Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 39

Гу Чэнъе был невозмутим, его голос звучал ледяным равнодушием:

— Каким глазом ты увидел, будто мне не по себе?

Лу Цзиньсю пожал плечами и едва заметно усмехнулся:

— Госпожу Цяо вызвал звонок от господина Тана — разве тебе от этого легко на душе?

Автор говорит: «Завтра целый день буду занята делами, обновление может выйти с опозданием. Девушки, не ждите ночью — лучше прочитаете утром».

Гу Чэнъе бросил на него ледяной взгляд и произнёс коротко:

— Выйди из машины.

Лу Цзиньсю убрал телефон в карман и фыркнул:

— Ладно, выйду. Зачем так злиться?

В следующее мгновение раздался низкий, чистый голос мужчины:

— Заранее предупреждаю: можно развлекаться, но я не пью.

Лу Цзиньсю взглянул на него и покачал головой с лёгким прищёлком языка:

— Ну и ладно, если сам не пьёшь, то хоть подаёшь пример госпоже Цяо. Слушай, Гу, не мог бы ты быть чуть гибче в своих взглядах?

Неудивительно, что до сих пор не женился — сам виноват.

Гу Чэнъе вышел из-за руля и захлопнул дверь, не желая отвечать.

Оба направились к заведению «1997».

Едва они переступили порог, как к ним подошёл молодой человек студенческой внешности и почтительно произнёс:

— Добрый вечер, господа.

Лу Цзиньсю сделал знак рукой и нахмурился, давая понять, чтобы тот не называл их так.

Студент тут же замолчал и начал докладывать:

— Сегодня ничего необычного не происходило, всё в порядке.

Лу Цзиньсю засунул руку в карман и тихо спросил:

— А интересного что-нибудь случилось?

Молодой человек замялся и понизил голос:

— Кажется… тоже нет.

Лу Цзиньсю скривил губы:

— Ладно, сами пойдём посмотрим.

— Хорошо, — студент проводил их в комнату наблюдения и собрался выйти, но Лу Цзиньсю остановил его.

— Принеси несколько бутылок вина. Ты же знаешь, какой сорт я люблю?

Студент кивнул:

— Да, помню.

Лу Цзиньсю щёлкнул пальцами:

— Отлично. И пусть бармен приготовит мне новый коктейль. Один бокал хватит.

Студент посмотрел на Гу Чэнъе и замешкался.

Лу Цзиньсю сразу понял его мысли и спокойно пояснил:

— Он не пьёт.

— Хорошо, сейчас принесу, — студент вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Через пять минут.

Лу Цзиньсю взглянул на совершенно пустой бокал для коктейля и насмешливо фыркнул:

— Разве ты не говорил, что не будешь пить?

Гу Чэнъе чуть шевельнул губами и равнодушно ответил:

— Мне не по себе.

Лу Цзиньсю нахмурился и тихо свистнул:

— Старина Гу, ты вообще понимаешь, для чего предназначен этот напиток?

Гу Чэнъе безэмоционально ответил:

— Опьянеть?

Лу Цзиньсю бросил на него презрительный взгляд, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Возбудиться.

Сегодня не только день рождения госпожи Цяо, но и премьера нового коктейля в «1997». Этот «Пылающий берег» отличается от прежних — в него добавили два возбуждающих компонента. Доза небольшая, но вполне достаточная, чтобы вызвать реакцию.

Некоторым гостям именно это и нравится — специально просят попробовать такой вариант.

Гу Чэнъе бросил на него холодный взгляд и глухо произнёс:

— У тебя и девушки нет, зачем заказывать возбуждающий коктейль?

Лу Цзиньсю рассмеялся:

— А у тебя есть?

Гу Чэнъе плотно сжал губы, брови нахмурились, он не ответил.

Улыбка Лу Цзиньсю не исчезла:

— Вино придаёт смелости трусам. Раз уж выпил, почему бы прямо сейчас не пойти и не признаться госпоже Цяо? А то вдруг она действительно сойдётся с господином Таном — потом пожалеешь.

Помолчав немного, Гу Чэнъе тихо сказал:

— Дай мне свою машину.

Лу Цзиньсю широко улыбнулся — наконец-то этот упрямый осёл прозрел:

— Водителя тоже одолжу.

Он бросил ему ключи и тут же связался с шофёром.

— И ты тоже не задерживайся, — бросил Гу Чэнъе перед тем, как выйти из комнаты наблюдения.

Улыбка Лу Цзиньсю мгновенно исчезла, взгляд стал пустым, и он тихо ответил:

— Ладно, понял.

Он одинок — рано или поздно возвращаться домой всё равно некому ждать.

***

Гу Чэнъе не пошёл искать Цяо Ин, а велел водителю отвезти его в городскую квартиру.

Вернувшись, он сразу зашёл в ванную.

Наполнив ванну ледяной водой, мужчина погрузился в неё целиком.

Холод пронзил до костей, проник в сердце, и вожделение, казалось, стало стихать.

Гу Чэнъе лежал в ванне и медленно закрыл глаза, но едва веки сомкнулись, перед ним возникло соблазнительное видение.

Перед ним стояла Цяо Ин, завёрнутая лишь в полотенце.

Её каштановые волосы капали водой, от пара в ванной щёки и уши окрасились нежным румянцем, а губы, ещё влажные, были сочно-розовыми и невероятно манящими.

Хотелось поцеловать.

Гу Чэнъе пролежал в ледяной воде почти пятнадцать минут, и едва начал одеваться, как раздался звонок от Цяо Ин.

***

Цяо Ин стояла в коридоре перед палатой и тихо сказала:

— Гу Чэнъе, приезжай в больницу и захвати две порции еды.

Одну — для Нин Нин, другую — для Тан Яня. Она сама есть не будет: завтра утром пробный кастинг, нужно сохранить форму.

Гу Чэнъе слегка потемнел взглядом, на миг замолчал и глухо произнёс:

— Может, Жун Цин сходит за едой?

Брови Цяо Ин тут же нахмурились, в глазах мелькнул холод:

— Нет. Я уже отпустила её домой отдыхать.

Гу Чэнъе нахмурился:

— Вы можете позвонить и попросить её вернуться. Ведь ещё не слишком поздно.

Жун Цин теперь была её телохранителем и ассистенткой. Её обязанности предполагали круглосуточную готовность, как у Гу Чэнъе раньше.

Разница лишь в том, что у Гу Чэнъе был контракт с отцом Цяо Ин, по которому он имел право на один выходной в неделю, а у Жун Цин такого условия не было.

Цяо Ин сжала пальцы, явно недовольная:

— Гу Чэнъе, я что, уже не могу тебя никуда послать? До полуночи ещё тридцать пять минут, мой день рождения ещё не закончился, и ты по-прежнему мой телохранитель.

До этого момента мужчина сохранял полное хладнокровие, но теперь уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, и он глухо произнёс:

— Пришли координаты.

***

В 00:07 раздался звонок в дверь VIP-палаты Лу Юньнин.

Пока остальные не успели встать, сиделка подошла к двери и открыла её.

Эту сиделку Цяо Ин нашла через Сунь Цзе. Она заранее договорилась с Тан Янем: сейчас у неё нет денег, поэтому он должен временно оплатить услуги сиделки, а она вернёт долг, как только заработает.

Тан Янь не согласился — сказал, что заслуга в найме сиделки полностью его, и деньги возвращать не нужно.

Лу Юньнин подняла глаза на Цяо Ин.

Та сидела с безучастным лицом, просматривая что-то в телефоне, и, казалось, думала о чём-то своём.

У двери сиделка вежливо спросила:

— Могу я узнать, кто вы?

Цяо Ин услышала шум, отложила телефон и посмотрела в сторону входа.

В дверях стоял мужчина в чёрном костюме, в руках он держал два бумажных пакета. Его благородная аура просто переполняла пространство.

Цяо Ин встала и подошла к двери:

— Тётя, это мой телохранитель, он принёс ужин для Нин Нин.

Сиделка улыбнулась и пригласила войти жестом.

Проходя мимо, она с недоумением посмотрела на мужчину — с каких это пор телохранители стали красивее телезвёзд?

Гу Чэнъе вошёл в палату размеренным шагом, поставил пакеты на маленький столик у кровати и тихо произнёс:

— Госпожа Лу, ваш ночной перекус.

Лу Юньнин прищурилась и мягко улыбнулась:

— Спасибо, господин Гу. Я как раз жаловалась Цяо-Цяо, что проголодалась, и не знала, что выбрать. Не ожидала, что вы так быстро доставите еду.

Гу Чэнъе ответил сдержанно:

— Вам не за что благодарить, госпожа Лу.

Цяо Ин села на диванчик у столика и кивком подбородка указала Гу Чэнъе сесть напротив.

Тан Янь краем глаза наблюдал за ними. По выражению их лиц он почувствовал нечто странное.

Похоже, стоит кое-что предпринять, чтобы немного подстегнуть этого телохранителя.

Тан Янь взял один из пакетов и поставил его перед Лу Юньнин, тихо сказав:

— Ешь.

Затем он прикрыл лоб рукой, тихо застонал и нахмурился:

— Похоже, рана снова заболела.

Лу Юньнин нахмурилась и остановилась, не донеся еду до рта:

— Позвать сестру? Или я сама обработаю рану?

Тан Янь надменно взглянул на неё и лениво произнёс:

— Не надо. Ты сама больна, лучше отдыхай. Пусть мне перевяжет рану сестрёнка Цяо.

Лу Юньнин надула губы и мысленно дала ему восемь тычков — решила больше не обращать на него внимания.

Она раскрыла коробочку и начала есть.

Внутри оказалось всё, что любит Цяо-Цяо.

Лу Юньнин облизнула губы — к счастью, она неприхотлива в еде и не требует изысков, лишь бы насытиться.

Тан Янь подошёл к Цяо Ин и бросил вызывающий взгляд на мужчину напротив.

Его взгляд был полон провокации. Помолчав секунду, он произнёс:

— Сестрёнка Цяо, перевяжи мне рану.

Цяо Ин не двинулась с места:

— Разве сестра только что не обработала её?

— У неё руки слишком грубые. У тебя куда мягче, — в глазах Тан Яня блеснула лёгкая насмешка, в голосе явно слышалась игривость.

Пальцы мужчины напротив слегка сжались, взгляд потемнел.

Цяо Ин слегка нахмурилась, окинула Тан Яня взглядом, встала и пошла просить у сиделки аптечку.

Ранее та медсестра, возможно, очарованная красотой Тан Яня, оставила здесь небольшую аптечку — сказала, что так будет удобнее.

В конце концов, из-за неё Нин Нин чуть не пострадала, а Тан Янь получил ранение, спасая Нин Нин.

Значит, он помог не только Нин Нин, но и ей самой.

Перевязать рану — не такое уж большое дело, можно помочь.

Цяо Ин взяла ватную палочку, нанесла немного порошка и, вернувшись на диван, аккуратно прикоснулась к ране на лбу Тан Яня.

Тан Янь сел на подлокотник дивана и наклонился так, что его лицо оказалось всего в двух сантиметрах от её руки.

Гу Чэнъе встал с дивана, его голос стал ещё ниже:

— Госпожа, пойдёмте со мной. Мне нужно кое-что сказать.

— Почему нельзя сказать здесь? Я ещё не закончила перевязку, — Цяо Ин остановилась и мягко спросила.

Лицо мужчины потемнело, будто готово было пролиться дождём:

— Здесь неудобно.

Цяо Ин тихо кивнула:

— Ладно.

Она поманила сиделку, чтобы та продолжила перевязку, и вышла вслед за Гу Чэнъе.

«Бах!» — дверь палаты захлопнулась.

Лу Юньнин, которая как раз ела кашу, слегка вздрогнула и подняла глаза:

— Что происходит?

Тан Янь усмехнулся — план сработал. Он посмотрел на дверь и сказал сиделке:

— Не надо перевязывать, уже не болит.

Лу Юньнин:

— ?

Выходит, он нарочно провоцировал господина Гу? Надо признать, метод оказался действенным.

Тем временем в коридоре за дверью палаты.

Цяо Ин подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Чэнъе:

— Что ты хотел мне сказать?

Едва она договорила, как мужчина подхватил её на руки.

Сердце Цяо Ин забилось быстрее, она чуть не вскрикнула.

— Тише, не кричи, — Гу Чэнъе опустил глаза, встретившись с её прекрасным взором, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка.

Цяо Ин моргнула и уставилась на его резко очерченную линию подбородка:

— Ты вообще что задумал?

Мужчина направился к аварийной лестнице.

Зайдя в лестничный пролёт, он слегка согнул руку и осторожно опустил её на пол.

— Гу Чэнъе, я задала вопрос! Почему молчишь? — Цяо Ин подняла лицо и пристально посмотрела на него.

Её взгляд был прямым, но лишённым всякой угрозы.

И всё же, глядя на неё, он почувствовал жгучее, всепоглощающее желание.

С того самого момента, как он увидел её у двери палаты, он понял: все эти минуты в ледяной воде были напрасны.

То, что он считал полностью подавленным, вспыхнуло с новой силой, как пламя, охватившее всё его сердце.

http://bllate.org/book/9175/835168