× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой щёголь в розовом костюме прищурился и бросил взгляд на Цяо Ин. Его голос прозвучал с липкой, приторной фальшью:

— Это, пожалуй, правда. Но если великолепная госпожа Цяо не прочь обратить на нас внимание, почему бы не рассмотреть нас — парней из хорошей семьи?

Едва он договорил, как из толпы раздался взрыв смеха.

Цяо Ин покачала головой, делая вид, что не замечает пошлости в его словах, и нашла отговорку:

— Мои раны ещё не зажили, так что я пока не собираюсь заводить бойфренда.

Одна из богатых наследниц взглянула на этих «золотых мальчиков» и, приподняв уголки губ, с усмешкой произнесла:

— Да вы, ребята, слишком высокого мнения о себе! При таком происхождении и вкусе госпожа Цяо вряд ли обратит на вас внимание.

Её тон был наполовину серьёзным, наполовину шутливым, и все восприняли это как безобидную колкость, не придав особого значения.

Но мужчина, сидевший на втором месте справа, вспомнил, как Цяо Ин недавно публично отвергла его, и его лицо явно потемнело.

Тем не менее он промолчал.

Зато парень в розовом костюме счёл слова девушки обидными и сплюнул:

— Какое там происхождение, какой вкус! Отец её — изменник, связался с белоличной актрисочкой из шоу-бизнеса, а жених сбежал с какой-то никому не известной женщиной. По сути, она просто товар без спроса!

Сейчас во всём их круге второго поколения только и говорили, что «старшая сестра Цяо не может издать ни звука в постели», и при мысли об этом ему становилось смешно.

Цяо Ин встала, схватила бутылку вина и с грохотом стукнула ею по столу:

— Повтори-ка это ещё раз!

Парень в розовом придвинулся ближе, вызывающе ухмыляясь:

— Что, хочешь меня ударить?

Цяо Ин косо глянула на него и отступила на два шага:

— Не подходи ко мне так близко. У меня аллергия на идиотов.

В ответ на эти слова в караоке-зале снова раздался хохот.

Парень в розовом скрипнул зубами, его лицо исказилось злобой:

— Цяо Ин, ты…

— Остальное я скажу за тебя: «Подожди, скоро ты сама будешь стоять на коленях и умолять меня хоть раз взглянуть на тебя». Это ты хотел сказать, верно?

Её голос прозвучал легко, будто дуновение ветра, но чем легче была интонация, тем ядовитее звучала насмешка.

Цяо Ин фыркнула:

— Кстати, те два примера, которые ты привёл, разве они не доказывают одно — что именно мужчины не могут совладать со своими низменными желаниями? Так чем же ты так гордишься? Несколькими лишними унциями мяса между ног? В конечном счёте, разве ты не такой же ненужный бракованный товар, которому никто не хочет выйти замуж?

Лу Юньнин похлопала парня в розовом по плечу, потом дунула на ногти, будто сдувая несуществующую пыль:

— Что Цяо Цяо некому свататься — это, пожалуй, самый забавный анекдот года, который я слышала.

Цяо Ин потемнела в глазах и, не дав другим вставить слово, резко заявила:

— Этот зал заказывала я. Все, кроме Лу Юньнин, немедленно выметайтесь отсюда!

— Чего стоите? Быстро вон! — Лу Юньнин нахмурилась и бросила на компанию недовольный взгляд.

Цяо Ин взяла бокал вина и уселась в углу караоке-зала.

Она хотела просто отвлечься, подумала, что если Гу Чэнъе позволял себе такие вещи с другими, то и она имеет право на то же — ради справедливости. А вместо этого нарвалась на такого придурка.

Через несколько секунд Лу Юньнин тоже подошла и села рядом, держа в руках запечатанную бутылку красного вина.

Она понизила голос:

— Цяо Цяо, не расстраивайся.

Цяо Ин взяла бокал красного вина, лениво покрутила его в пальцах и одним глотком осушила.

Спустя мгновение, немного успокоившись, она спросила:

— Почему эта компания вообще сюда заявилась?

Лу Юньнин потрогала мочку уха, смущённо улыбнувшись:

— Я просто отправила сообщение в групповой чат, не думала, что придёт столько народу.

Цяо Ин мягко похлопала её по руке и, поджав губы, с улыбкой сказала:

— В следующий раз никого не зови. Нам с тобой вдвоём куда веселее пить.

Лу Юньнин кивнула:

— Я тоже так считаю.

Прошло больше получаса, когда телефон Цяо Ин на столе завибрировал.

Цяо Ин взглянула на экран, провела пальцем по дисплею и ответила.

Звонила Вэнь Чжи Я.

Сначала она извинилась, объяснив, что последние дни задерживалась на работе и не успела вернуть пиджак Цяо Ин.

Цяо Ин поставила бокал на стол и спокойно ответила:

— Ничего страшного, я всё равно не тороплюсь его надевать.

Рядом с Вэнь Чжи Я мужчина встретился с ней взглядом и беззвучно показал губами: «Переходи к делу».

Из телефона донёсся мягкий женский голос:

— Госпожа Цяо, сегодня у меня как раз есть время, я хотела бы вернуть вам пиджак. Вам сейчас удобно?

Цяо Ин не стала возражать:

— Конечно. Мы с подругой сейчас в «1997». Если хочешь вернуть пиджак, приходи сюда.

Вэнь Чжи Я тихо кивнула, уточнила номер караоке-зала и сказала, что скоро будет, после чего повесила трубку.

Она сжала телефон и посмотрела на мужчину за рулём:

— Брат, с тобой что-то не так.

Вэнь Чжичжу завёл машину, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Так заметно?

***

В последующие минуты Цяо Ин внезапно решила достать из телефона электронный сценарий и предложить Лу Юньнин сыграть сцены вместе.

Лу Юньнин была заядлой сериальщицей, за свободное время пересмотрела бесчисленное количество дорам.

Хотя её игра не отличалась глубокой эмоциональностью, она всё же была намного лучше тех «айдолов», которые пришли в кино из мира музыки и танцев.

Так они и репетировали полчаса.

В четверть десятого в дверь караоке-зала 206 постучали.

Цяо Ин и Лу Юньнин услышали стук и одновременно встали, направившись к двери.

Когда дверь открылась, Цяо Ин на миг замерла.

Она окинула взглядом стоявшего перед ней мужчину:

— Вы… вы и есть режиссёр Вэнь?

Цяо Ин давно слышала, что этот «гений» кинематографа совсем молод, но не ожидала, что ему едва ли больше двадцати пяти лет.

На нём был длинный ветровик тёмно-хаки, белая рубашка, прямые джинсы и белые кроссовки — весь образ был свежим и аккуратным.

В отличие от холодной отстранённости Гу Чэнъе, Вэнь Чжичжу излучал мягкую и чистую ауру.

Мужчина слегка кивнул, его голос звучал спокойно и тепло:

— Здравствуйте, госпожа Цяо. Я Вэнь Чжичжу. Очень приятно с вами познакомиться.

Цяо Ин улыбнулась и протянула руку:

— Проходите.

Брат и сестра Вэнь вошли в зал, но не сели.

Вэнь Чжи Я передала Цяо Ин её пиджак, её голос был тёплым и мягким:

— Госпожа Цяо, я так благодарна вам! Если бы не вы в тот день, я не знаю, сколько бы ещё пришлось там торчать…

— Чжи Я рассказала мне обо всём, — сказал мужчина. — Я уже разобрался с теми людьми. Спасибо вам, госпожа Цяо.

— Пустяки, не стоит благодарности, — ответила Цяо Ин нейтрально, без особой эмоциональной окраски.

Лу Юньнин улыбнулась брату и сестре:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Все четверо уселись за стол.

Вэнь Чжичжу опустил взгляд на Цяо Ин и спросил:

— В прошлый раз мы так и не успели встретиться — вы ушли раньше времени. У вас были какие-то важные дела?

Цяо Ин прищурилась и лёгкой усмешкой ответила:

— Личные дела. Простите, что не смогла остаться на ужин.

— Нечего извиняться. Я как раз собирался сегодня повторить приглашение. Не хотите составить мне компанию?

— Сегодня?

— Неудобно?

— Не то чтобы… Просто ваша героиня в фильме такая хрупкая и миниатюрная, а я боюсь, что если буду дальше объедаться, то на кастинге меня сразу отсеют.

Говоря это, Цяо Ин игриво улыбалась, в её глазах плясали искорки.

Она отлично понимала: режиссёр-«гений» Вэнь Чжичжу наверняка уловил намёк — это было вежливое, но твёрдое отказ.

Лу Юньнин знала, что Цяо Цяо расстроена, и не хотела, чтобы та куда-то шла ужинать в такое время. Она поспешила сгладить ситуацию:

— Режиссёр Вэнь, поймите Цяо Цяо. Она очень переживает насчёт кастинга. Перед вашим приходом мы как раз репетировали сценки.

Вэнь Чжичжу улыбнулся, в его глазах мелькнуло любопытство:

— Оказывается, госпожа Цяо так усердна.

Цяо Ин гордо фыркнула, её тон стал почти по-дружески дерзким:

— Ещё бы! Таких молодых, красивых и трудолюбивых актрис, как я, режиссёр Вэнь, наверное, редко встречаете?

— Пропустили одну деталь, — легко произнёс Вэнь Чжичжу.

Цяо Ин откинулась на спинку стула и начала неторопливо постукивать пальцами по столу:

— Какую?

— Госпожа Цяо не только молода, красива и трудолюбива, но и имеет связи.

Прежде чем Цяо Ин успела ответить, Вэнь Чжичжу добавил:

— Среди ваших сверстниц в индустрии нет ни одной, кто бы мог сравниться с вами по совокупности качеств. Поэтому в последнее время я постоянно задаюсь одним вопросом. Не подскажете ли вы мне ответ?

Цяо Ин перестала стучать по столу, помолчала пару секунд и с лёгкой усмешкой сказала:

— Если вопрос не слишком сложный — возможно.

— Почему вы вообще решили войти в мир кино?

Цяо Ин легко рассмеялась:

— В двух словах — потому что мне нравится, когда меня любят. И ещё интересно проживать разные жизни через роли. Хотя второе — скорее официальный ответ.

Она наклонила голову, размышляя, и спросила:

— А почему вы об этом спрашиваете?

— Хочу лучше вас понять. Это поможет нашему будущему сотрудничеству.

Правда, пока он и сам не мог точно сказать, в чём именно будет это сотрудничество.

Вэнь Чжи Я сидела прямо, посмотрела на брата, потом на Цяо Ин и тихо сказала:

— Госпожа Цяо, вы так много для меня сделали… Но из-за меня и Гу Шичжоу… Мне очень жаль.

Цяо Ин покачала головой, её брови слегка приподнялись:

— Не нужно извинений. Мне вполне нравится нынешний исход. Желаю вам счастья с Гу Шичжоу, хотя он, честно говоря, не заслуживает даже моих пожеланий.

Если чувство «нравится» всегда несёт за собой желание обладать, то Цяо Ин никогда не испытывала подобного к Гу Шичжоу — соответственно, и желания владеть им тоже не возникало. Поэтому, когда он публично сделал предложение Вэнь Чжи Я на аукционе и оскорбил Цяо Ин, она не чувствовала боли или печали — лишь раздражение от того, что потеряла лицо перед всеми.

Ничего больше.

Вэнь Чжи Я улыбнулась, не споря с последней фразой, и мягко сказала:

— Вы так много для меня сделали, позвольте хоть раз отблагодарить. Мой брат хочет вас угостить — пожалуйста, удовлетворите его просьбу.

С этими словами она бросила взгляд на брата.

Вэнь Чжичжу тут же поддержал:

— Чжи Я права.

Цяо Ин надула губы и перевела взгляд на бутылку вина на столе:

— Дело в том, что мы с Нин Нин уже поужинали.

Лу Юньнин тоже кивнула:

— Да, Цяо Цяо очень дисциплинирована: после определённого времени никогда не ест и не употребляет ночных закусок.

Цяо Ин бросила на неё взгляд. Нин Нин, кажется, чуть ли не обожествляла её. На самом деле Цяо Ин обожала еду и иногда позволяла себе перекусить ночью.

Но она понимала: Нин Нин просто пыталась помочь ей избежать ужина с режиссёром.

Вэнь Чжичжу подбородком указал на бутылку вина:

— Госпожа Цяо, если не едите, то почему пришли пить?

Цяо Ин нахмурилась, пытаясь сменить тему, и полушутливо сказала:

— Раз вы с сестрой так хотите поблагодарить меня, почему бы не оплатить сегодняшний счёт за вино, режиссёр Вэнь?

На самом деле Цяо Ин не возражала против чужих наставлений — она понимала, что за ними часто скрывается забота.

Иногда она ходила босиком и упрямо отказывалась от обуви.

Если Гу Чэнъе случайно замечал это, он сначала вежливо извинялся, затем решительно поднимал её и усаживал на кровать или диван, строго предупреждая больше так не делать.

Но Гу Чэнъе был рядом с ней пять лет.

А Вэнь Чжичжу она только что встретила.

Поэтому его замечание прозвучало для Цяо Ин не как забота, а как неуместное вмешательство.

Цяо Ин молчала. Брат и сестра Вэнь тоже замолкли. Атмосфера в зале стала слегка напряжённой.

http://bllate.org/book/9175/835147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода