Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 38

— Но… но ведь… — ресницы девушки слегка дрожали: она совершенно не ожидала таких слов.

Цяо Ин приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула едва уловимая насмешка:

— Сейчас ведь не древние времена. Не нужно выходить замуж за того, кто спас тебе жизнь. К тому же я уже сказала: Гу Чэнъе всего лишь телохранитель. Мисс Му из хорошей семьи — зачем тратить свои чувства на простого охранника?

С этими словами она поднялась из-за круглого стола.

В следующее мгновение раздался низкий, знакомый мужской голос прямо у неё за спиной:

— Мисс Цяо.

Она обернулась и сразу увидела Гу Чэнъе.

На нём был тёмно-синий костюм, белая рубашка под пиджаком с расстёгнутой верхней пуговицей — изящная ключица открыта взгляду.

От этого мужчины исходила холодная, отстранённая аура, смешанная с необъяснимым благородством.

Даже среди этой толпы богатых наследников он, появившись, сразу стал центром всеобщего внимания.

По сравнению с другими он ничуть не уступал — скорее, превосходил их всех: и внешностью, и фигурой, и осанкой.

Расстояние между ними было меньше полуметра.

Цяо Ин невольно задумалась: услышал ли он её разговор с той девушкой? И если да, то сколько успел расслышать?

Она сделала шаг вперёд, лёгкая улыбка играла на губах, взгляд стал глубже:

— Гу Чэнъе, разве ты не сказал, что в Цзянчэне? Почему обманул меня?

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула тонкая усмешка:

— Хотел преподнести вам сюрприз. Разве вы сердитесь?

Цяо Ин надула губы и бросила на него короткий взгляд:

— Какой ещё сюрприз! Если бы ты не пришёл, мой день рождения был бы полностью испорчен.

До этого момента Гу Чэнъе не появлялся, и её настроение портилось с каждой минутой.

Гу Чэнъе опустил глаза, встретился с ней взглядом на секунду и тихо произнёс:

— Я настолько влиятелен, что могу испортить весь ваш праздник?

Цяо Ин нахмурилась:

— Сказала — значит, так и есть.

Мужчина наклонился ближе, мягко уговаривая:

— Я ведь уже здесь. Не злись, хорошо?

Цяо Ин отвела взгляд, будто вспомнив что-то, и спросила:

— В Цзянчэне ливень, рейсы отменены. Как ты вообще вернулся?

Гу Чэнъе перевёл на неё взгляд, и его голос звучал спокойно и уверенно:

— Неужели мисс Цяо считает, что из Цзянчэна в Наньчэн можно добраться только самолётом?

Насмешливые нотки в его голосе были слишком явными. Цяо Ин фыркнула и бросила на него взгляд:

— Гу Чэнъе, я для тебя такая глупая?

Этот мужчина… Неужели нельзя говорить с ней нормально?

Улыбка в глазах Гу Чэнъе не исчезла:

— Ум мисс Цяо вне сомнений. Я просто пошутил.

Из-за задержки рейсов и отмены поездов он после получения подарка сел на ночной поезд и всю дорогу ехал без остановок.

Да, это заняло больше времени, но он всё же успел.

Цяо Ин подняла лицо:

— А где мой подарок на день рождения?

Мужчина бегло окинул взглядом зал. Как и предупреждал доктор Чжуан, на её празднике собралось немало гостей.

Совет доктора Чжуана не приходить был правильным. Среди этой суеты и шума ему вдруг стало трудно дышать.

Видя, что он молчит, Цяо Ин повторила:

— Гу Чэнъе, какой подарок ты мне приготовил?

Мужчина сосредоточился и достал из кармана маленькую коробочку цвета бордового вина, завёрнутую в изящную бумагу, и протянул ей.

Хмурость на лице Цяо Ин постепенно рассеялась. Она посмотрела ему в глаза и взяла подарок.

— Можно сейчас распаковать? — спросила она негромко.

Гу Чэнъе улыбнулся:

— Подарок теперь ваш. Делайте с ним что угодно.

Пока Цяо Ин не замечала, его пальцы слегка сжались.

— Хм, — она открыла бордовую коробочку.

Внутри лежало изысканное ожерелье с сапфиром.

Дизайн этого украшения напоминал то ожерелье с рубинами, которое она видела на аукционе.

Цяо Ин заподозрила, не создано ли и это ожерелье знаменитым французским дизайнером Ивеном.

В её глазах вспыхнула тёплая улыбка. Она подняла на него взгляд и небрежно спросила:

— Ты опоздал именно потому, что готовил мне подарок, верно?

— Нравится? — вместо ответа спросил мужчина, опустив на неё тёмные глаза. Его голос звучал тихо и глубоко.

Цяо Ин чуть заметно кивнула. Ожерелье действительно было прекрасно. Интересно, сколько оно ему стоило?

Она усмехнулась:

— Надень мне его.

Тон не был приказом, но и возражать он не допускал.

В глазах Гу Чэнъе вспыхнула лёгкая насмешка:

— Вы не боитесь новых слухов о нас?

Цяо Ин моргнула пару раз, и уголки её губ тронула розовая улыбка:

— Нет. А ты боишься? Или, может, переживаешь, что твоя «белая луна» поймёт всё неправильно?

Мужчина выпрямился, сжал губы и не ответил. Линия его челюсти стала жёсткой.

Он слышал весь их разговор с мисс Му.

Да, он что-то скрывал от неё, но, услышав эти слова, почувствовал себя крайне некомфортно.

В следующее мгновение он протянул руку:

— Дайте ожерелье.

Цяо Ин аккуратно положила сапфировое ожерелье ему на ладонь.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами — очень красивыми. Она замечала это не в первый раз.

Всё в Гу Чэнъе ей нравилось. А некоторые мужчины вызывали у неё отвращение с первого взгляда.

Неизвестно, виновата ли она сама в такой двойственности или Создатель просто слишком благоволил к этому мужчине.

Гу Чэнъе опустил взгляд на ожерелье.

Он расстегнул застёжку и, слегка наклонившись, собрался надеть его ей на шею, когда телефон Цяо Ин завибрировал.

— Подожди, — она остановила его движение.

В этот момент никто из них не заметил, как кто-то сделал их фото.

Цяо Ин достала телефон, провела пальцем по экрану и приняла звонок.

Экран мелькнул перед глазами Гу Чэнъе. Он увидел четыре иероглифа: «Брат Тан Янь».

Взгляд мужчины потемнел, и лёгкая усмешка на губах мгновенно исчезла.

«Брат Тан Янь» — так она всегда его называла. Ещё со школы.

Цяо Ин протянула руку, давая понять, что хочет забрать ожерелье. Она аккуратно сложила его обратно в коробочку, закрыла крышку и убрала в сумочку. Лицо её стало бесстрастным:

— Алло, что случилось?

— Лу Юньнин дали какой-то препарат. Сейчас она в больнице, — голос на другом конце провода дрожал от ярости.

Лицо Цяо Ин мгновенно изменилось:

— Я сейчас приеду.

Положив трубку, она подняла на него взгляд:

— Гу Чэнъе, отвези меня в больницу.

Гу Чэнъе пристально смотрел на неё:

— Что случилось с молодым господином Таном?

Цяо Ин глубоко вдохнула, её глаза потемнели, пальцы незаметно сжались в кулаки.

— Не знаю, ранен ли он, и вообще не понимаю, что произошло. Надо ехать и разбираться, — ответила она тихо.

Взгляд Гу Чэнъе потускнел:

— Простите, мисс Цяо, у меня есть дела. Да и я не на машине, боюсь, не смогу вас отвезти.

Чувство стеснения в груди усиливалось. Он больше не мог здесь оставаться. К тому же, ему вовсе не хотелось встречаться с Тан Янем.

Цяо Ин сжала пальцы и кивнула:

— Ладно. Тогда иди. Я попрошу Жун Цин отвезти меня.

С этими словами она развернулась и, идя прочь, набрала номер Жун Цин.

Цяо Ин покинула банкет в девять тридцать вечера.

Её день рождения официально начался в четыре часа дня и должен был завершиться в десять.

Однако, как только главная героиня ушла, гости один за другим тоже стали расходиться.

Двадцатилетие Цяо Ин закончилось незаметно.

***

В 22:11 Цяо Ин прибыла в частную больницу, где находилась Лу Юньнин.

Подойдя к двери VIP-палаты, она увидела сидящего на скамейке в коридоре Тан Яня.

Его губа была разбита, на лбу и щеках — синяки и кровоподтёки, будто он участвовал в жестокой драке.

Цяо Ин села рядом:

— Что случилось? Как ты сам пострадал?

Тан Янь презрительно фыркнул, стиснул зубы:

— Этот Цуй Шан — настоящий зверь. Он заслуживает смерти.

— Это он всё устроил?

— Пытался изнасиловать Юньнин, но не успел. Я связал его и передал полиции.

Цяо Ин невольно вздрогнула:

— Это из-за того бокала вина?

Тан Янь сжал кулаки:

— Не уверен. Но как они вообще посмели делать такое прямо на твоём дне рождения?! Чёрт, хочется убить этого мерзавца!

Цяо Ин нахмурилась:

— Не надо. Убьёшь — сам сядешь. Не стоит из-за такого мусора губить свою жизнь.

Тан Янь спросил:

— В отеле всё в порядке с камерами?

Цяо Ин ответила:

— Всё нормально. Доказательства найти будет легко.

— Хорошо, — холодно произнёс Тан Янь.

— Как Юньнин? Можно мне зайти?

Тан Янь встал:

— Идём.

Цяо Ин последовала за ним и тихо спросила:

— А твои ссадины? Не обработать ли?

Тан Янь на мгновение замер:

— Не сейчас. Сначала побуду с ней. Боюсь, ей страшно одной.

Цяо Ин кивнула:

— Понимаю.

Войдя в палату, она сразу увидела Лу Юньнин на кровати.

Цяо Ин подошла и села рядом.

— Ниньнин, тебе уже лучше? — тихо спросила она.

Юньнин, побледневшая, слабо улыбнулась и сжала её руку:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. — Она взглянула на мужчину за спиной Цяо Ин. — Брат Тан Янь… пришёл как раз вовремя.

Цяо Ин сжала пальцы, слушая её тихий голос. Гнев в её груди вспыхнул с новой силой.

— Это из-за того бокала красного вина, верно? — спросила она.

Юньнин слегка прикусила губу, ресницы дрогнули. Она посмотрела Цяо Ин прямо в глаза и кивнула.

Голос Цяо Ин стал ледяным:

— Я сама разберусь с этим делом.

— Цяо-Цяо, как ты собираешься это сделать? — Юньнин нахмурилась, почувствовав тревогу.

Она слишком хорошо знала подругу: когда Цяо Ин злилась по-настоящему, никто не мог её остановить.

Цяо Ин ответила:

— Как ты думаешь? Отсидит несколько лет — и всё? Разве этого достаточно?

Юньнин крепче сжала её руку:

— Цяо-Цяо, не мсти. Такие, как он, должны быть наказаны по закону, а не нашими руками.

Цяо Ин обняла её и лёгким движением погладила по спине:

— Я поняла. Он обязательно сядет в тюрьму.

Тан Янь, стоявший рядом, мрачно добавил:

— Будь уверена, Цуй Шан получит всё, что заслужил.

Цяо Ин положила подбородок на плечо подруги, глаза её покраснели:

— Не бойся. Всё уже позади.

Юньнин обняла её в ответ:

— Ну всё, всё хорошо. Только не плачь при мне, а то я сейчас позвоню господину Гу и велю ему приехать утешать тебя.

Цяо Ин провела ладонью по глазам, отстранилась и посмотрела на неё:

— Я не плачу! Кто сказал, что я плачу? И не смей ему звонить! Если бы Гу Чэнъе хоть немного волновался, он сам бы спросил, где я.

Юньнин бросила на неё многозначительный взгляд и усмехнулась:

— Ты всё ещё принцесса в душе.

***

Тем временем Гу Чэнъе сел в машину Лу Цзиньсю.

В 22:15 чёрный «Bentley» плавно остановился у входа в клуб «1997».

Гу Чэнъе нахмурился, и его голос прозвучал холодно. Он посмотрел на сидящего сзади:

— Тебе мало выпивки на банкете? Зачем сюда приехал?

Лу Цзиньсю выключил телефон и поднял на него взгляд:

— Ты же в плохом настроении. Решил развлечься. Разве нельзя?

http://bllate.org/book/9175/835167