× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань всё это время ждал своей смерти.

Он постоянно напоминал себе об этом паролем блокировки экрана.

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы сердце Шэн Цинси разрывалось от боли.

Её Линь Жань.

Её — Линь Жань.


Яншань.

Шум толпы, клубящийся дым и воздух, наэлектризованный гормонами.

Издали Яншань казался маяком, озаряющим ночь Чу-чэна: ритмичная музыка разносилась по всей площадке.

Линь Жань сидел на капоте внедорожника Сун Синъюя. Его взгляд был холоден, поза — небрежна, а длинные ноги без стеснения упирались в фары чужой машины. Он полулёжа наблюдал за происходящими на трассе заездами.

Сун Синъюй склонил голову и тихо спросил:

— Ачжэнь, что с Линь Жанем?

Казалось, Линь Жань следил за гонками, но его глаза были совершенно пустыми — в них не было ни тени жизни.

Этот человек ничем не напоминал того Линь Жаня, которого он видел в начале месяца. Тогда в его взгляде ещё мерцал слабый, но настоящий свет. А теперь от него исходила лишь ледяная пустота, будто он целиком погрузился в холодную воду.

Он позволял себе падать всё ниже и ниже.

В таком состоянии Сун Синъюй ни за что не допустил бы его на трассу. Он подозвал одного из людей, что-то сказал ему, и тот, бросив взгляд на Линь Жаня, быстро убежал.

Се Чжэнь поморщился и вполголоса рассказал о том, что произошло между Линь Жанем и Шэн Цинси.

Сун Синъюй слегка удивился. По прежнему поведению Шэн Цинси и Линь Жаня казалось невозможным, чтобы они поссорились: та девушка явно не из тех, кто способен устроить скандал, да и Линь Жань, скорее всего, никогда не стал бы с ней спорить.

Значит, за этим внезапным разрывом скрывается нечто большее.

Сун Синъюй нахмурился и предупредил Се Чжэня:

— Следи за ним в ближайшее время. Старайся не оставлять одного.

Се Чжэнь поспешно кивнул.

Весь этот месяц Линь Жань и Янььянь жили в автосервисе. Все боялись, что с ним может что-то случиться по дороге, поэтому попросили маленькую Янььянь пойти к нему и попроситься остаться в автосервисе.

К счастью, Линь Жань всё ещё заботился о Янььянь.

Май был для всех невыносимо тяжёлым.

Сун Синъюй и Се Чжэнь ещё немного поговорили, после чего Сун Синъюй направился к Линь Жаню.

На этот раз Линь Жань не отказался от сигареты, которую протянул Сун Синъюй. Вспыхнул огонёк, и вокруг расползся резкий запах табака.

Дым обжёг горло. Линь Жань мельком взглянул на Сун Синъюя.

Тот всё такой же — предпочитает такие крепкие сигареты.

Сун Синъюй никогда не скрывался от Линь Жаня.

Он чуть запрокинул голову, глядя в чёрное небо, и, прикусив сигарету, пробормотал:

— Что у вас с той девочкой? Не боишься, что окончательно её потеряешь?

От сильного дыма голос Линь Жаня прозвучал хрипло, будто он сдерживал эмоции:

— Всё кончено. Такая послушная девочка, как она, и я — мы из разных миров.

Сун Синъюй видел, что Линь Жань говорит одно, а чувствует совсем другое.

Но он не стал настаивать, лишь сказал:

— Ладно. Раз так решил, надеюсь, потом не пожалеешь.

Не пожалеть?

Линь Жань уже сейчас жалел.

Как он вообще посмел так с ней говорить, ничего не зная?

Целый месяц Линь Жань мучился раскаянием за те жестокие слова.

Одним этим предложением он стёр все их воспоминания за последние два месяца и растоптал под ногами все её усилия и чувства.

«Спасительница»...

Как же это звучало издевательски.

Сун Синъюй похлопал его по плечу:

— Сегодня ты не выступаешь. Я уже всё устроил. Пойдём выпьем?

Линь Жань не ответил, просто спрыгнул с капота.

На Яншане был клуб с баром — недалеко, пара минут ходьбы.

Именно в этот момент на Яншань приехала Сун Шимань.

Она хлопнула дверью машины и сразу заметила Линь Жаня, направлявшегося к клубу.

Сун Шимань повысила голос:

— Линь Жань!

Линь Жань безразлично обернулся. Увидев Сун Шимань, его взгляд чуть изменился.

— Заходи первая. Я через несколько минут подойду, — сказал он, обращаясь к Сун Синъюю.

Линь Жань не спешил подходить. Он стоял на месте, докуривая сигарету, и только потом двинулся вперёд.

Сун Шимань прикрыла нос и сердито посмотрела на него. Теперь, когда она видела Линь Жаня, ей становилось всё труднее терпеть его. Если бы не Шэн Цинси, она бы даже не стала с ним разговаривать, не то что искать его.

Она ещё ни разу не встречала такого мерзавца, который так легко играет чувствами юной девушки.

Между ними сохранялось небольшое расстояние. Линь Жань холодно спросил:

— Что тебе нужно? Если это про Шэн Цинси — не хочу ни слушать, ни говорить. Это тебя не касается.

Разве это слова нормального человека?

Сун Шимань пожалела, что не включила запись. Она бы обязательно передала это Шэн Цинси.

По дороге сюда Сун Шимань долго думала и всё больше убеждалась, что слова Шэн Цинси были правдой.

Однажды она спросила у Шэн Цинси, как долго та любит Линь Жаня. Та ответила: десять лет.

Тогда Сун Шимань подумала, что ослышалась. Но теперь она верила — это правда.

Если бы Шэн Цинси не любила Линь Жаня целых десять лет, она не смогла бы так безгранично терпеть его, не проявляя ни малейшего гнева.

Внутри у Сун Шимань всё кипело, и она резко бросила:

— Такое уже не в первый раз! Тебе что, нравится играть в эти игры «близко — далеко»? Ты думаешь, Шэн Цинси легко обидеть?

— Если она тебе не нравится, держись от неё подальше. Такое поведение просто отвратительно. Не все такие бессердечные, как ты!

Линь Жань лишь усмехнулся:

— Кто из нас первым начал — разве тебе не видно?

Снаружи он оставался спокойным и даже шутил, но внутри его сердце будто вырвали клочок плоти.

Пусть лучше она страдает. Пусть плачет.

Зато потом уйдёт подальше от него. Им не нужно вместе ждать смерти.

Сун Шимань была вне себя от его легкомысленного тона:

— Каждое твоё слово сегодня я передам Цинси дословно. Линь Жань, ты не стоишь её десятилетней любви!

— Ты не достоин!

Сун Шимань сердито сверкнула на него глазами и, развернувшись, ушла, чуть не подвернув ногу от злости.

Сун Шимань уехала.

Линь Жань остался на месте. В ушах ещё звенели её последние слова.

Что она сказала?

Десять лет?

Откуда десять лет?

Линь Жань вдруг осознал нечто, о чём раньше и не задумывался.

Он умер. И возродился.

А Шэн Цинси...

Неужели и она...

Линь Жань не осмеливался думать дальше.


Раннее утро.

Луны на небе не было.

Линь Жань стоял во дворе детского дома «Цветущее Благоденствие». Как и раньше, он перелез через забор. Собака, привыкшая к нему, даже не лаяла — лишь виляя хвостом, убежала прочь.

Сегодня он много пил, и только благодаря этому осмелился прийти сюда.

Но смелость ограничивалась лишь тем, что он мог стоять здесь и смотреть на её окно. Больше он ничего не мог.

Линь Жань не знал, сколько простоял так, но вдруг в комнате Шэн Цинси загорелся свет.

Он замер на месте, сам не понимая, чего ждёт и на что надеется.

Одна минута. Две минуты.

Окно не открывалось.

Линь Жань нахмурился и, не в силах больше сдерживаться, направился к её окну. Свет создавал тень на стене, и Линь Жань осторожно встал у стены, прислушиваясь к звукам внутри.

Старый дом плохо изолировал звуки. Линь Жань услышал, как она рвёт.

Звук воды, затем тишина, снова вода.

В голове Линь Жаня натянутая струна внезапно лопнула.

Он почти не раздумывая ударил локтем по стеклу, аккуратно выбив небольшой кусочек. Затем просунул руку внутрь, открыл окно и перелез в комнату.

Звук воды заглушил лёгкий шорох разбитого стекла.

Из неё выходила лишь кислота — последние дни она почти ничего не ела.

Шэн Цинси закрыла глаза, выключила воду и дрожащей рукой потянулась за полотенцем. Но прежде чем она до него дотянулась, её завернули в мягкое банное полотенце и подняли на руки.

Линь Жань не дал ей возможности сопротивляться и сразу сказал:

— Не двигайся.

В ту же секунду тело Шэн Цинси, напряжённое от страха, расслабилось.

Её реакция вызвала у Линь Жаня боль в груди.

Он положил её на кровать и аккуратно вытер лицо полотенцем.

Когда вода и полотенце больше не мешали, Шэн Цинси наконец разглядела Линь Жаня.

Он выглядел ужасно: глаза покраснели от бессонницы, под ними залегли тёмные круги, лицо осунулось.

Эта история мучила их обоих.

Пока Шэн Цинси смотрела на него, Линь Жань тоже не отводил взгляда.

Лицо Шэн Цинси было бледным, на щеках ещё виднелись следы слёз, губы побледнели.

Она дрожала.

Линь Жань накинул на неё одеяло, полностью укрыв её, и, замедлив движения, хриплым голосом спросил:

— Почему тебя тошнит? Где болит? Живот не режет?

Шэн Цинси опустила голову и промолчала.

Он прекрасно понимал, насколько его поступок был дерзок.

— Вечером ко мне приходила Сун Шимань, — сказал Линь Жань, голос его был глухим и хриплым, а от него несло смесью табака и алкоголя.

Ей было неприятно от этого запаха.

Шэн Цинси свернулась калачиком под одеялом, но всё равно чувствовала холод:

— Она мне рассказала. Прости, Линь Жань. Я сама навязалась тебе. Ты имеешь право злиться.

У неё не было сил говорить, голос еле слышался:

— Она больше не будет к тебе ходить. И я тоже.

Шэн Цинси поправила одеяло и легла на кровать, устало закрыв глаза.

Линь Жань сжал кулаки так сильно, что всё тело напряглось.

Гортань судорожно дрогнула.

Он снова посмотрел на неё. Его глаза покраснели.

— Я задам всего один вопрос.

— Задавай.

— Что значит «десять лет»?

— Шимань ошиблась. Никаких десяти лет нет.

...

Шэн Цинси уснула — её мозг заставил её это сделать.

Линь Жань не ушёл.

Он выключил свет, запер окно, задёрнул шторы и сел на пол у изголовья кровати.

Целый месяц он почти не спал, а если и засыпал, то мучился кошмарами. Ему всё чаще снилось, как она кричит в том пожаре.

Но ведь этого не могло быть.

Когда Линь Жань открыл глаза, уже было шесть утра.

Он незаметно для себя уснул — впервые за месяц спокойно проспал всю ночь.

Линь Жань машинально повернул голову к Шэн Цинси. Она ещё не проснулась, свернувшись калачиком у стены; её лицо, скрытое под чёрными волосами, оставалось бледным и жалким.

В тесной, полумрачной комнате

Линь Жань наклонился ближе. Ему потребовалась вся сила воли, чтобы сдержать учащённое дыхание.

От её волос исходил лёгкий, сухой аромат, проникающий в ноздри.

Тёплые, сухие губы.

Лёгкое прикосновение — и всё.

Это был долг, который он должен был вернуть ей в тот день.

Через полчаса Линь Жань ушёл.

Шэн Цинси открыла глаза. В её взгляде не было и следа сонливости.

— Ууу... Мне так тяжело, Цинси, — рыдала Сун Шимань, едва закончив экзамены.

Первым делом она бросилась к Шэн Цинси и прижалась к ней.

Родители Сун Шимань стояли рядом, чувствуя себя крайне неловко: последние полгода они буквально на руках носили эту маленькую госпожу, а теперь она плакала так, будто её мучили.

Шэн Цинси погладила её по спине:

— Экзамены закончились. Не плачь.

Сун Шимань вытерла слёзы и с мокрыми глазами посмотрела на Шэн Цинси:

— Цинси, я смогу поступить в университет?

Шэн Цинси мягко улыбнулась — это была её первая улыбка за все эти дни.

Сун Шимань вдруг перестала плакать. Она крепко обняла Шэн Цинси и тихо, но твёрдо прошептала ей на ухо:

— Цинси, всё у нас будет хорошо.

Наше будущее обязательно будет хорошим.

В тот вечер у ворот школы «Ичжун» запустили фейерверк в честь окончания выпускного года.

Сун Шимань сидела на ступенях художественного корпуса с банкой пива в руке, глядя на сияющее небо. Рядом стояли две коробки с хрустящей снаружи и нежной внутри жареной курицей — золотистая корочка скрывала сочное мясо.

http://bllate.org/book/9177/835316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода