× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парикмахер, увидев непреклонное выражение лица Цинь Иня, неохотно достал из своего ящика электрическую машинку для стрижки.

— Ладно, постараюсь сделать тебе покороче, но красиво.

— Сначала сними маску, — сказал парикмахер и вдруг нахмурился. — А почему у тебя такие красные уши? Не простудился?

Рука мужчины замерла в воздухе на мгновение, но затем он спокойно снял маску, будто ничего не произошло.

В зеркале тут же отразилось поразительно красивое лицо. Глубокие глаза, высокий прямой нос, чёткие, словно вырезанные резцом художника, черты — всё было безупречно… кроме одного: на подбородке виднелся заметный шрам.

В тот же момент молодой парень за его спиной, увидев в зеркале это лицо целиком, широко распахнул глаза.

Спустя секунду тишину парикмахерской разорвал возглас:

— Блин?!?!

Автор примечает: Цинь Инь активировал режим красавца.

Через пятнадцать минут мужчина вышел из парикмахерской и потрогал свои коротко остриженные волосы — ощущение было непривычным. Длинные волосы превратились в ёжик, а в сочетании с маской и чёрными очками он теперь выглядел не как унылый дядька, а как дерзкий и крутой парень.

Утренний воздух был прохладным, и Цинь Инь почувствовал лёгкую стужу на голове. Под маской его выражение лица стало ещё серьёзнее.

«Надо бы купить шапку», — подумал он.

Он недолго задержался у дверей парикмахерской, но внутри тем временем молодой парикмахер прильнул всем телом к стеклянной двери и смотрел вслед уходящему мужчине, обливаясь слезами.

— У-у-у! Это же мой кумир! Мой кумир, который исчез пять лет назад!!!

Парикмахер, глядя на такое поведение собственного сына, скривился от отвращения.

— Чего расклеился?! Да ведь это не девчонка какая! Ничего себе!

Сын, которого так отчитали, не обиделся. Он лишь вытер слёзы рукавом и, проводив взглядом фигуру Цинь Иня до тех пор, пока та не исчезла из виду, повернулся к отцу:

— Да ты что! Это же Цинь Инь! Сам Цинь Инь!

— А?

Отец почесал ухо, будто пытаясь вспомнить что-то, и наконец удивлённо воскликнул:

— О! Так это тот самый, чьи песни ты целыми днями крутишь у себя в комнате?

— Именно! — радостно подтвердил парень.

— Но разве ты не говорил, что он больше никогда не появится? Я уж думал, он умер… — продолжал старший, теперь тоже озадаченный. Его сын постоянно играл эти песни, и даже он сам уже запомнил несколько мелодий.

Когда-то парень со скорбью заявил, что «больше никогда его не увидит», и отец тогда искренне пожалел — ведь музыка действительно хороша, да и возраст у исполнителя был ещё не такой, чтобы уходить из жизни… Но, похоже, он что-то напутал?

— Фу-фу-фу! При чём тут смерть! — возмутился сын, покраснев до ушей. Если бы это был кто-то другой, он бы точно врезал ему, но перед ним был родной отец.

— Он просто ушёл из индустрии! Поэтому я его и не видел!

С этими словами он снова прижался лбом к стеклу и жалобно завыл:

— У-у-у, какой же сегодня удачный день! Это же Цинь Инь! Сам Цинь Инь!

Отец не выдержал такого зрелища и пнул сына под зад:

— Хватит ныть, как баба! Бери метлу и убирайся! Волосы повсюду!

— А-а-а-у!

.

Пробы проходили в студии «Хуаюй». Когда Гу Жань и Сюй Сяо приехали, в комнате отдыха уже собралось немало актрис, пришедших на кастинг.

Едва Гу Жань появилась в дверях, все взгляды тут же обратились на неё — одни оценивали, другие настороженно следили, третьи насмешливо фыркали, четвёртые удивлялись, а остальные выражали самые разные эмоции.

Ещё в машине Сюй Сяо объяснил ей, что пробы уже в третьем раунде, и все здесь прошли хотя бы один отборочный этап. Проще говоря, для всех это повторная попытка, а для неё — первая.

Гу Жань не ожидала особого тепла от конкуренток — все понимали, что они соперницы.

Хотя внутри она сильно нервничала, внешне сохраняла полное спокойствие и уверенно прошла через всю комнату, чтобы сесть в углу.

Сюй Сяо, стоявший за дверью, тоже нахмурился. Он знал, что роли в фильмах режиссёра Чэна — лакомый кусок для любого актёра, но не думал, что конкуренция будет настолько жёсткой.

Мельком окинув взглядом комнату, он узнал нескольких известных актрис, включая Чжао Жун, которая совсем недавно получила награду за лучшую женскую роль второго плана. Ранее ходили слухи, что ей предложили главную роль в другом фильме, но, судя по всему, она отказалась ради участия в пробах у Чэна.

Лицо Сюй Сяо стало ещё серьёзнее. Хотя информация о кастинге распространялась тихо, почти все талантливые актрисы получили приглашение. Популярность Гу Жань велика, но её актёрское мастерство и в индустрии, и среди зрителей считается посредственным — поэтому её даже не рассматривали изначально.

Он узнал об этом всего пару дней назад. Обычно к этому времени роль уже должна быть утверждена, но режиссёр Чэн никак не мог выбрать подходящую кандидатуру, поэтому и устроил третий раунд проб.

Теперь у них есть шанс, но они пришли буквально с пустыми руками: сценария нет, известно лишь, что роль — третья женская. Получается, они голыми руками идут против вооружённых до зубов соперниц. Шансы проиграть — огромны.

А сейчас, глядя на состав претенденток, Сюй Сяо понял: вероятность проигрыша и вовсе зашкаливает…

Он тихо вздохнул, но не показал этого на лице — проигрывать можно, но сдаваться — никогда. В мыслях он недоумевал: «Это же всего лишь третья женская роль, почему сюда пришла даже Чжао Жун?»

По имеющейся у него информации, эта роль занимает в фильме меньше десяти минут экранного времени. К тому же картина посвящена не любовной истории, а политическим интригам древнего двора, поэтому женские персонажи здесь — лишь фон, украшение.

Выбирать между десятиминутной ролью второго плана и главной героиней в другом фильме большинство предпочло бы последнее.

В этот момент в комнату вошёл ассистент режиссёра:

— Пробы начинаются. Проходите в порядке номеров, указанных в ваших бейджах.

Атмосфера мгновенно накалилась. Все лица стали сосредоточенными — каждая чувствовала, что роль почти у неё в кармане.

Гу Жань взглянула на свой номер и перевернула бейдж рубашкой вверх…

Отлично. Последняя.

Пробы шли быстро: многие заходили и выходили менее чем через пять минут. Выражения лиц у возвращавшихся были разные, и невозможно было понять, как обстоят дела.

Независимо от результата, большинство старались выглядеть победителями, чтобы давить психологически на оставшихся. Напряжение в комнате нарастало.

Чжао Жун проходила пробы одной из последних и провела внутри целых десять минут. Когда она вышла, на лице играла самоуверенная улыбка — успех был почти гарантирован.

— Фу, какая самодовольная! — донёсся шёпот.

— Похоже, мы просто участвуем для вида. Зачем она вообще сюда пришла, если ей предложили главную роль в другом фильме?

Гу Жань мельком взглянула в сторону говоривших — две молодые актрисы перешёптывались, явно недовольные Чжао Жун.

Гу Жань чуть приподняла бровь и случайно встретилась взглядом с Чжао Жун. Та едва заметно усмехнулась — и в этой улыбке было что-то… вызывающе раздражающее.

Судя по многолетнему опыту распознавания подобных ухмылок, Гу Жань на семьдесят процентов была уверена: это провокация.

Она спокойно отвела взгляд, но в следующее мгновение Чжао Жун подошла прямо к ней:

— Госпожа Гу, давно хотела с вами познакомиться.

Теперь вероятность провокации подскочила до девяноста.

Из всех в комнате почему именно она решила пересечь пол, чтобы поздороваться?

— Взаимно, — ответила Гу Жань, вежливо изогнув губы в улыбке.

— А где вы были на предыдущих пробах? — спросила Чжао Жун достаточно громко, чтобы слышали все в комнате.

Сразу же все взгляды снова устремились на Гу Жань.

Действительно, все здесь участвовали хотя бы в одном раунде, и все думали, что Гу Жань тоже. Но теперь становилось ясно: она ворвалась сюда в последний момент.

Неужели это несправедливо по отношению к тем, кто проходил отбор с самого начала?

Взгляды окружающих стали враждебными.

— Потому что я пришла на третий раунд, — спокойно ответила Гу Жань, не скрывая правды.

Это действительно так, и оправдываться ей не перед кем.

Да, для других это несправедливо. Но с другой стороны, у неё нет ни сценария, ни представления о персонаже — она узнала о пробах всего пару часов назад и знает лишь, что роль — третья женская.

Режиссёр, видимо, сознательно идёт на риск, предлагая шанс вместе с огромным вызовом.

— Похоже, госпожа Гу очень уверена в своих шансах? — продолжала Чжао Жун.

Она сама прошла два раунда и сегодня — третий. Ради этой роли она отказалась от главной роли в другом фильме. Хотя на первый взгляд это кажется глупостью, она прекрасно понимала: сделка выгодна.

Она изучила сценарий — персонаж яркий, несмотря на малое количество сцен, и станет изюминкой фильма. Кроме того, участие в картине режиссёра Чэна значительно повысит её статус в индустрии.

Она считала, что среди присутствующих никто не сравнится с ней в актёрском мастерстве и глубине раскрытия образа. Но помимо таланта есть ещё и связи.

Саму Гу Жань она не боялась — её репутация как актрисы оставляет желать лучшего. Однако в индустрии ходят слухи, что за Гу Жань стоит мощная поддержка: сразу после дебюта у неё появилась собственная студия и отличные проекты. За три года никто так и не смог выяснить, кто её покровитель.

Хотя режиссёр Чэн терпеть не может «протеже», под давлением обстоятельств она не могла быть уверена, что не станет просто участвовать для вида.

— Не осмелюсь, — ответила Гу Жань, слегка приподняв бровь. — Эти слова гораздо лучше подходят вам, госпожа Чжао.

Напряжение в комнате достигло предела. Даже те, кто наблюдал за происходящим, невольно затаили дыхание.

— Последняя — Гу Жань, — раздался голос ассистента режиссёра, прервав затянувшееся противостояние.

Сердце Гу Жань на миг замерло, но внешне она осталась невозмутимой. Спокойно встав с места, она направилась к двери.

— Удачи на пробах! — подбодрил её Сюй Сяо, стоявший за дверью и не знавший о только что разгоревшемся конфликте.

Гу Жань уверенно вошла в кабинет, но внутри её трясло от страха…

«Блин, я же даже не знаю, кого мне играть! Так я просто опозорюсь!»

Чем дальше она шла, тем больше жалела о своём решении. Но пути назад уже не было.

.

В кабинете режиссёр Чэнь Юань перелистывал документы и время от времени вздыхал. Его лицо последние дни не покидало унылое выражение.

Съёмки должны были начаться неделю назад, но из-за третьей женской роли всё стояло на месте. Каждый день задержки — огромные убытки.

Персонаж по имени Байли Юнь, хоть и считался третьей героиней и даже злодейкой, был ключевым элементом сюжета.

Из-за сложной судьбы актриса должна была передавать одновременно и соблазнительность, и благородную решимость — две противоположные черты. Многие претендентки неплохо справлялись с ролью, но чего-то важного всё равно не хватало.

http://bllate.org/book/9170/834790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода