× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда появилась Шэн Цинси, Янььянь не отреагировала. Лишь Линь Юйчэн вышел и задал ей несколько вопросов. Та ответила, что знакома с Линь Жанем и просто зашла проведать Янььянь.

До этого момента девочка оставалась совершенно безучастной, но, увидев в руках Шэн Цинси плюшевого мишку, вдруг расплакалась.

Вчера был День защиты детей, и Янььянь весь день приставала к Линь Жаню с просьбой подарить ей что-нибудь. Поэтому вечером он вышел купить мишку — а вернувшись, обнаружил, что вилла уже охвачена пламенем.

Официальной причиной пожара назвали утечку газа из баллона: плиту оставили без присмотра. Однако Янььянь настаивала, что ни она, ни Линь Жань в тот день вообще не подходили к кухне.

Линь Юйчэн решил, что девочка просто не может смириться со смертью брата, и не стал придавать её словам значения.

Со всех сторон это выглядело как несчастный случай.

Одни не обращали внимания — другие, напротив, обратили.

Именно из-за этих слов Янььянь Шэн Цинси десять лет упорно трудилась.

— Сестра?

Разрозненные мысли Шэн Цинси вернулись в настоящее под звуки всхлипов Янььянь. Она, как и тогда, дотронулась до мокрой щёчки девочки и тихо произнесла:

— Не плачь.

Янььянь подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Внезапно она замерла. В этих глазах сквозила сила, которую она не могла понять — решительная и мощная.

Шэн Цинси чуть пошевелила левой рукой, но тут же её запястье сжал Линь Жань. Его большая ладонь крепко обхватила хрупкое запястье, не давая вырваться.

Шэн Цинси подняла на него глаза и тихо сказала:

— Линь Жань, в кармане моей формы есть салфетки. Вытри ей слёзы.

Но он не стал их доставать — боялся случайно коснуться её руки.

Его взгляд скользнул мимо Шэн Цинси и остановился на плачущей Янььянь:

— Янььянь, сама вытри слёзы. А потом протри лицо этой сестре. Сможешь?

Янььянь, сдерживая рыдания, кивнула.

На лице Шэн Цинси тоже была кровь — она попала туда, когда та прижималась к его груди.

К тому времени, как они закончили возиться, машина уже подъехала к больнице.

Линь Жань занёс Шэн Цинси в приёмное отделение. Он заранее позвонил, поэтому сразу по прибытии её забрали медики.

Пока Шэн Цинси проходила обследование, Линь Жань успокоил Янььянь. Сегодняшний день сильно напугал девочку — последний раз она так плакала ещё тогда, когда они жили в доме Линей.

Этот инцидент быстро стал известен многим.

Менее чем через полчаса в больницу приехал Линь Юйчэн.

Увидев отца, Янььянь бросилась к нему с криком:

— Папа!

Линь Юйчэн, судя по всему, примчался прямо с работы — на нём был строгий костюм, а за спиной следовали два помощника. Он обнял Янььянь и только после этого поднял глаза на Линь Жаня.

Прошло уже два года, но мальчик заметно подрос.

Линь Юйчэну было под сорок, но в нём ещё угадывались черты прежнего красавца.

Линь Жань очень походил на отца, а Янььянь — на мать.

В глазах Линь Юйчэна мелькнула тревога. Он посмотрел на стоявшего напротив юношу и окликнул:

— Сяо Хо, иди сюда, ко мне, папе.

Линь Жань не двинулся с места. Он смотрел, как Янььянь доверчиво прижимается к отцу, и в душе у него всё перевернулось. Именно он увёл Янььянь из дома Линей, а в результате девочку чуть не обидели, а потом она едва не погибла в пожаре.

Всё это, казалось, произошло по его вине. Может, если бы Янььянь осталась в родном доме, ничего подобного не случилось бы?

Линь Жань постоял ещё немного, а затем резко развернулся и направился в кабинет врача — он не мог оставить Шэн Цинси одну. Когда он вошёл, результаты её анализов только что получили.

Рядом с ней стояла медсестра-практикантка и осторожно обрабатывала её руку антисептиком, а затем наносила антибиотик.

Раньше, пока Шэн Цинси была в форме, Линь Жань не видел, насколько серьёзны её травмы. Теперь же он увидел: правая рука сильно опухла, кожа покраснела до фиолетового, а на некоторых местах проступала кровь.

Медсестра-стажёрка дрожала всем телом, обрабатывая рану, и то и дело спрашивала:

— Не слишком ли сильно нажимаю?

Девушка, бледная как бумага, всё равно находила силы успокаивать её. Она слабо улыбнулась и тихо ответила:

— Не сильно и совсем не больно.

Врач тем временем объяснял Линь Жаню состояние Шэн Цинси:

— Судя по снимкам, костей не задето. Это поверхностные повреждения — выглядят страшно, но глубоко не заходят, швы не нужны. Несколько дней старайтесь не нагружать правую руку. Если через пару дней опухоль не спадёт или боль не утихнет — придётся повторно обследоваться.

Линь Жань кивнул и подошёл к кушетке.

Шэн Цинси сидела на маленькой больничной кушетке и позволяла обрабатывать рану. Увидев Линь Жаня, она повернула голову и взглянула на него.

— Линь Жань, со мной всё в порядке. Иди, проводи свою сестру, — тихо сказала она.

Линь Жань не ответил. Вместо этого он обратился к медсестре:

— Я сам.

Та посмотрела на врача. Тот ничего не сказал, и медсестра отошла в сторону.

Линь Жань взял руку Шэн Цинси из её рук. Её ладонь была холодной. Он осторожно контролировал силу нажима, но движения были быстрыми и уверенными.

Правда, в самом начале, когда он прикоснулся ватной палочкой к ране, на мгновение замер. Затем быстро закончил обработку.

Медсестра тут же перевязала руку.

Шэн Цинси облегчённо выдохнула. Для неё боль от удара железной трубой была лишь кратковременной — сейчас уже почти не чувствовалась. В прошлой жизни она перенесла куда более серьёзные травмы, так что это для неё — пустяк.

Она подняла глаза и моргнула:

— Линь Жань, завтра я верну тебе деньги, хорошо?

Линь Жань на секунду не поверил своим ушам. Его чуть не рассмешила эта девчонка. Он окинул взглядом кабинет и холодно произнёс:

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Кушетка в кабинете была высокой, и ноги Шэн Цинси не доставали до пола. Услышав слова Линь Жаня, она потянулась за курткой, чтобы спрыгнуть, но он сразу это заметил.

Линь Жань нахмурился, подхватил её за талию и легко поставил на пол.

Шэн Цинси невольно врезалась в его грудь, но он тут же отпустил её.

Он набросил на неё куртку и, крепко взяв за левое запястье, повёл прочь, чтобы та больше не прыгала, как ей вздумается.

В коридоре больницы горел яркий свет. Холодное освещение отражалось от металлических сидений, в воздухе витал запах антисептика. Люди сновали туда-сюда, но никто не задерживался — всё здесь казалось бездушным и одиноким.

Линь Жань на этот раз специально замедлил шаг. Дойдя до зоны отдыха, он наконец отпустил её руку и указал на свободное место:

— Садись.

Шэн Цинси показалось, что она уже переживала нечто подобное. В тот вечер он тоже так поступил — усадил её на скамейку у автобусной остановки и сказал, что надо хорошо учиться и расти здоровой.

На этот раз она решила быть умнее и опередила его:

— Линь Жань, я буду хорошо учиться.

Линь Жань: «...?»

Он больше не смотрел на неё сверху вниз, а опустился перед ней на корточки. Теперь их взгляды оказались на одном уровне. Она смотрела вниз, в его глаза, где мерцали мелкие искорки.

Линь Жаню показалось — или ему почудилось? — что сейчас Шэн Цинси в хорошем настроении.

Он назвал её по имени:

— Шэн Цинси.

— Да? — отозвалась она.

Линь Жань серьёзно спросил:

— От чего ты радуешься?

Шэн Цинси на мгновение замерла. Она не ожидала, что он заметит её настроение. Прикусив губу, она тихо ответила:

— Мне радостно оттого, что с тобой и Янььянь всё в порядке.

Горло Линь Жаня сжалось, его тёмные глаза потемнели ещё больше. Впервые он заговорил с ней таким ледяным тоном:

— Шэн Цинси, мы с Янььянь — тебе совершенно чужие люди. Мы незнакомцы. Понимаешь?

Чужие?

Шэн Цинси сжала свои прохладные пальцы. Да, они чужие.

Всё это время любовь была лишь с её стороны, лишь её собственное упрямство.

Линь Жань ничего не знает о том, что ещё должно произойти. Для него они и вправду незнакомцы. Она сама вторглась в его жизнь без спроса — и теперь он зол.

Шэн Цинси тихо извинилась:

— Прости.

Все суровые слова, которые он хотел сказать, исчезли. Она ничего не понимает и даже после таких обидных слов лишь просит прощения. Она даже сердиться не умеет.

Линь Жань закрыл глаза, чтобы унять бурю эмоций внутри, а затем попытался объяснить ей разумно:

— Шэн Цинси. Я хочу сказать, что между нами нет близости. В любой ситуации ты в первую очередь должна заботиться о собственной безопасности.

Он посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Ради меня это не стоит.

Характер Шэн Цинси на самом деле не такой мягкий, как кажется. Она упряма и настойчива. С детства всё, что она решала, никто не мог изменить — будь то поступление в полицейскую академию в прошлой жизни или перевод в другую школу в этой.

А всё началось именно с Линь Жаня.

Поэтому и любовь для неё — тоже такая.

Если бы всё только начиналось, возможно, она смогла бы полюбить кого-то другого. Но для нынешней Шэн Цинси любить Линь Жаня уже стало привычкой — той самой опорой, которая помогала ей выживать все эти годы.

Шэн Цинси протянула левую руку и нежно коснулась его щеки. Линь Жань не отстранился, позволив ей прикоснуться.

На его лице остались царапины и кровь — он даже не потрудился привести себя в порядок, всё внимание уделив только ей.

Шэн Цинси аккуратно стёрла кровь с его лица, внимательно разглядывая его резкие черты, и кончиками пальцев дотронулась до уголка его глаза. Она тихо сказала:

— Линь Жань, прости. Ты для меня очень важен. Если тебе это неприятно, я могу держаться подальше. Весь следующий год я не буду тебя беспокоить.

Теперь, когда дело с Янььянь улажено, она уверена, что Линь Юйчэн сам разберётся со всем остальным.

Для Шэн Цинси осталась лишь одна цель — предотвратить пожар в июне следующего года. Она знает: до своего совершеннолетия Линь Жань проживёт этот год в безопасности.

Когда Линь Жань услышал фразу «ты для меня очень важен», его сердце болезненно сжалось.

Горло пересохло, и лишь спустя долгую паузу он хрипло ответил:

— Не мешаешь. Совсем не мешаешь.

Линь Жань тяжело вздохнул.

Шэн Цинси отличалась от всех остальных. Эта девчонка была одновременно наивной и упрямой — и упрямой до крайности.

Было уже шесть вечера. Линь Жань потрепал её по волосам, встал и, взяв за запястье, повёл прочь.

— Пойдём, сначала поедим. Что хочешь?

Шэн Цинси обернулась:

— А твоя сестра?

Линь Жань равнодушно ответил:

— Мой отец приехал, он займётся Янььянь. С теми людьми он разберётся сам. Они временно не появятся, но тебе всё равно надо быть осторожной.

Линь Жань знал: после такого происшествия Линь Юйчэн обязательно организует для Янььянь личную охрану или хотя бы будет водить её в школу и обратно. Возможно, даже заберёт домой на время.

Он горько усмехнулся — ведь всё это произошло из-за него.

На самом деле у них с отцом не было серьёзных разногласий. Конфликт был не с ним лично, а со всей семьёй.

Их мать умерла от болезни, когда Линь Жаню было семь лет, а Янььянь — всего четыре. Оба ребёнка нуждались в заботе. Линь Юйчэн долго колебался, прежде чем вновь жениться, но не ожидал, что дети так резко воспримут новую семью.

Им так и не удалось наладить отношения с этим домом.


Стемнело.

Линь Жань не привёз мотоцикл, поэтому пришлось искать кафе поблизости. Остановились на кашеварне.

Когда Шэн Цинси неуклюже начала есть кашу левой рукой — правая была неподвижна, — Линь Жань наконец понял проблему. Она ела медленно, и каша быстро остывала.

Он внутренне боролся с собой, и на его обычно суровом лице появилось выражение неловкости.

Прокашлявшись, он спросил:

— Тебе неудобно есть?

Шэн Цинси посмотрела на дымящуюся рыбную кашу, потом на свою руку с ложкой и тихо ответила:

— Нет, удобно.

Линь Жань: «...»

Он с внутренним раздражением наблюдал, как она допивает половину чаши, и заметил, что почти не тронула рыбу.

Когда она положила ложку, он нахмурился:

— Ты наелась?

Шэн Цинси прикусила губу. Аппетита у неё не было, да и вкус каши ей не нравился. Но выбрасывать еду плохо, поэтому она снова взяла ложку.

http://bllate.org/book/9177/835273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода