если вернётся поздно, дети будут ждать её и лягут спать слишком поздно, что плохо скажется на учёбе завтра.

Попрощавшись с Юй Фэй, Чэнь Янь ушла.

Юй Цин стояла у окна, глядя в бескрайнюю ночь.

Она думала: чем сейчас занимается её мать?

Постояв немного, она вернулась к работе.

Ужин ещё не был решён. Перелистывая документы, она открыла пакетик сушеной рыбы и начала есть.

В половине восьмого Юй Фэй проводила клиента и, проходя мимо кабинета Юй Цин, почувствовала аромат.

Она заглянула внутрь:

— От чего так вкусно пахнет?

Юй Цин ответила:

— Кошачий корм. Хочешь пакетик?

http://bllate.org/book/9181/835606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода