× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passion Given to You / Пламенная страсть в подарок тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ин надула губы, но не стала вдумываться в смысл этих слов. Ей показалось, что он просто не желает развивать эту тему и хочет защитить свою «белую луну».

Она промолчала, зачерпнула ложкой кашу из красной фасоли с лотосом и медленно стала её есть.

«Кого угодно можно обидеть, только не свой желудок» — вот истина, которой Цяо Ин следовала всегда и во всём.

Прошло несколько минут, и она вдруг вспомнила:

— Ах да! Есть кое-что, что нужно тебе сказать.

— Слушаю вас.

— До моего дня рождения у меня вообще нет никаких рабочих обязательств, так что и тебе дам три дня отпуска.

Мужчина поправил манжеты рубашки и слегка усмехнулся:

— А у вас самих какие планы на эти дни?

Цяо Ин проглотила кусочек цзяньцзы, облизнула губы и с лёгкой улыбкой ответила:

— Да ничего особенного. Просто хочу пару дней дома поработать над сценарием. Мне очень нравится фильм под режиссурой Вэнь Чжичжу — надеюсь, получу там главную роль.

Гу Чэнъе чуть приподнял уголки губ:

— Желаю вам удачи на прослушивании.

Цяо Ин кивнула, изящно приподняв бровь:

— Благодарю за добрые пожелания.

— Как вы будете питаться эти дни? Нужно ли мне приходить и готовить для вас или лучше принести еду в контейнерах? — спросил он спокойно.

Цяо Ин на секунду задумалась, склонив голову набок.

После короткой паузы она улыбнулась:

— Не надо. Мне всё равно придётся заранее привыкать к жизни без тебя. Еду будут привозить тётушки из дома Цяо — ты же знаешь, я не люблю заказывать доставку.

Мужчина опустил глаза. В глубине его тёмных зрачков мелькнул скрытый поток эмоций.

Во многом Цяо Ин была довольно требовательной девушкой, но её привередливость отличалась от других: она проявлялась исключительно в еде.

После завтрака Цяо Ин встала и начала собирать пустые контейнеры.

Едва она положила один пластиковый стаканчик в бумажный пакет, как почувствовала тяжёлое давление на запястье.

Цяо Ин нахмурилась, а в следующий миг услышала низкий, чувственный голос прямо у уха:

— Я сам.

Она замерла и подняла на него взгляд:

— Ты столько всего для меня готовишь… Если ещё и мусор заставишь убирать, мне будет неловко.

— Ваше чувство неловкости, скорее всего, продлится не больше минуты, — тихо рассмеялся он, осторожно отпуская её запястье и забирая весь мусор в пакет.

Цяо Ин надула щёчки:

— Гу Чэнъе, не думай, что раз ты меня понимаешь, можешь говорить что угодно! Моё чувство вины точно протянет хотя бы две-три минуты, а не одну!

Мужчина едва заметно усмехнулся, в глазах мелькнула тёплая искорка, и он тихо произнёс:

— Я имею в виду, что такие эмоции вам вообще не нужны.

Цяо Ин постояла, повращала рукой и, бросив взгляд на прихожую, подбородком указала ему:

— Раз уж так, тогда выброси заодно и мусор.

— Хорошо.

Цяо Ин взглянула на него:

— Если больше ничего не нужно, можешь идти. Мне пора наверх читать сценарий.

Гу Чэнъе, держа пакет, спокойно сказал:

— Если что-то понадобится, звоните.

— А если я позвоню, ты точно сразу появляешься? — Цяо Ин провела ладонью по щеке и спросила.

Гу Чэнъе с лёгкой улыбкой спросил:

— Бывало хоть раз, чтобы после вашего звонка я не пришёл?

Цяо Ин сжала губы, действительно вспомнила и, глубоко вздохнув, ответила:

— Кажется, нет.

— Так что вы можете мне доверять, — его голос был глубоким, но лишённым эмоций.

Цяо Ин кивнула и помахала ему рукой, давая понять, что он может уходить.

Мужчина элегантно развернулся, взял со столика в прихожей тёмно-чёрный пиджак и вышел из её квартиры.

Цяо Ин несколько секунд смотрела ему вслед.

За это короткое время Гу Чэнъе даже не обернулся, но её сердце всё равно на миг замерло.

Это знакомое чувство трепета снова нахлынуло.

Цяо Ин резко отвернулась, нахмурилась, тряхнула головой, приказывая себе не думать об этом, и быстро побежала наверх.

Следующие три дня Цяо Ин днём читала сценарий, а вечером занималась в специально оборудованном спортзале на втором этаже своей маленькой квартиры — йогой и бегом на дорожке.

Трёхразовое питание готовили тётушки из дома Цяо, и слуги регулярно привозили еду.

Кроме одиночества, жизнь была вполне комфортной.

Цяо Ин никому не писала и не звонила. Вся шумиха в интернете её совершенно не волновала — ни интереса, ни желания вникать.

За это время Гу Юньфань добавился к ней в вичат.

По его словам, номер дал ему Сунь Цзе.

Но перед тем как начать работу над сценарием, Цяо Ин всегда переводила телефон в режим без звука и оставляла его в гостиной, чтобы не мешали бесконечные сообщения Гу Юньфаня.

Надо признать, этот парень обладал поистине выдающимся даром красноречия — каждый день у него находились тысячи слов для разговора.

Иногда Цяо Ин казалось, что даже капли слюны, вылетающие из его рта, хватило бы на целый год для всех интровертов мира.

До этого она никогда не встречала такого болтуна.

***

На третий вечер домоседства Цяо Ин получила звонок от подруги Лу Юньнин.

Едва она ответила, как из трубки раздался её возбуждённый голос:

— Цяо Цяо, скажу тебе одну вещь, только не волнуйся слишком сильно!

Цяо Ин стояла у панорамного окна в спортзале, любуясь великолепным видом на реку Наньчэна, одной рукой обхватив себя за плечи:

— Говори.

— Сегодня за ужином всплыла новость: Вэнь Ли, исполнительницу главной женской роли, режиссёр фильма уволил! Разве не здорово? Неожиданно? Волнительно? Я первым делом тебе и сообщила — не смей говорить, что я плохая подруга!

Цяо Ин смотрела вдаль, её голос оставался спокойным:

— А чему тут радоваться? С того момента, как всплыл скандал с изменой, я знала, что до этого дойдёт. Просто не думала, что так быстро.

Лу Юньнин согласилась:

— Вот именно! По-моему, режиссёрская группа на этот раз действовала решительно. Если бы они затянули, кто знает, во что бы выросла эта история.

Помолчав немного, Цяо Ин спросила:

— А от отца какие-нибудь новости?

Лу Юньнин на несколько секунд замолчала, прежде чем ответить:

— Пока нет.

Странно, но с тех пор как мистер Цяо оказался в центре скандала, он будто испарился — ни одно СМИ больше не ловило его следов.

Цяо Ин презрительно фыркнула:

— Наверное, уехал отдыхать за границу. Отец всегда умел уклоняться от проблем, иначе маме не пришлось бы так много работать.

Лу Юньнин покачала головой и тихо сказала:

— Не знаю… Во всяком случае, последние дни я с мастером обходим все отели, но мистера Цяо так и не видели.

Цяо Ин нахмурилась:

— В такой момент он точно не станет встречаться с той женщиной. Даже дурак поймёт, что это невозможно.

— Именно! — подтвердила Лу Юньнин, почесав мизинцем ухо.

— У тебя и у мастера за эти дни были какие-нибудь неожиданные находки?

Лу Юньнин слегка втянула воздух:

— Раз уж ты спрашиваешь… Вчера вечером я видела твоего телохранителя.

— Где?

Лу Юньнин прикусила губу:

— Могу рассказать, но пообещай, что не разозлишься.

— На что мне злиться? — Цяо Ин слегка улыбнулась, в голосе прозвучала лёгкая ирония.

Лу Юньнин мысленно вздохнула: «Не думай, будто я не знаю, сколько раз ты злилась из-за „белой луны“ Гу Чэнъе… Счёт уже не идёт!»

— Вчера вечером мы с мастером хотели подловить Шэнь И в «1997», но его не оказалось. Зато увидели твоего телохранителя — он входил в один из кабинетов, за ним шла женщина…

Лу Юньнин кашлянула:

— Во всяком случае, она далеко не так красива, как ты.

«1997» — самый престижный развлекательный клуб Наньчэна, знаменитый своим эксклюзивом. Он работает по членству и ограничивает количество гостей даже за большие деньги.

Цяо Ин последний раз была в «1997» три месяца назад — отмечала день рождения Лу Юньнин.

Тогда компания долго гадала, кто же владелец этого места, позволяющий себе такую роскошь: огромная территория, лучшие в городе удобства, но при этом строгий лимит на посетителей.

Все предполагали, что владелец открыл клуб не ради прибыли, а просто чтобы у друзей было место для встреч.

Цяо Ин подняла подбородок, её взгляд устремился вдаль, глаза стали пустыми, будто она спрашивала Лу Юньнин, а может, саму себя:

— Неужели эта женщина и есть его «белая луна»?

Лу Юньнин, перестраховываясь, не подтвердила и не опровергла:

— Не знаю. На вид не похоже. Скорее всего, просто друзья.

— А что было дальше?

— Не знаю. Они зашли внутрь, и женщина сразу закрыла дверь. Мы с мастером так и не дождались Шэнь И, поэтому через пару минут ушли.

— Понятно, — сказала Цяо Ин.

— Ты злишься, Цяо Цяо?

— Нет. Разве в твоём представлении я такая вспыльчивая? — Цяо Ин усмехнулась.

Просто она не ожидала, что у Гу Чэнъе эти три дня отпуска окажутся такими насыщенными.

В сравнении с её собственным уединением разница ощущалась особенно остро.

Гу Чэнъе — красив, подтянут, умеет драться и готовить. Единственный его недостаток — невысокий доход. Но разве такой человек может быть непопулярен среди женщин? Это было бы страннее, чем всё остальное.

Лу Юньнин, не дождавшись ответа, тихо заговорила:

— Ты ведь только предполагаешь… Мы же никогда не видели его «белую луну», так что, может, не стоит…

Она не успела договорить «слишком много думать», как Цяо Ин перебила её:

— Нин Нин, давай сегодня вечером тоже сходим в «1997»! Давно не были. Может, встретим там какого-нибудь милого мальчика?

— Серьёзно? Уже решила утешиться свеженьким красавчиком?

— А почему бы и нет? — фыркнула Цяо Ин.

Если Гу Чэнъе может развлекаться с другими женщинами в кабинете клуба, почему ей нельзя?

— С помолвкой с Гу Шичжоу, скорее всего, скоро покончено. Так что сейчас и в будущем я свободна — никто не запретит мне пофлиртовать с парой симпатичных парней.

Лу Юньнин, опытная журналистка, напомнила:

— Цяо Цяо, ты же публичная персона! А вдруг тебя сфотографируют…

Цяо Ин махнула рукой:

— Брось. Ты идёшь или нет?

Лу Юньнин не смогла устоять:

— Ладно, пойду с тобой.

Цяо Ин кивнула, договорилась с ней о времени и месте встречи и повесила трубку.

***

В восемь тридцать вечера, кабинет 206 в «1997».

Когда Цяо Ин пришла, внутри уже ждали несколько друзей.

Лу Юньнин, вероятно, боялась, что им вдвоём будет скучно, поэтому пригласила ещё несколько человек.

В кабинете, включая их обеих, собралось семеро.

Все были из круга «золотой молодёжи» — девушки и юноши из обеспеченных семей, с живыми родителями и, по крайней мере внешне, счастливой жизнью.

Едва Цяо Ин села, как девушки начали наперебой:

— Приехала сама госпожа Цяо! Как жизнь?

Она улыбнулась и спокойно ответила:

— Отлично.

— Скоро станешь свободной, да? Но не жалеешь ли, что уступаешь Гу-младшего этой неизвестно откуда взявшейся госпоже Вэнь?

Услышав это, Цяо Ин в очередной раз поразилась, насколько быстро распространяются слухи в их кругу.

Она приподняла уголки губ, в глазах мелькнула холодная усмешка:

— О чём мне жалеть? Трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

http://bllate.org/book/9175/835146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода