× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, послушно прислонившаяся к подушке, не отозвалась — только смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Линь Жань некоторое время молча вглядывался в неё. Горло пересохло.

— Шэн Цинси, — начал он хрипловато, — насчёт того, что я сказал в прошлый раз… Я передумал. С сегодняшнего дня снова буду забирать тебя в школу и провожать домой.

Он неловко замялся:

— Ты… Ты не могла бы и дальше помогать мне с домашними заданиями?

Шэн Цинси моргнула, не отводя от него взгляда, затем подняла руку и протянула ему указательный палец.

Линь Жань несколько секунд смотрел на её белый, тонкий кончик пальца, прежде чем перевёл взгляд на саму девушку. Голос стал тише:

— Зачем?

— Подойди ближе, — почти шёпотом произнесла она.

Тело Линь Жаня напряглось.

Что она задумала? Если повторит то же самое ещё раз, он точно не выдержит.

С явной неуверенностью он медленно наклонился к ней. Через мгновение её прохладный палец коснулся его переносицы.

Мягкая подушечка скользнула по лбу, словно перышко, и легко постучала по нему.

— Линь Жань, пообещай мне одну вещь, — тихо сказала она.

Его голос уже сорвался до неузнаваемости:

— Какую?

Шэн Цинси слегка улыбнулась. Её тон был нежным и неторопливым:

— Линь Жань, сможешь ли ты остаться рядом со мной на целый год?

Гортань Линь Жаня судорожно дёрнулась. Он закрыл глаза, не смея больше смотреть на неё.

Из горла вырвалось хриплое:

— Хорошо.


Утро. За окном светило ласковое солнце.

— Линь Жань, штаны слишком длинные, — раздался из его комнаты мягкий, звонкий голос девушки. Когда она произносила его имя, растягивая гласные, это звучало почти как ласковое мяуканье котёнка, который трётся о ноги.

Линь Жань стиснул губы, глубоко вдохнул и постучал в дверь:

— Можно войти?

Получив ответ, он открыл дверь и вошёл. Но едва переступив порог, застыл на месте. В комнате ещё вител пар от душа, смешанный с ароматом его геля для тела.

Однако среди этого запаха Линь Жань уловил нечто иное — сладость, более насыщенную, чем любой клубничный леденец, который он когда-либо пробовал.

Эта сладость, казалось, околдовывала его. Взгляд невольно приковался к Шэн Цинси, сидевшей у кровати.

Девушка только что вышла из душа. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, кончики были слегка влажными. На чистом лице блестели капельки воды, на щеках играл лёгкий румянец. Чёрные, блестящие глаза смотрели прямо на него.

Её нежно-розовые губы были чуть сжаты.

На изящной, хрупкой шее прилипли несколько прядей мокрых волос. На ней болталась его широкая футболка, обнажая тонкие ключицы. Её миниатюрная фигурка полностью терялась в его одежде.

Линь Жань не мог пошевелиться. Он просто стоял и смотрел на Шэн Цинси.

Пока девушка снова не окликнула его по имени:

— Линь Жань.

Она склонила голову, глядя на него с любопытством, будто пыталась понять, на что он так пристально смотрит.

Линь Жань кашлянул, отводя взгляд, и запнулся:

— Где… где именно длинные штаны?

Шэн Цинси опустила глаза и потянула за чёрные брюки, половина которых уже волочилась по полу. Она прикусила губу:

— Очень длинные. Разве ты не видишь?

Линь Жаню потребовалось немало времени, чтобы собраться с духом и снова взглянуть на неё.

Его футболка на ней напоминала короткое платьице, а штаны и вовсе утопали на её стройных ногах. Линь Жань невольно начал фантазировать.

Это всё моё.

Одежда — моя. И человек внутри — тоже хочу себе.

Он тяжело выдохнул, подавляя слишком активные мысли, и тихо сказал:

— Садись.

Шэн Цинси послушно уселась на край кровати. Поскольку кровать была высокой, её ноги повисли в воздухе. Пустые штанины болтались при каждом её движении.

Линь Жань опустился перед ней на корточки. Его длинные пальцы колебались, прежде чем осторожно коснуться собственных брюк.

Это были штаны, которые он носил в пятнадцать лет. Он долго искал и нашёл только эту пару — ведь он переехал сюда всего два года назад. Но даже они оказались на ней чересчур велики.

Медленно он начал подворачивать штанину. Перед его глазами появились её маленькие, белоснежные ступни. Тонкие, хрупкие лодыжки, которые легко можно было обхватить одной рукой. Её икры были гладкими и нежными.

«Чёрт…»

Линь Жань мысленно выругался. Что за дела?

Он торопливо встал и пошёл рыться в ящиках комода в поисках прищепок. Чем больше спешил, тем больше путался. Лишь после того, как перерыл три ящика, он вспомнил, что прищепки лежат в первом.

Шэн Цинси, наблюдая за его суетой, решила, что он куда-то торопится:

— Линь Жань, тебе нужно уходить? Тогда я сама поеду домой.

Линь Жань закрыл ящик и долго молчал, прежде чем ответил:

— Никуда не ухожу.

После этого он больше не позволял себе отвлекаться. Быстро закрепил штанины чуть ниже икр и, вернувшись к ней, завязал узелок на слишком длинной футболке. Все движения были точными и уверенными.

За два года, пока заботился о Янььянь, он научился не только вести домашнее хозяйство, но и освоил множество женских хитростей в одежде.

Закончив, Линь Жань сразу отступил на шаг и направился к двери:

— Готово. Спускайся завтракать. И не смей спускаться босиком.

Когда Линь Жань ушёл, Шэн Цинси аккуратно заправила постель и неторопливо сошла вниз.

Она молча оглядела виллу, которая сейчас была ещё целой и нетронутой, и почувствовала, как её сердце постепенно успокаивается.

На столе уже стоял горячий завтрак, от которого разносился аппетитный аромат.

Увидев, что Шэн Цинси спустилась, Линь Жань расставил перед ней тарелку и палочки и кивнул подбородком:

— Шэн Цинси, иди есть. Завтрак только что приготовила тётя Чэнь.

Шэн Цинси замерла на полпути к столу:

— Тётя Чэнь?

Линь Жань объяснил без особого интереса:

— Тётя Чэнь — та, что готовит и убирает. Она работает у нас с тех пор, как мы с Янььянь переехали сюда. Готовит неплохо.

Шэн Цинси села, опустив глаза:

— Линь Жань, где твой отец её нашёл?

Линь Жань нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, папа сам её нанял. Когда мы только переехали, он волновался за нас. Тогда нам ещё выделили водителя и охрану.

Он поставил перед ней подогретое молоко:

— Позже, когда я пошёл в старшую школу и начал увлекаться машинами, водителя и охрану отпустили. Янььянь полюбила тётю Чэнь, поэтому та осталась.

Шэн Цинси кивнула и больше не задавала вопросов.

Вскоре после завтрака пришли Се Чжэнь и Хэ Мо.

Се Чжэнь, не обращая внимания на то, кто ещё в гостиной, громко заголосил с порога:

— Жань-гэ! Жань-гэ! Сегодня вечером Сун Синъюй и остальные собираются в «Световом Годе». Пойдёшь? Как там ваши дела?

Услышав имя Сун Синъюя, Шэн Цинси подняла глаза на Се Чжэня.

Сун Синъюй… Муж Янььянь в прошлой жизни.

Се Чжэнь вдруг заметил её взгляд и замер как вкопанный.

Что происходит?

Почему фея у Жань-гэ дома? И почему на ней эта одежда?

Хэ Мо, шедший следом, наткнулся на внезапно остановившегося Се Чжэня и недовольно толкнул его:

— Ай, Чжэнь, ты чего встал? Из-за тебя дальше не пройти!

Он тоже проследил за взглядом друга.

На диване сидела свежая, как роса, фея и смотрела на них чистыми, ясными глазами.

Хэ Мо: «...?»

Линь Жань вышел из кухни как раз в этот момент. Парень в белой футболке спокойно наблюдал за ними, капли воды ещё стекали с его пальцев.

Се Чжэнь с ужасом заметил, что Линь Жань и Шэн Цинси одеты как… чёрт побери, как пара?!

Он не выдержал:

— Жань-гэ?! Что ты с ней сделал?!

Линь Жань фыркнул. Его взгляд, устремлённый на Шэн Цинси, был полон явного обладания, а уголки губ дернулись в дерзкой, уверенной усмешке:

— Разве ты сам не видишь?

Се Чжэнь сглотнул. Почему Жань-гэ улыбается, как псих?

Хэ Мо, однако, быстро сообразил: ведь фея вчера ещё с жаром лежала. Даже если Линь Жань и есть чудовище, он бы не стал ничего делать в такой ситуации.

Шэн Цинси, сидевшая на диване, дружелюбно поздоровалась:

— Хэ Мо, Се Чжэнь. Доброе утро.

Трое парней синхронно повернулись к ней, и на лицах у всех отразились разные эмоции.

Шэн Цинси удивилась — неужели она что-то не так сказала?

Хэ Мо и Се Чжэнь были поражены тем, что она запомнила их имена. А Линь Жань, напротив, раздражённо нахмурился: как она вообще запомнила этих двоих? Они же почти не появлялись перед ней!

Он каждый день возил её в школу и обратно, а она запоминает чужие имена?

Линь Жань бросил на друзей недовольный взгляд:

— Чего приперлись так рано? Обычно в это время вы ещё спите.

Хэ Мо: «?»

Се Чжэнь: «А?»

Жань-гэ, ты издеваешься? Да разве ты сам в каникулы не спишь до обеда?

Но они лишь подумали об этом про себя, вслух сказать не посмели.

Се Чжэнь медленно подошёл к дивану и сел, нарочно отодвинувшись подальше от Шэн Цинси — вдруг Линь Жань опять взбесится и начнёт их мучить из-за ревности.

Сейчас Се Чжэнь и Хэ Мо были ещё молоды и полны жизни. Только Шэн Цинси знала, во что они превратятся после смерти Линь Жаня.

Каждый год, в день поминовения, они встречались у его могилы.

Целых десять лет — без пропусков, несмотря ни на дождь, ни на снег.

Именно поэтому позже Шэн Цинси хорошо ладила с ними — иногда после работы они вместе ели ночью. Поэтому, увидев, как они сели, она машинально улыбнулась им.

Хэ Мо: «...»

Се Чжэнь: «...»

Линь Жань: «?»

Хэ Мо и Се Чжэнь переглянулись в панике, потом оба повернулись к Линь Жаню и принялись энергично мотать головами:

— Жань-гэ, это не то! Мы ничего не знаем!

Линь Жань нахмурился, глядя на нежную улыбку Шэн Цинси. Почему эта малышка улыбается так мило каждому, кто попадётся ей на глаза?

Он знал, зачем Се Чжэнь и Хэ Мо пришли — из-за вечера в «Световом Годе» с Сун Синъюем. Но сегодня ночью он только что пообещал Шэн Цинси провести рядом с ней целый год.

Поэтому он совершенно не стеснялся показывать свои чувства и прямо при друзьях лениво спросил Шэн Цинси:

— Командир, могу я сегодня вечером съездить в «Световой Год»? Только до финиша — и сразу тормозить.

Шэн Цинси перевела на него ясный, светлый взгляд. В его чёрных глазах мелькали рассеянные искорки, он ждал её ответа.

Она прикусила губу:

— Поезжай, если хочешь. Не нужно спрашивать моего разрешения.

Линь Жань тихо рассмеялся. Его глаза смеялись, но в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Так нельзя. В ближайший год, если ты скажешь «на восток», я не посмею идти на запад.

Он пристально посмотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Отныне мои дела решаешь ты.

Его взгляд был слишком горячим. Шэн Цинси выдержала лишь несколько секунд, прежде чем отвела глаза.

На лицах Хэ Мо и Се Чжэня явственно читалось: «Дайте нам попкорн!»

Но Линь Жань не любил, когда за ним наблюдали. Он косо глянул на друзей:

— Об этом поговорим попозже. Сейчас я отвезу её домой, потом заберу Янььянь и встречусь с вами в автосервисе.

Смысл был ясен: «Вали́те отсюда».

Хэ Мо и Се Чжэнь вздохнули и, обнявшись за плечи, поплелись к выходу.

Хэ Мо:

— Ах, как хрупка мужская дружба...

Се Чжэнь:

— Пойдём, брат, возвращаемся в наш холодный дворец.

Линь Жань:

— До трёх считать начну.

Едва он договорил, как оба мальчишки пулей вылетели за дверь и исчезли.

Когда они ушли, Линь Жань поднялся наверх, взял школьную форму и накинул её Шэн Цинси на голову. Через ткань он потрепал её по волосам:

— Одевайся как следует. Провожу тебя домой.

Сегодня был выходной. В такие дни Шэн Лань обычно водила детей в центральный парк района Чэнси, а потом они все вместе обедали в городе. Поэтому Шэн Цинси не боялась, что её увидит Шэн Лань.

Линь Жань дождался, пока она войдёт в дом и закроет за собой дверь, и только тогда уехал.

http://bllate.org/book/9177/835297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода