× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Цзишэнь, я говорила, что не хочу выходить замуж, но это вовсе не значит, будто я не была с тобой серьёзна. Работать в юридическом отделе — моя серьёзность по отношению к тебе. Вставать с тобой в пять утра — тоже проявление моей серьёзности. И этот иск, который я сейчас веду, — ещё одно тому подтверждение. Зачем измерять искренность человека браком?

— Ладно, всё, мне пора на совещание.

Фу Цзишэнь переименовал аудиозапись: «Маленькая рыбка».

Господин Фу помолчал несколько секунд, махнул рукой:

— Хорошо, я понял. С твоим дедушкой разберусь сам. Иди, занимайся своими делами.

Покинув отцовский кабинет, Фу Цзишэнь отправил Юй Цин сообщение: [Спасибо. Только что был у отца — он послушал запись.]

Юй Цин: [Говорить тебе — удовольствие. Но использовать мои слова как щит — это платная услуга. Наличные, только наличные.]

Фу Цзишэнь уже освоил её манеру и сразу прислал смайлик: [«Вот тебе миллиард, трать на здоровье».]

Целый день Юй Цин ждала, что господин Фу вызовет её на личную беседу, но вместо этого получила звонок от старого господина Фу. Он пригласил её встретиться после работы в кофейне рядом с юридической конторой.

Она собралась с мыслями, продумывая, как вести себя с этим некогда грозным стариком, чьё имя наводило страх на весь бизнес-мир.

Старый господин Фу, конечно, был человеком открытых взглядов, но некоторые его убеждения всё же оставались плодом его эпохи — консервативными и упрямым.

Она понимала это.

— Тук-тук.

Юй Цин очнулась — это был Цинь Юй.

— Редко тебя застаю в задумчивости, — сказал он, входя.

Юй Цин отложила телефон.

— Встретила достойного противника. Думаю, с какой стороны начать атаку.

Цинь Юй положил на её стол папку с документами.

— Постарался, чтобы всё было собрано.

Он продолжил предыдущую тему:

— Размышляешь, как подступиться к Цяо Вэймину?

У Юй Цин сейчас не было времени проверять материалы. Она убрала их в сейф.

— Цяо Вэйминь не стоит того, чтобы я ломала над ним голову.

Цинь Юй закрыл дверь и сел.

— Есть какие-то подвижки?

Этот запутанный иск был настоящей головной болью. Неудача могла серьёзно подмочить репутацию всей команды.

— У меня давно есть план, — сказала Юй Цин и подробно изложила свои соображения и следующие шаги для обсуждения с Цинь Юем.

— Если тебе покажется, что это правильно, послезавтра отправимся к Цяо Вэйминю. Это единственный путь, позволяющий нанести прямой удар по сердцу противника.

Цинь Юй задумался на мгновение, затем выразил опасения:

— Это будет жёсткое сражение. Всё зависит от стратегии. Боюсь, Цяо Вэйминь не купится на наш ход. А если при нём окажется сын, то уж точно не согласится без лишних вопросов подписать договор о скрытом участии.

Юй Цин уже продумала несколько вариантов действий на случай непредвиденных обстоятельств.

— Кто бы ни был рядом — для меня это не имеет значения. Я не Фу Цзишэнь, которому нужно щадить чувства Цяо Вэйминя и сохранять с ним хорошие отношения.

Она улыбнулась.

— Меня волнует лишь один вопрос: получу ли я эти двенадцать миллионов.

Цинь Юй тоже усмехнулся.

Подписание договора о скрытом участии — лишь первый шаг.

Главное — как получить контрольный пакет акций.

И как убедить руководство концерна «Фуши» инвестировать в компанию «Синьцзянь Кэцзи».

Каждый шаг невероятно сложен.

— Я возьму на себя переговоры с брокерской компанией. Ты сосредоточься на том, как обыграть Цяо Вэйминя. Послезавтра утром я буду в конторе, поедем вместе.

— Хорошо.

В тот день Юй Цин ушла с работы вовремя. В десять минут шестого она уже была в кофейне. Старый господин Фу уже сидел там, и половина его чашки цветочного чая была выпита.

Видимо, он ждал её уже довольно долго.

Юй Цин впервые видела старого господина Фу вживую, но он ей был не чужим.

Старый господин Фу — легендарная фигура в мире бизнеса. Хотя он давно ушёл на покой, его личные инвестиции до сих пор служат ориентиром для всего финансового рынка.

— Дедушка Фу.

— Садись. Не надо стесняться.

Старик сидел прямо, словно проводил совещание со своими подчинёнными.

Он сам понимал, что такой разговор — не лучший выход, но другого, более прямого способа у него не было.

Юй Цин заказала кофе.

Атмосфера была напряжённой.

Старый господин Фу не стал ходить вокруг да около:

— Прости, что побеспокоил тебя сегодня так неучтиво. Но у меня просто не осталось выбора. Честно говоря, я не хотел вмешиваться в ваши с Цзишэнем отношения и рассчитывал, что его отец всё уладит. Кто бы мог подумать, что мой собственный сын предаст меня в самый ответственный момент!

Юй Цин молчала.

Вспомнив о сыне, старик до сих пор не мог успокоиться:

— Я знаю, как ты умеешь говорить. Обычному человеку не выстоять перед твоей речью. Говорят, в университете, когда ты участвовала в дебатах на юридическом факультете, оппоненты начинали сомневаться в собственных убеждениях. Поэтому…

Он даже смутился:

— Сегодня у меня к тебе одна просьба: пока я говорю, не перебивай и вообще не произноси ни слова. Боюсь, ты меня собьёшь с толку. Я сам понимаю, что не выстою в споре с тобой. Единственный мой шанс — чтобы ты просто молчала и дала мне договорить.

Юй Цин прикрыла лицо рукой.

Как же так получилось, что она произвела такое впечатление на старшего представителя семьи Фу?

Старик продолжил, тщательно подбирая слова:

— Я всегда относился к бракам молодёжи очень либерально. Когда они женятся, с кем именно — из какой семьи девушка, — для меня никогда не имело значения.

— Для нашей семьи даже брак по расчёту — всего лишь приятное дополнение. Этот цветок может быть, а может и не быть.

Кофе принесли.

Аромат был насыщенным, и настроение Юй Цин немного улучшилось.

Раз старый господин просил её молчать, она решила насладиться кофе.

Старик осторожно продолжил:

— Если бы твои взгляды на брак совпадали с общепринятыми, даже если бы ты была из самой обычной семьи, я бы не сказал ни слова против.

Он сделал несколько глотков цветочного чая.

— Но ты не проявляешь к Цзишэню ни малейшего понимания, ни заботы. Он уже объявил во всей компании, что ты его невеста, а ты всё ещё держишься так холодно.

— Я не осуждаю твои убеждения и выбор. Каждый вправе решать, как ему жить. Но как дедушка Цзишэня, я не могу радоваться тому, что моего внука так держат в напряжении.

Юй Цин положила ложечку и подняла глаза.

Старик мягко приподнял руку:

— Не говори. Пей свой кофе.

Юй Цин снова замолчала.

Старик перешёл к сути:

— Я просто хочу спросить: собираешься ли ты когда-нибудь выходить за Цзишэня? Есть ли у тебя хоть какие-то планы на брак?

Он пошёл на уступку:

— Если у тебя есть такие намерения, просто кивни. Одного твоего подтверждения мне будет достаточно. Я тебе доверяю. Мне станет спокойнее.

Юй Цин слегка сжала губы и не кивнула.

Старик дал ей время подумать и попросил официанта принести ещё одну чашку горячего чая.

Время шло.

Наконец старик решил, что пора:

— Я ведь не требую, чтобы вы немедленно поженились. Можете помолвиться, а свадьбу назначить тогда, когда сами решите. Мы не будем вмешиваться.

Юй Цин невольно сжала чашку кофе — она была горячей.

— Простите, дедушка Фу, но я действительно никогда не задумывалась о браке.

Старик ценил её честность, но следующие слова давались ему с трудом. Однако, если он ничего не сделает сейчас, Цзишэнь будет погружаться всё глубже.

Лучше рубить с плеча.

Он снова напомнил:

— Не говори. Просто кивни или покачай головой.

— Ты моложе Цзишэня на пять лет. Что, если через пару лет тебе вдруг наскучит быть с ним, и ты найдёшь кого-то другого? Что тогда будет с ним? Боюсь, он этого не переживёт. Если ты собираешься его бросить — сделай это сейчас. Хорошо?

Юй Цин не знала, смеяться ей или плакать.

По мастерству речи, похоже, старик превосходил её.

Она поняла его намерения.

Достала телефон, начала набирать сообщение, потом стёрла.

Боясь, что старик плохо видит из-за пресбиопии, она взяла лист бумаги и ручку и написала крупными буквами:

[Дедушка Фу, дайте мне немного времени. Я и моя команда взяли на себя дело концерна «Фуши» и Фу Цзишэня. Я пообещала Цзишэню довести его до конца. Он хорошо ко мне относится, и я могу отплатить ему только честной работой. Вас это устроит?]

Старик колебался две секунды, но согласился:

— Сколько займёт этот проект?

Юй Цин написала: [Минимум три месяца, максимум, думаю, не больше полугода. Как только проект завершится, я больше не буду с ним общаться.]

Перед уходом старик снова извинился:

— Мне очень жаль, что я, как старший, обращаюсь к тебе с таким вопросом.

Остальное он проглотил.

Юй Цин не спешила уходить. Она допила кофе и заказала ещё одну чашку.

За окном стало темнеть.

Она положила голову на стол и смотрела, как на дороге образовалась пробка.

Напротив кто-то сел, но она этого не заметила — всё ещё смотрела в окно, погружённая в размышления.

Цинь Молин заказал кофе и взял журнал.

Прошло десять минут, а она всё ещё сидела в той же позе.

Он зашёл в юридическую контору, чтобы повидать Цинь Юя, но тот был занят, и Цинь Молин ушёл. Проходя мимо кофейни, он увидел Юй Цин внутри.

Он прошёл мимо витрины — она не обратила внимания.

Сел за стол напротив — она всё ещё не замечала его.

Кофе, который она заказала дополнительно, остыл. Юй Цин села прямо и собралась уходить.

Заметив напротив сидящего человека, она на мгновение опешила.

— Когда ты пришёл?

Цинь Молин закрыл журнал.

— Уже довольно давно. Думаешь о работе?

— Да, — уклончиво ответила она.

— Ты меня искала?

— Нет. Просто проходил мимо, решил выпить кофе.

— Тогда извини, мне пора. Надо задержаться на работе.

Она заказала ещё один кофе с собой и пошла расплачиваться.

В час пик движение почти остановилось.

Юй Цин еле дождалась, когда сможет повернуть машину во двор банковского комплекса.

Она заранее позвонила отцу, поэтому её пропустили без задержек.

С того момента, как Юй Шаохун получил звонок от дочери, он чувствовал беспокойство.

Её неожиданная доброта тревожила его.

— Пап.

Юй Шаохун целый день провёл на совещаниях и уже охрип.

Выпил полтаблетки леденцов от горла, но это не помогло.

— Сегодня не занята?

— Занята.

Юй Цин поставила кофе перед отцом.

— Просто захотелось тебя увидеть, вот и заехала.

Юй Шаохун пристально посмотрел на дочь:

— Лучше бы ты обо мне забыла.

Юй Цин улыбнулась:

— Если бы я тебя забыла, ты бы плакал.

— Пока слёзы не высохнут, всё будет хорошо. Но сейчас мне хуже, чем если бы я плакал.

Он разжевал леденец и начал пить кофе.

Возможно, из-за внушения, но вкус ему показался особенно хорошим.

— Ладно, — сказал он, возвращаясь к делу. — Говори, зачем ты на самом деле приехала?

— Ни за чем. Просто в пробке машина еле ползла, бензин кончается. Решила заглянуть к тебе, подождать, пока поток машин уменьшится.

— …

Юй Шаохун внимательно посмотрел на кофе:

— Получается, этот кофе мне вообще не предназначался?

— Тот, кто его выпьет, тому он и принадлежит.

Юй Цин взяла журнал и свернула его в трубку, словно подзорную трубу.

Подойдя к окну, она стала искать в лесу небоскрёбов здание концерна «Фуши».

— Пап, занимайся своими делами. Я посижу до восьми, подумаю над стратегией по делу.

Юй Шаохун не стал допивать кофе до конца — оставил половину на потом, когда устанет от работы.

Он вернулся к горе отчётов.

Иногда он поглядывал на дочь.

Она всё ещё смотрела в «подзорную трубу».

С этого места открывался великолепный вид на ночной Пекин.

Они никогда раньше так спокойно не общались.

— Маленький негодник, ты хоть иногда связываешься с мамой?

— Нет.

Юй Шаохун открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал.

Огни города были так ярки, что у Юй Цин от долгого смотрения заболели глаза.

Она убрала журнал на стойку.

Было уже за семь.

— Пора домой.

Юй Шаохун взглянул на часы:

— До восьми ещё пятнадцать минут.

Юй Цин надела куртку:

— Вижу, пробка немного рассосалась. А то снова придётся задержаться на работе до полуночи.

Юй Шаохун проводил дочь до лифта и не удержался:

— Не работай всё время. Эти деньги не стоят твоего здоровья. Найди время для личной жизни. Влюбиться — это ведь тоже интересно.

— Интересно, может, первые несколько месяцев. А потом всю жизнь страдаешь от этих «интересных» месяцев. Я не стану делать таких убыточных инвестиций.

Юй Шаохун вздохнул:

— Не всё так мрачно, как ты…

Юй Цин перебила его:

— Говорят, в своё время многие женщины завидовали маме. А что в итоге? Меньше чем через два года ты её разлюбил.

Двери лифта открылись.

— Пока.

Она нажала кнопку закрытия.

Пробка всё ещё не рассосалась.

Юй Цин позвонила Фу Цзишэню, чтобы узнать, где он и может ли поговорить несколько минут.

http://bllate.org/book/9181/835602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода