Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 37

Палец Тан Яня невольно скользнул по экрану, и он набрал номер Гу Чэнъе. Звонок длился секунд пятнадцать, прежде чем тот наконец ответил.

Из трубки донёсся низкий, хрипловатый мужской голос:

— Малышка.

— Я не ваша «малышка», — с вызовом произнесла Тан Янь, слегка приподняв бровь. — Это Тан Янь. Мистер Гу, верно? Хотела от лица моей подружки Цяо спросить: вы всё ещё собираетесь на её день рождения или нет?

— Мистер Тан, — в ответ прозвучал ровный, бесстрастный голос.

Цяо Ин нахмурилась и быстро подошла к Тан Яню, протянув ладонь:

— Верни телефон.

Тан Янь поднял устройство над головой и лениво усмехнулся:

— Держи. Но не смей сразу класть трубку.

— Кто сказал, что я собиралась положить трубку? — холодно бросила Цяо Ин, бросив на него ледяной взгляд.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Поговори с ним сама, — сказал Тан Янь и, не договорив, передал ей телефон.

На том конце Гу Чэнъе в глубине своих тёмных глаз мелькнула тень чего-то неуловимого.

На фоне шума и суеты Цяо Ин на мгновение словно услышала собственное сердцебиение —

тук-тук-тук, громкое, чёткое, гораздо быстрее обычного.

Она чуть сильнее сжала пальцы и спокойно произнесла:

— Гу Чэнъе, ты всё ещё в Цзянчэне?

Мужчина коротко ответил:

— Да, возникли кое-какие дела.

Цяо Ин не стала уточнять, какие именно. Она и так знала: даже если бы спросила — он всё равно не стал бы отвечать.

После короткой паузы она спросила:

— Значит, на мой день рождения ты уже не придёшь?

— Прости, малышка, — голос мужчины звучал чисто, глубоко и нес в себе ту особую холодную отстранённость, что была присуща только ему.

— Поняла. Нин Нин сказала, что в Цзянчэне льют дожди. Береги себя, — сдержанно ответила Цяо Ин.

— Спасибо за заботу, малышка. Обязательно, — в глазах Гу Чэнъе мелькнула лёгкая улыбка.

Цяо Ин потемнела лицом, сжала телефон и, сдерживая эмоции, сказала:

— Если больше ничего, то я повешу трубку.

— Малышка.

— Что?

— С днём рождения.

— Спасибо, — ответила Цяо Ин ровным тоном, хотя в глазах не было и тени радости.

«С днём рождения»… А она сейчас совсем не чувствовала себя счастливой. Что делать?

После разговора Цяо Ин молча сжала губы.

Лу Юньнин заметила, что её лицо стало ещё бледнее, чем раньше, и, подойдя ближе, легонько потрясла её за руку:

— Цяо-Цяо, не расстраивайся. Может, у мистера Гу действительно какие-то срочные дела.

Цяо Ин натянуто улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Лу Юньнин скривилась про себя: «Да разве это похоже на „всё в порядке“?»

Цяо Ин подошла к круглому столику у бассейна и села.

Перед тем как уйти, она специально попросила Лу Юньнин, Тан Яня и Жун Цин не следовать за ней и развлечься сами — ей хотелось побыть одной.

Она сидела на стуле и окликнула проходящего мимо официанта:

— Принесите мне бокал «Петрюса», пожалуйста.

— Конечно, госпожа Цяо, — официант учтиво поклонился и направился к стойке с винами.

Тан Янь и Жун Цин послушно остались на месте, но Лу Юньнин, тревожась за подругу, тихо последовала за ней.

Она встала позади Цяо Ин и молчала, пока та не заговорила первой.

Лу Юньнин огляделась — фигуры Гу Чэнъе нигде не было.

Она нахмурилась. В двадцать лет, в свой день рождения, Цяо-Цяо совершенно не радуется. Всё из-за этого мистера Гу! Интересно, компенсирует ли он ей это позже?

Цяо-Цяо умна, красива, единственное — немного капризна. Но разве это настоящий недостаток?

Если бы она была на месте мистера Гу, давно бы уже завоевала сердце такой девушки. И как он вообще может до сих пор питать чувства к своей «белой луне»?

Официант принёс на подносе бокал «Петрюса» и бокал шампанского.

Когда он проходил мимо, одна актриса третьего-четвёртого эшелона незаметно подошла и просунула ему в руку маленький пакетик с белым порошком, игриво улыбнувшись:

— Смотри, чтобы всё прошло гладко. После этого тебе точно не пожалеешь.

Официант крепко сжал губы и кивнул ей в знак согласия.

Он быстро огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и высыпал содержимое пакетика в бокал «Петрюса».

Официант слегка взболтал бокал. Пусть госпожа Цяо узнает, что такое настоящее блаженство.

Он представил себе, как благородная и изысканная наследница богатейшей семьи будет извиваться под телом молодого господина Цуя, и облизнул губы, в глазах вспыхнуло похотливое пламя.

Подойдя к Цяо Ин, он аккуратно поставил бокал перед ней:

— Ваше вино, госпожа Цяо.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цяо Ин, поправив прядь волос на лбу.

— Всегда к вашим услугам, госпожа Цяо, — официант сохранял вежливую улыбку, но в мыслях уже рисовал самые грязные картины.

Цяо Ин взяла бокал, чтобы сделать глоток, но Лу Юньнин резко вырвала его у неё из рук.

— Не смей пить! — в глазах Лу Юньнин сверкнуло предупреждение.

Цяо Ин надула щёки, в голосе прозвучала обида:

— Нин Нин, мне же плохо на душе.

Лу Юньнин строго посмотрела на неё, поднесла бокал ко рту и одним глотком осушила его, после чего с силой поставила бокал обратно на стол.

Цяо Ин встала и внимательно осмотрела подругу:

— Вино так не пьют. Его нужно смаковать, чтобы почувствовать весь вкус.

Лу Юньнин усмехнулась:

— Я просто не хочу, чтобы ты пила. Поэтому и выпила быстро. Ты думаешь, я не умею ценить вино?

Цяо Ин встретилась с её чистыми, ясными глазами и надула губы:

— Мне плохо на душе. Что плохого в том, чтобы выпить немного?

— Даже если тебе плохо — пить нельзя, — твёрдо сказала Лу Юньнин.

Цяо-Цяо ведь не знала, что после того вечера в аукционном зале, когда они вместе ходили в бар и их заметили телохранители, мистер Гу специально связался с ней и попросил: если его нет рядом с Цяо-Цяо, ни в коем случае не позволять ей пить. Он просил её, как лучшую подругу, присматривать за ней.

Раз она дала обещание — должна его сдержать.

В прошлый раз, когда они ходили в «1997», она согласилась на минуту слабости… Потом немного пожалела об этом.

Хотя, конечно, и виноват сам мистер Гу: если бы он тогда не появился в «1997» с той женщиной, Цяо-Цяо бы и не захотела туда идти.

Но это прошлое — не стоит ворошить.

Впрочем, теперь она начала думать, что мистер Гу — на самом деле неплохой человек. Внешность, фигура — и так понятно. Но главное — его серьёзное и ответственное отношение к Цяо-Цяо. Теперь ей даже не кажется странным, что Цяо влюблена в него.

Просто… стоит вспомнить о его «белой луне» — и становится обидно за подругу.

Цяо Ин отодвинула стул и кивнула Лу Юньнин:

— Садись.

Лу Юньнин покачала головой, нахмурилась и слегка прикусила губу:

— Цяо-Цяо, мне вдруг стало нехорошо.

— Оттого что выпила слишком быстро? — Цяо Ин тут же обеспокоилась.

Лу Юньнин сжала пальцы, её лицо побледнело:

— Не знаю...

Цяо Ин взяла её за руку:

— Ладно, я попрошу официанта проводить тебя в номер. Если станет хуже — вызову врача. Хорошо?

Лу Юньнин кивнула и встала.

Цяо Ин подошла к одному из официантов:

— Пожалуйста, помогите моей подруге добраться до номера. Ей плохо, нужно отдохнуть.

Лу Юньнин стояла рядом и слегка почесала горячее ухо.

Взгляд официанта стал странным. Он окинул женщину оценивающим взглядом и сказал:

— Конечно, госпожа Цяо. В отеле много свободных номеров. Я сам провожу вашу подругу.

Цяо Ин спросила тихо:

— Тебе со мной идти?

Лу Юньнин покачала головой и улыбнулась:

— Нет, ты же сегодня именинница. Лучше оставайся здесь. А вдруг кто-то придет поздравить и подарить подарки, а тебя не будет?

Цяо Ин тревожно посмотрела на неё и шепнула:

— Отдыхай хорошо. Если станет хуже — обязательно позвони мне, ладно?

— Хорошо, не переживай, — Лу Юньнин улыбнулась и последовала за официантом в роскошный люкс.

Раз она выпила это вино — значит, именно ей предстоит столкнуться с тем, что должно было случиться. Официант злобно усмехнулся: пусть эта барышня из семьи Лу узнает, чем грозит вмешательство не в своё дело.

Зайдя в номер, Лу Юньнин опустилась на диван у чайного столика.

На столе стояли два бокала горячего чая, пар от которых слегка затуманил зрение.

Она потерла виски, взяла один бокал, слегка подула на него и, когда чай немного остыл, сделала маленький глоток.

Потом откинулась на спинку дивана и закрыла глаза, желая немного поспать.

Странно... Она же последние дни спала нормально. Почему так клонит в сон?

...

Через семь-восемь минут Лу Юньнин проснулась от жара. Всё тело покалывало, будто тысячи мурашек ползали по коже.

Она дотронулась до щеки — и тут же отдернула руку.

Горячо. Очень горячо.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным, но, судя по опыту чтения романов на «Цзиньцзян» и просмотра корейских дорам, поняла: её подсыпали что-то.

Но... ведь это вино заказала Цяо-Цяо. Значит, целью был именно она?

В этот момент дверная ручка повернулась, и в номер вошёл мужчина.

Лу Юньнин глубоко вдохнула и нащупала телефон, чтобы позвонить Тан Яню.

Но едва она разблокировала экран, как он вырвал его у неё из рук.

— Цуй Шан, что тебе нужно?! — дрожащим голосом спросила она.

Цуй Шан зловеще рассмеялся, протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но Лу Юньнин резко отвернулась.

— Раз испортила мне вечер, ещё спрашиваешь, чего хочу? — издевательски усмехнулся он. — Ну что ж, раз не получилось с госпожой Цяо — ты тоже неплохой вариант.

***

После ухода Лу Юньнин Цяо Ин осталась сидеть за столиком. К ней подходили гости, дарили подарки, пытались завязать разговор, но того, кого она хотела увидеть больше всего, так и не появилось.

Она сжала пальцы — настроение упало ниже некуда.

Цяо Ин безучастно крутила в руках пустой бокал.

Через некоторое время к ней подошли две девушки.

Они вежливо поздоровались, а потом без приглашения подтащили два стула и сели напротив.

— Что вам нужно? — спросила Цяо Ин.

Одна из девушек покраснела и робко сказала:

— Госпожа Цяо, можно узнать контакт вашего телохранителя?

Цяо Ин не ответила ни «да», ни «нет», лишь слегка приподняла уголок губ:

— А зачем он вам?

Девушка ещё больше покраснела:

— Он... он однажды меня спас. Я просто хочу лично поблагодарить его.

Цяо Ин мысленно фыркнула. У этого Гу Чэнъе, видимо, очень много спасённых женщин.

Кроме этой, ещё и та Юй Фэй.

Гу Чэнъе спас её, когда учился в Англии. Это Нин Нин ей рассказала. Цяо Ин тогда удивилась: не ожидала, что её телохранитель учился за границей. Как Нин Нин узнала об этом — она забыла спросить.

Неужели на этом празднике восемьдесят процентов женщин были им спасены?

Он что, супергерой или Человек-паук?

Цяо Ин усмехнулась и с лёгкой иронией спросила:

— Мисс Му, неужели вы влюблены в моего телохранителя?

Девушка смутилась, улыбка исчезла с лица, она уставилась на Цяо Ин, широко раскрыв глаза.

— Я угадала, — сказала Цяо Ин, но в глазах не было и тени веселья.

Девушка опустила глаза, поморгала и тихо спросила:

— У него... есть девушка?

Цяо Ин спокойно ответила:

— У него не только есть девушка, но и «белая луна». Мисс Му, советую вам поискать кого-нибудь другого. Гу Чэнъе, каким бы красивым и талантливым он ни был, остаётся всего лишь телохранителем.

http://bllate.org/book/9175/835166