× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал себе психологическую установку: нельзя позволить ей сбить себя с толку.

Помедлил немного.

— Юй Цин, послушай папу до конца. Я никогда не стану использовать замужество своих детей ради выгоды — ни твоё, ни твоей сестры.

Наступила короткая пауза.

— Признаю: как мужчина я провалился. Но в людях разбираться умею. И твой зять, и Цинь Молин — оба достойны.

Юй Цин подложила под шею декоративную подушку.

— Пап, наконец-то тебе удалось совместить самосознание и хвастовство в одном лице.

Юй Шаохун:

— …Где я ошибся в людях? Где здесь хвастовство? А?!

Он похлопал себя по груди, напоминая: не злись. Если разозлишься — попадёшься на её уловку.

Налил себе бокал красного вина, чтобы успокоиться.

Юй Цин тоже попросила бокал и неторопливо покачивала его в руке.

Вино под светом то играло соблазнительно, то становилось глубоким и мрачным — завораживающе красивым.

Юй Шаохун вспомнил свой черновик и продолжил:

— Ты думаешь, легко мне было найти тебе подходящую партию? Мне пришлось всё просчитывать: смогу ли я в будущем держать этого зятя в узде, заставлю ли его вести себя прилично в браке. Да и приданое пришлось готовить с особым тщанием.

Он сделал глоток вина.

— Ты, вероятно, даже не представляешь: ты такая расточительница, что обычные семьи боятся тебя брать в жёны. Кто выдержит, глядя, как ты щурясь рассыпаешь деньги?

— С тех пор как ты научилась тратить и спорить со мной, для меня финансовые кризисы — просто детская забава.

Юй Цин поперхнулась и закашлялась.

Юй Шаохун потрепал дочь по спине.

Он чокнулся с ней бокалами.

— За это тебе спасибо. Благодаря тебе у меня железные нервы.

— Доченька, сердце моё хоть и крепкое, но и оно состарится. Когда я состарюсь, перестану зарабатывать, а твои брат с сестрой уже обзаведутся своими семьями — что тогда будет с тобой? Разве тебе не стыдно будет жить за чужой счёт?

— Конечно, я мечтаю прожить до ста лет и зарабатывать до самого конца. Тогда смогу быть рядом с тобой до твоих семидесяти и позволю тебе тратить сколько угодно.

— Но кто знает, сколько мне отмерено?

— Я не хочу насильно выдать тебя замуж. Просто сейчас появился достойный жених, и я хочу ухватиться за этот шанс.

Юй Цин всё это время молчала.

Она некоторое время смотрела на свой бокал, потом чокнулась с отцом и одним глотком опустошила вино.

Поставив бокал, она прислонилась головой к плечу отца.

— Пап, спасибо, что сегодня так много мне рассказал. Ты, наверное, не знаешь, но когда я стою у окна в кабинете Фу Цзишэня и вижу банковскую башню, часто думаю: чем ты там занимаешься? Вспоминаешь ли обо мне? Иногда мне даже кажется, что ты меня не любишь.

— Но потом я думаю: если бы не любил, разве растил бы меня такой расточительницей? А если любишь — зачем так настаиваешь на замужестве?

— После нашей ссоры и побега из дома я поняла: я могу жить любой жизнью.

— Носить туфли за несколько сотен, носить сумку за пару сотен — и это прекрасно. Ходить на работу, каждое утро ездить в метро, даже под дождём экономить на такси, считать дни до зарплаты.

— Это и есть настоящая жизнь — со всеми её превратностями.

— Иногда после поздней смены, выходя из метро, когда вокруг почти никого нет, я теряюсь: принадлежу ли я этому городу? Зачем я здесь?

— И тогда внутри звучит голос: «Твой отец здесь. И Фу Цзишэнь тоже».

— Пап, теперь я тоже встаю рано — в пять утра. Фу Цзишэнь сказал, что ты встаёшь ещё раньше него. Каждый раз, проходя мимо твоего офиса в банковской башне и видя горящий свет, я надеюсь, что ты просто забыл выключить его накануне. Но знаю — это не так.

— Сейчас холодно, и вставать в пять ужасно тяжело. Но стоит подумать, что мой папа уже едет в компанию, — и я встаю, чтобы быть рядом с тобой.

— Пап, не волнуйся, что без замужества я буду жить в нужде. Не буду. Я сама зарабатываю, сама себя содержу и даже смогу обеспечивать тебя. Может, не роскошно, но вполне достойно.

Юй Шаохун сделал в душе несколько глубоких вдохов. Перед глазами всё плыло — впервые за пятьдесят с лишним лет он потерял самообладание.

Он погладил дочь по голове, не решаясь заговорить — боялся, что дрогнет голос.

Юй Цин выпрямилась.

Юй Шаохун, не глядя на неё, поднялся наверх.

Дойдя до второго этажа, он вытер лицо.

Постоял там довольно долго, пока глаза не перестали краснеть, затем взял несколько банковских карт и ключи от машины и спустился вниз.

Юй Цин встала.

— Пап, я поехала, надо ещё поработать.

Юй Шаохун протянул ей карты и ключи.

— Я всегда думал, что ты безответственная и бесчувственная. Вот твои карты. Если не понадобятся — положи деньги на счёт, пригодятся позже.

Он слегка потрепал её по голове.

— Я всё ещё надеюсь, что однажды лично проведу тебя по красной дорожке и передам в руки того единственного, кому ты сможешь доверить свою жизнь. Только так я буду спокоен. Но что бы ни случилось, с этого момента я уважаю твой выбор. Возможно, ты просто ещё не готова.

Юй Цин без церемоний взяла карты и обняла отца.

— Спасибо, пап. Отдыхай, я поехала.

— Ты же пила, пусть водитель отвезёт.

— Хорошо.

Юй Шаохун проводил дочь до двери и смотрел, как её машина исчезает вдали, прежде чем вернуться в дом.

В доме воцарилась полная тишина.

Он снова налил себе вина и сел на диван, переживая всё происшедшее.

Пока он задумчиво сидел, зазвонил телефон — звонила старшая дочь.

— Пап, Юй Цин вернулась домой?

— Вернулась, только что уехала.

— Уже? Вы что, снова поругались?

— Нет.

Юй Шаохун вздохнул.

— Синь, эта маленькая нахалка слишком искусна. Я и жену потерял, и армию — а теперь ещё и чувствую перед ней вину! Сердце разрывается от угрызений совести.

— Расскажи, как именно ты проиграл?

— Лучше не спрашивай. Если я правильно понимаю, она сейчас празднует свою победу.

Помолчав, он добавил:

— Синь… а можно ли мне попросить назад её банковские карты?

Юй Цзинсинь:

— …Пока!

— Не вешай трубку! Я же просто с тобой делюсь мыслями! Даже если немного жалею, я понимаю: нельзя нарушать слово. Иначе она может и вправду больше никогда не вернуться.

Юй Шаохун всё ещё волновался:

— Её нежелание выходить замуж сводит меня с ума.

Юй Цзинцзе вернулся домой. Из гостиной пахло аппетитно — на столе стояли заказанные шашлыки.

Он переобулся и посмотрел на Юй Цин.

— Ты расстроилась и решила заесть горе?

Юй Цин томно ответила:

— А разве я когда-нибудь была в плохом настроении? Я ведь чемпионка без единого поражения.

Юй Цзинцзе сел и взял шампур с жареным тофу.

— Папа проиграл?

— Он пытался взять меня на слабо, а я ответила искренностью. Как он мог против такого выстоять? — Юй Цин налила брату пива. — Празднуй мою победу.

Она продемонстрировала ему все карты и ключи от машины.

Юй Цзинцзе:

— Завтра, когда папа придёт в себя и полностью протрезвеет, он точно впадёт в депрессию.

Юй Цин убрала карты в кошелёк.

— Пусть впадает — но будет счастлив. Где-то внутри у него появилось чувство наполненности. Когда душа удовлетворена, материальные потери неизбежны.

Она добавила:

— Если бы кто-то смог заполнить ту пустоту внутри меня, я бы отдала ему не только эти карты, а всё своё состояние.

Юй Цзинцзе слегка замер. Не знал, шутит ли она или говорит всерьёз.

Он всегда думал, что ей всё безразлично.

После ужина и уборки было уже за полночь.

Юй Цин вернулась в свою комнату и немного посидела у окна.

За окном мерцали тысячи огней, стояла тишина.

Сегодня дома она выпила два бокала вина, а потом с братом ещё немало пива — голова слегка кружилась.

Зазвонил телефон — Фу Цзишэнь.

— Чем занята?

Юй Цин прислонилась лбом к стеклу.

— Размышляю над одной вещью. Кажется, невероятно.

— О чём?

— Поняла, что никто из окружающих меня людей меня по-настоящему не понимает. Только Цинь Молин, возможно, знает меня лучше, чем я сама. Его слова сегодня днём больно задели.

В трубке наступила тишина.

Юй Цин потерла виски — всё ещё немного кружилась голова.

Холодноватый голос Фу Цзишэня донёсся из телефона:

— Этот «никто» включает и меня?

— Включает.

— Значит, я позвонил не вовремя?

— Именно так.

— Помешал тебе размышлять, насколько Цинь Молин тебя понимает?

— Нет. Ты помешал мне думать, почему мой Фу Цзишэнь меня не понимает.

Фу Цзишэнь помолчал.

— Хорошо. Я уважаю тебя и начну понимать. С завтрашнего дня я буду играть с тобой в эту жизнь, есть острые горшочки, строить карьеру вместе с тобой!

Юй Цин рассмеялась.

— Спи.

Фу Цзишэнь повесил трубку.

Юй Цин бросила телефон на пол, повернулась и устроилась на диване. Не заметив, как заснула.

Всё воскресенье Фу Цзишэнь так и не связался с ней.

В понедельник в пять утра зазвенел будильник.

Юй Цин натянула одеяло на голову — звенело сразу несколько сигналов.

Она несколько раз потянулась, прежде чем нащупала выключатель лампы.

Сидя на кровати, немного пришла в себя, снова выключила свет и сделала фото другой половины кровати.

В 5:35 Юй Цин прибыла на подземную парковку у дома Фу Цзишэня. Его водитель уже ждал там.

Она опустила стекло.

— Дядя Ян, сегодня я отвезу Фу Цзишэня на работу.

Водитель всё понял, но, опасаясь, что ей будет страшно одной в подземном гараже, не уехал, а переставил машину на другое место.

Юй Цин смотрела на лифт, ожидая, когда цифра на табло достигнет «1». Как только это случилось, она отправила Фу Цзишэню фото с подписью: [Я встала. Вот доказательство.]

«Динь-донь» — двери лифта открылись.

Фу Цзишэнь вышел, глядя в телефон.

На экране — чёрная фотография, ничего не разобрать.

[Что это за фото? Где ты?!]

Юй Цин смотрела на него в нескольких метрах:

[Разве у тебя нет ночного зрения? Не видишь меня?]

Фу Цзишэнь слегка растерялся, подумав, что плохо разглядел. Он увеличил фото до предела — всё равно чёрная тьма, никакой её там нет.

Он поднял телефон повыше, поднёс к свету, пытаясь что-то различить.

Юй Цин не выдержала и расхохоталась:

— Фу Цзишэнь, я здесь! Ты чего на фото ищешь?!

Фу Цзишэнь резко обернулся. В машине женщина лежала на руле и смеялась так, что плечи тряслись.

Он:

— …

Его руки, поднятые к свету, повисли в воздухе, не зная, куда деться.

Юй Цин сжала щёки ладонями, пытаясь унять смех.

Веселье в холодном подземном гараже не спешило рассеиваться.

Она умела выводить из себя любого, но и успокаивала одним-двумя словами.

— Фу Цзишэнь, я буду с тобой в пять утра. Всегда.

Фу Цзишэню только что было больно — сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки всё ныли. Но её появление в пять утра стало таким неожиданным подарком, что вся тяжесть в груди мгновенно исчезла.

Он снял пальто и бросил на заднее сиденье, затем уселся на пассажирское место.

— Вчера был занят? — завела машину Юй Цин.

Фу Цзишэнь пристегнулся.

— Не особенно. Заезжал домой.

Юй Цин кивнула.

— Дома давят насчёт свадьбы?

Фу Цзишэнь ответил не на тот вопрос:

— Юй Цин, ты, кажется, интересуешься всем, что со мной происходит.

— Фу Цзишэнь, ты ошибаешься. Не «интересуюсь», а «особенно интересуюсь». Ты единственный мужчина, за которым я слежу. Иначе разве я приехала бы в пять утра?

Будь она в шутку или всерьёз, её слова всегда заставали Фу Цзишэня врасплох.

Он не знал, что ответить, и не мог разобраться: где в её словах правда, где игра, где чувства, прошедшие через сердце.

Фу Цзишэнь оперся локтем на окно и упёрся ладонью в лоб.

Из-за Юй Цин впервые в жизни его семья начала торопить со свадьбой.

Дедушка сказал: как только он женится, все успокоятся.

— Кого хочет сосватать тебе дедушка Фу?

Фу Цзишэнь:

— Кого они хотят мне подсунуть — неважно. Главное — кого категорически запрещают брать в жёны.

Юй Цин усмехнулась.

— Фу Цзишэнь, знаешь, почему дедушка Фу запрещает тебе жениться на мне?

Фу Цзишэнь повернулся к ней.

— Слушаю внимательно.

http://bllate.org/book/9181/835600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода