× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Янььянь был маленький аппетит, но с самого начала подачи блюд её тарелка ни на миг не пустовала. Она старательно ела, однако никак не могла справиться с горой еды.

Девочка нахмурилась, глядя на свою тарелку, похожую на крошечный холмик. Боясь лопнуть от переедания, она потянула за рукав Линь Жаня:

— Братик, хватит уже! Я не смогу всё это съесть.

Линь Жань, увидев, как она напряглась и сжала губы, наконец смилостивился.

Шэн Цинси тоже ела совсем чуть-чуть — ровно как эта малышка, словно котёнок.

Движения Линь Жаня слегка замерли. Он снова вспомнил Шэн Цинси.

В последнее время он стал чаще о ней думать. Линь Жань нахмурился, размышляя: ведь девушка получила ранение, спасая его. Сейчас он возил её туда-сюда, а по вечерам она ещё и занималась с ним. Они виделись почти каждый день.

В таких условиях совершенно нормально, что он о ней вспоминает.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался. В итоге он просто перестал думать и сосредоточился на еде.

Обычно Се Чжэнь и остальные любили запивать мясо пивом — шашлык да пивко, лучше не придумаешь. Но сегодня, раз уж с ними была Янььянь, они благоразумно ограничились обычными соками и газировкой.

Се Чжэнь сделал большой глоток колы и с блаженным вздохом откинулся на спинку стула. Он только собрался взять со своей тарелки кусочек мяса, как вдруг мельком заметил за окном троих прохожих.

Мясо с глухим стуком упало обратно в тарелку.

Се Чжэнь толкнул ногой Хэ Мо, но тот не отреагировал.

Тогда Се Чжэнь пнул его сильнее.

Линь Жань, получив два неожиданных удара под столом, мрачно положил палочки и холодно уставился на Се Чжэня:

— Ты чего хочешь?

Се Чжэнь: «......»

На лице Се Чжэня на миг промелькнул ужас. Последний, кто осмелился пнуть Линь Жаня, до сих пор лежал в больнице. Говорят, членов группировки «Яд» так избили, что они теперь вели себя тише воды, ниже травы.

Он сглотнул комок в горле и указал в окно, пытаясь отвлечь внимание Линь Жаня:

— Ж...Жань-гэ, посмотри наружу! Там же Фея и Сун Шимань… А рядом с ними первая в классе!

Как и ожидалось, Линь Жань тут же повернул голову к окну.

Сун Шимань шла рядом с Шэн Цинси, а Гу Минцзи — рядом с Шэн Цинси. Все трое весело болтали, направляясь куда-то вместе.

Линь Жань неопределённо фыркнул:

— Первая в классе?

Он отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Скоро уже не будет первой.

Хэ Мо и Се Чжэнь переглянулись и, не сговарливаясь, уткнулись в свои тарелки, словно мышки, затаившиеся в углу.

Линь Жань будто и не заметил их. Он невозмутимо продолжал есть шашлык, хотя во рту всё казалось безвкусным. В голове снова и снова всплывала картинка: Шэн Цинси улыбается Гу Минцзи.

Улыбается. Опять ему.

Во второй раз.

Линь Жань резко воткнул палочки в готовое мясо, помедлил немного, потом достал телефон.

[Firegun: Шэн Цинси.]

[Firegun: Увидишь — ответь.]

Отправив сообщение в WeChat, Линь Жань отложил телефон в сторону. Экран всё ещё светился, и его взгляд, будто сам по себе, то и дело скользил к нему. Через тридцать секунд экран погас.

Линь Жань раздражённо отвёл глаза.

Прошла минута.

Три минуты.

Пять минут.

Шэн Цинси так и не ответила.

Когда Линь Жань уже собрался звонить ей, его телефон наконец зазвенел.

— Динь!

Хэ Мо и Се Чжэнь одновременно повернулись к нему.

Линь Жань: «......»

Он с трудом сдерживал желание сразу же посмотреть на экран, заставляя свою руку оставаться неподвижной. Его тёмные глаза встретились со взглядами друзей, губы были плотно сжаты — весь вид кричал: «Мне сейчас очень не по себе».

Хэ Мо и Се Чжэнь тут же опустили головы.

Еда важнее всего.

Линь Жань взял телефон, разблокировал экран и сразу увидел красную точку рядом с чатом Шэн Цинси.

«Ручеёк» — так он её сохранил в контактах.

[Ручеёк: Линь Жань.]

[Firegun: Где ты?]

[Ручеёк: В здании «Синьгуан». Вышли с Шимань погулять.]

[Firegun: Только вы двое?]

[Ручеёк: Ещё наш староста. Встретились в книжном, когда выбирали пособия для Шимань.]

[Firegun: Куда собираетесь дальше?]

[Ручеёк: Идём в кино.]

[Firegun: Жди.]

[Ручеёк: А?]

Линь Жань больше не ответил.

Он положил телефон и оглядел троих, которые всё ещё с аппетитом уплетали еду.

— Пойдёмте в кино после этого? Прямо сейчас, — сказал он, слегка кашлянув.

Никто не возразил.

Но в следующую секунду Линь Жань уже встал и пошёл расплачиваться. Вернувшись, он нахмурился, увидев, что все ещё едят:

— Разве не сказали — идём в кино? Почему до сих пор жуёте?

Се Чжэнь растерялся:

— Так ведь сказали — после еды!

Линь Жань:

— Вы ещё не доели?

Се Чжэнь: «.......»

На самом деле они уже больше часа сидели за столом и почти наелись. Просто Се Чжэнь с детства был счастливым и довольным полноватым парнем, поэтому всё ещё чувствовал лёгкое чувство голода.

Когда Хэ Мо потянул его вставать, Се Чжэнь даже немного обиделся.

Линь Жань протянул ему контейнер с корейским рисом с говядиной:

— Ешь в холле.

Се Чжэнь радостно улыбнулся и принял «добавку»:

— Жань-гэ, ты настоящий брат!

Янььянь, всё это время молчавшая, моргнула и внимательно посмотрела на брата. Обычно он никогда не торопился так внезапно и решительно. Сегодня он явно вёл себя странно.

Через десять минут трое, вошедших в кинозал, наконец поняли, почему Линь Жань так спешил. Шэн Цинси и Сун Шимань сидели неподалёку, а Гу Минцзи расположился напротив них. Все трое оживлённо беседовали.

Аромат попкорна и свежий запах углеводов наполняли весь холл.

Линь Жань без особого выражения лица бросил взгляд в их сторону, затем наклонился к Янььянь:

— Янььянь, хочешь посмотреть фильм вместе с Сестрой Шэн?

Янььянь: «......»

Да ладно тебе, это же ты сам хочешь.

Янььянь незаметно оценила Гу Минцзи и тихо спросила:

— Братик, Сестра Шэн, кажется, пришла с друзьями. Не будет ли невежливо, если мы подойдём?

Линь Жань фыркнул:

— Я всех знаю. Ничего плохого в этом нет.

Он потрепал её по голове:

— Янььянь, сходи и спроси у Сестры Шэн, не возьмёт ли она тебя с собой в кино.

Янььянь с лёгким вздохом согласилась:

— ...Ладно.

Бедная Янььянь, как всегда, волновалась за своего брата. Раз уж появилась девушка, которая хоть как-то заинтересовала Линь Жаня, она, как родная сестра, обязана помочь ему. Хотя сам он, конечно, ничего пока не осознаёт.

Когда Янььянь направилась к Шэн Цинси, Линь Жань с друзьями заняли места неподалёку. Се Чжэнь счастливо распечатал пакет и принялся за вторую порцию еды.

Линь Жань сохранял холодное выражение лица, но его взгляд постоянно скользил в сторону Шэн Цинси.

Хэ Мо молча вздохнул. Похоже, Линь Жаню уже не помочь.

Тем временем...

Шэн Цинси заметила Янььянь, как только та подошла.

— Янььянь, ты тоже пришла в кино? — встала она навстречу и оглянулась за девочкой, будто проверяя, одна ли та пришла. — Ты сама?

Янььянь послушно поздоровалась:

— Сестра Шэн.

Шэн Цинси взяла её за руку и усадила рядом.

Сун Шимань чуть не подпрыгнула от неожиданности. Как так вышло, что любимая сестрёнка Линь Жаня здесь?

Она растерялась. Всему школьному корпусу было известно, что она гоняется за Линь Жанем почти два года, но с его младшей сестрой они никогда не общались. Та выглядела типичной тихоней.

Шэн Цинси представила Янььянь:

— Янььянь, это моя лучшая подруга, а это наш староста.

Янььянь обнажила белоснежные зубки в улыбке:

— Я знаю! Это Сестра Сун, я вас узнаю.

Сун Шимань: «......»

Ах! Она ненавидит Линь Жаня!

Янььянь, усевшись, тихо ответила на вопрос Шэн Цинси:

— Сестра Шэн, мой брат тоже здесь. Мы только что поели, и он вдруг захотел в кино.

Шэн Цинси удивилась. Значит, именно поэтому Линь Жань написал ей «Жди».

Она огляделась и наконец заметила Линь Жаня с друзьями в углу недалеко от них.

Линь Жань слушал Хэ Мо. Без школьной формы на нём были простые белая футболка и чёрные спортивные штаны, и Шэн Цинси видела лишь его профиль.

Юношеский профиль с белоснежной кожей, высокий прямой нос притягивал внимание, линия губ казалась ленивой, а чёткий подбородок выглядел безупречно резким. Даже в профиль в нём чувствовалась надменность.

Свободная белая футболка мягко облегала его фигуру, открывая чистую шею с изящной линией, переходящей вниз, где виднелась часть ключицы, подчёркивающая его худощавость. Его длинные ноги казались неуютно согнутыми под низким столиком.

Шэн Цинси знала: под одеждой скрывалось сильное и мощное тело.

Видимо, почувствовав её взгляд, Линь Жань точно повернул голову в её сторону.

Не дожидаясь её реакции, он встал и направился к ним.

Линь Жань был слишком приметен, чтобы Сун Шимань и Гу Минцзи его не заметили.

Сун Шимань сердито ткнула Гу Минцзи взглядом. Если бы не он, задержавший их в книжном, они давно бы уже смотрели фильм и не столкнулись бы с Линь Жанем.

Гу Минцзи почувствовал себя совершенно невиновным.

Подойдя к Янььянь, Линь Жань потрепал её по голове в знак одобрения. На лице его было полное спокойствие:

— Какая неожиданная встреча! На какой фильм вы идёте?

Сун Шимань хотела ответить «Это тебя не касается», но не осмелилась.

Поэтому она притихла, как испуганная перепелка.

Шэн Цинси назвала название фильма.

Линь Жань приподнял бровь:

— Какое совпадение! Мы как раз хотели на этот же. На какое у вас время?

Шэн Цинси взглянула на билет:

— На девять десять.

Линь Жань быстро бросил взгляд на билет и цокнул языком:

— Один и тот же сеанс.

Он достал телефон и открыл чат.

Счастливые вместе (3)

[Firegun: «Остров смерти». Купите четыре билета рядом с местами 7-го ряда, 6-е кресло.]

[Безлюдное море: Принято.]

Линь Жань не задержался, отправил сообщение и ушёл, оставив Янььянь с ними.

Было восемь сорок — до начала фильма оставалось ещё время.

Сун Шимань, скучая, предложила сходить поиграть в кран-машины. Шэн Цинси, конечно, пошла с ней. Когда Шэн Цинси ушла, Янььянь и Гу Минцзи тоже не остались сидеть на месте, и четверо направились к автоматам с игрушками.

Сун Шимань купила сто жетонов и раздала каждому по двадцать четыре — на двенадцать попыток.

Гу Минцзи никогда раньше не играл в такие автоматы, поэтому взял лишь четыре жетона для проформы. Янььянь всегда получала игрушки от Линь Жаня и тоже не умела играть, поэтому тоже взяла четыре.

Они словно сговорились и оба передали оставшиеся жетоны Шэн Цинси.

Так у Шэн Цинси внезапно оказалось целых шестьдесят шесть жетонов.

Она сунула полные карманы монеток и задумчиво смотрела на розовых милых игрушек внутри автомата. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не играла в такие игры.

Сун Шимань, напротив, явно была профессионалом — в мгновение ока она уже вытащила одну игрушку.

Линь Жань всё это время наблюдал за ними. С его места было видно, как все начали играть, а Шэн Цинси просто стояла перед автоматом, будто размышляя о чём-то.

Он просидел всего несколько минут, прежде чем снова встал и пошёл к ним.

Се Чжэнь, жуя рис, пробормотал:

— Мо, как ты думаешь, какие у Жань-гэ планы насчёт Феи?

Хэ Мо, не отрываясь от телефона, печатал сообщение:

— Представь себе. Есть девушка неописуемой красоты, которая перевелась в твою школу только ради того, чтобы быть поближе к тебе. Она не боится твоего грозного вида, не презирает тебя за постоянные двойки и даже получает побои, защищая тебя в драках. При этом она не липнет, а просто тихо любит тебя. Скажи честно — ты бы смог такое?

Се Чжэнь серьёзно задумался и искренне спросил:

— Может, у неё проблемы со зрением?

Хэ Мо: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Попробуй сказать это Жань-гэ в лицо!»

Се Чжэнь:

— Не посмею.

http://bllate.org/book/9177/835284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода