× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжао молчала, внимательно слушая. В глазах учителей она всегда была тихой, но сообразительной девочкой — и сейчас её растерянность вызывала искреннюю боль.

— Ладно, — сказала учительница Е, передавая ей стопку листов. — Раздай контрольные за вчера. Правильные ответы на самом верхнем стикере — перепиши их на самую левую доску, как обычно.

— Спасибо, учительница Е, — тихо промолвила Юнь Чжао.

Пройдя по длинному коридору, она ещё издали услышала шум в классе.

Мальчишки бушевали не на шутку: вместо того чтобы быть на площадке, баскетбольный мяч летал по классу, а пронзительные крики резали слух.

Едва Юнь Чжао ступила на кафедру, как мяч прямо в лоб её и встретил.

Сильный удар тут же оставил на коже ярко-красный след.

Мальчик, бросивший мяч, на секунду замер, но, убедившись, что с ней всё в порядке, подобрал мяч и сделал вид, будто ничего не произошло.

Хотя она отлично училась, её медлительность и сдержанность делали её в глазах сверстников холодной и отстранённой, и игнорирование стало для неё нормой.

— Извинись перед Юнь Чжао, — раздался твёрдый, не терпящий возражений голос.

Цинь Бо был в классе фигурой влиятельной: все знали, что его отец работает в управлении образования, и связываться с ним не стоило.

Мальчишка недовольно скривился:

— А за что? Она сама не смотрела, куда идёт!

Цинь Бо схватил его за воротник. Грудь его вздымалась от гнева:

— Ты извинишься или нет?

Пока ситуация не вышла из-под контроля, Юнь Чжао вовремя остановила Цинь Бо, боясь, что из-за неё он попадёт в неприятности.

— Цинь Бо, со мной всё в порядке, — девушка постаралась выдавить яркую улыбку.

Мальчишку явно напугал решительный вид Цинь Бо — он сделал шаг назад и неуверенно пробормотал:

— Юнь Чжао, прости.

Цинь Бо редко выходил из себя. С детства отец воспитывал в нём образ благородного, мягкого юноши, но мысль о том, что Юнь Чжао обидели, вызвала в нём такой порыв ярости, что сдержать его было невозможно.

Он боялся, что напугал девочку своим поведением, и смягчил голос:

— У тебя болит голова?

— Нет, уже не болит. Всё хорошо, — в её глазах засверкали искорки благодарности, и гнев Цинь Бо почти утих.

Юноша серьёзно сказал ей:

— После уроков я провожу тебя в медпункт. Не бойся — пока я рядом, никто не посмеет тебя обижать.

Как только прозвенел звонок, любопытные разошлись, но сплетни в классе уже пошли: «Неужели Цинь Бо влюблён в Юнь Чжао? Так за неё заступается…»

Одна из девочек язвительно заметила:

— Ну и удачница же Юнь Чжао — сразу за высокую ветку ухватилась.

Они говорили это нарочно громко, чтобы она обязательно услышала.

Но Юнь Чжао никогда не была импульсивной. Она была гораздо спокойнее и рассудительнее своих сверстников. Даже когда колкие, хоть и без мата, слова дошли до неё, она продолжала решать задачи за партой, будто находилась где-то далеко.

Дождавшись конца занятий, она снова и снова уверяла Цинь Бо, что ей не нужно к врачу, но тот всё равно потащил её в медпункт.

Медсестра была знакома с его отцом и особенно старательно осмотрела Юнь Чжао, дав ей гель с алоэ вера:

— Мажь каждый день и старайся не трогать место ушиба руками.

Цинь Бо аккуратно взял лекарство:

— Спасибо, тётя Лю.

Та цокнула языком:

— Вот уж не думала, что ты когда-нибудь так заботишься о ком-то из одноклассников.

— Она особенная, — ответил юноша с такой уверенностью, будто давал обет хранить её всю жизнь.

Вместе они вышли из школы. Водитель, приехавший за Цинь Бо, подошёл и взял у него рюкзак.

— Дядя, можно её тоже подвезти? — спросил Цинь Бо.

Юнь Чжао чувствовала, что уже многим обязана Цинь Бо, и, сказав «не надо», попыталась уйти.

Но внезапно уткнулась в тёплое мужское плечо.

Её ушибленный лоб ударился о твёрдую грудную клетку, и девушка невольно поморщилась от боли.

Чу Ланьчуань наклонился, осторожно коснувшись её волос:

— Ударилась? Больно?

В его голосе звучала забота, сдержанная, но глубокая, и Юнь Чжао инстинктивно прижалась к источнику тепла, желая задержаться в этом уютном моменте чуть дольше.

Цинь Бо ещё не успел осознать происходящее. Он застыл на месте, услышав, как Юнь Чжао радостно и удивлённо спросила:

— Брат, ты как здесь оказался?

Чу Ланьчуань спокойно взял у неё рюкзак, уголки губ чуть приподнялись:

— Малышка, брат отвезёт тебя кое-куда.

— Куда? — поинтересовалась она, добавив: — Надо побыстрее, а то домашку не успею сделать.

Цинь Бо кашлянул, чувствуя себя лишним между ними:

— Чжао, я ведь раньше никогда не видел твоего брата?

Чу Ланьчуань прищурился и внимательно осмотрел юношу:

— Ты одноклассник Юнь Чжао? Лучше поторопись домой — родители будут волноваться.

Его естественная харизма и внутренняя сила подавили Цинь Бо, и тот не смог возразить. Его усадили в машину, но взгляд всё ещё оставался прикован к Юнь Чжао.

В машине Чу Ланьчуань усадил её на переднее сиденье — очевидно, хотел поговорить.

Наклонившись, он пристегнул ей ремень. Перед ним оказались её пушистые чёрные волосы, а его широкая спина казалась надёжной опорой.

— Как ты ушибла лоб?

— … — Она помолчала несколько секунд и соврала: — Сама случайно ударилась.

Взгляд Чу Ланьчуаня стал острым, как лезвие:

— Правда? Малышка, врать — нехорошая привычка.

Она незаметно сглотнула, ресницы дрогнули:

— В меня… попал баскетбольный мяч.

Она хотела лишь избавить его от лишних переживаний по пустякам, но выражение его лица стало мрачным:

— Где именно это случилось? Намеренно или случайно?

Ответ девушки был таким взрослым, что сердце сжималось от жалости:

— В классе. Просто мальчишки шумели и нечаянно бросили мяч.

Она достала гель, пытаясь разрядить его напряжённое лицо:

— Мне уже дали лекарство. След скоро пройдёт.

Странно, но Чу Ланьчуаню вдруг стало тяжело от одной мысли о том взгляде, которым смотрел на неё тот парень. Между мужчинами многое понятно без слов. Девочка этого не осознавала, но он — понимал.

Он серьёзно предупредил:

— Общаться с мальчиками — нормально, но держи дистанцию и береги себя, ладно?

Юнь Чжао тихо спросила:

— А с тобой тоже?

Он на миг замер, в глазах мелькнула тень:

— Конечно.

Глоток застрял в горле. Остальные слова так и не были произнесены.

Конечно, нужно быть осторожной — ведь и брат тоже мужчина.

Тётушка уже ждала их у подъезда. Сегодня она особенно нарядилась и с нетерпением смотрела вдаль, к приближающейся машине.

Юнь Чжао доверяла ему настолько, что согласилась последовать за ним, даже не зная, куда они едут.

Раньше тётушка работала в государственном учреждении, и квартиру получила по распределению. Здесь царила тишина, деревья густо затеняли дорожки — полная противоположность шумному Жилому району Наньган.

В незнакомом месте девушка чувствовала некоторое смущение, но старалась держать себя в руках, шагая за ним на расстоянии одного шага.

Чу Ланьчуань шёл уверенно и быстро. Глядя на его высокую фигуру, она, казалось, могла смотреть бесконечно.

— Здравствуйте, тётушка, — остановился он у подъезда, обращаясь к женщине с почтением.

Та мягко улыбнулась:

— Ланьчуань, мне очень приятно, что ты обо мне подумал.

Её взгляд, полный нежности, упал на Юнь Чжао:

— Это та самая девочка? Какая худая! Быстро заходи, поешь чего-нибудь вкусненького.

Девушка растерянно кивнула, пока Чу Ланьчуань не окликнул её:

— Идём, пообедаем.

«Это только обед?» — думала она, но вслух ничего не сказала.

Тётушка накрыла стол ароматными блюдами и, забрав у Юнь Чжао рюкзак, налила ей полную миску риса:

— Не знаю, что ты любишь, надеюсь, мои блюда тебе понравятся.

Девушка приняла миску:

— Спасибо, тётушка. Я неприхотливая.

За столом царила тишина — слышался лишь тихий разговор между тётушкой и Чу Ланьчуанем. Они говорили тихо потому, что темой разговора была сама Юнь Чжао.

Первое впечатление тётушки было прекрасным: тихая, послушная девочка, да ещё и с глазами, так похожими на глаза Сяо Я.

Если бы рядом была такая дочь, жизнь вновь обрела бы смысл.

Юнь Чжао неспешно доела рис. Миска опустела, и тётушка заботливо спросила:

— Чжао, ещё голодна? Ты же растёшь — дай-ка налью ещё.

— Я наелась, — ответила она, поблагодарив, и собралась взять рюкзак: — Брат, можно мне немного поработать над заданиями?

Чу Ланьчуань и тётушка действительно хотели поговорить без неё, поэтому разрешили Юнь Чжао устроиться за маленьким столиком в гостиной.

Математику она сделала ещё на уроке, английские слова выучила, осталась только сочинение по литературе.

Писать сочинения она не умела — обычно получались простые записки вроде дневника.

Подумав немного, она всё же начала писать и осталась довольна своей «шедевральной» работой. Но прежде чем Чу Ланьчуань увёз её домой, она закрыла глаза и уснула прямо на столике.

Чу Ланьчуань закончил рассказывать тётушке о прошлом Юнь Чжао. Та кивнула с сочувствием:

— Бедняжка… Такая тяжёлая судьба. Я буду заботиться о ней как о родной.

Он вышел из гостевой комнаты и увидел, что всего через четверть часа Юнь Чжао уже спит.

Её дыхание было ровным. Вблизи на щёчках виднелся лёгкий пушок, как у персика, а округлость лица придавала ей миловидность.

Она спала, положив голову на тетрадь с сочинением. Чу Ланьчуань потянулся, чтобы убрать тетрадь, но случайно прочитал написанное.

«На этой неделе я встретила брата, который станет полицейским. Он очень добр ко мне, и мне он очень нравится…»

Сердце Чу Ланьчуаня на миг замерло — он подумал, что ненароком узнал её тайну.

Но дальше шли слова:

«…Он очень похож на мою прежнюю собаку Дахуаня. Та тоже всегда лизала мне ладонь и молча сидела рядом, когда мне было грустно».

Чу Ланьчуань: «…»

Брат… похож на собаку…

Брови Чу Ланьчуаня сдвинулись, будто скованные льдом. Кроме горькой усмешки, он не мог выразить никаких эмоций.

Юнь Чжао проснулась, почувствовав, что рука онемела. Её ясные глаза встретились с растерянным взглядом Чу Ланьчуаня.

— Брат, зачем ты взял мою тетрадь?

Её детский голос делал его действия ещё более подозрительными.

— А… — Чу Ланьчуань быстро взял себя в руки и спросил вполне естественно: — Родителям нужно подписывать сочинение?

— Я сама могу подписать, — ответила Юнь Чжао, думая, что он просто привёз её пообедать. Медленно собрав рюкзак, она спросила: — Можно идти?

Чу Ланьчуаню стало не по себе. Он опустился на корточки, и в его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства.

— Чжао, как тебе тётушка?

Она подумала и честно ответила:

— Очень хорошая… И ко мне… тоже добрая.

Но Юнь Чжао и в голову не приходило, что тётушка хочет её усыновить. Она привыкла считать себя обузой — ведь Чжан Чэнлинь всегда называла её «балластом». Теперь, когда Чжан Чэнлинь и Ян Цинь погибли, кто вообще захочет взять её к себе?

Чу Ланьчуань немного успокоился и продолжил:

— У тётушки когда-то была дочь, но она её потеряла. Сейчас у неё никого нет, и она очень тебя полюбила. Она хочет, чтобы ты жила с ней. Ты понимаешь, о чём я, Чжао?

Девушка удивилась и замерла:

— Тётушка хочет меня усыновить?

Тётушка вышла из гостевой комнаты. Взглянув на пустую квартиру, которая вдруг ожила с появлением Юнь Чжао, она подошла к девушке и нежно посмотрела на неё:

— Чжао, можно мне поговорить с тобой наедине?

У Юнь Чжао не было причин отказываться. Она села на диван, вся — чистота и невинность.

Тётушка почистила для неё яблоко и ласково сказала:

— После того как Сяо Я ушла от меня, я стала заботиться о Ланьчуане, но теперь он занят работой, и я не хочу ему мешать. Мне очень хотелось бы воспитать девочку. Если ты согласишься, я буду относиться к тебе как к родной. Когда Ланьчуань будет навещать меня, он будет ночевать здесь, и ты можешь считать его своим братом — не стесняйся.

http://bllate.org/book/9180/835496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода