× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые кадры по телевизору действительно раздражали, но лёгкое недовольство мгновенно рассеялось под напором слегка растерянного и нервного объяснения девушки — наоборот, даже захотелось улыбнуться.

— Следи за культурой речи.

Когда девушка, увлёкшись, дошла до самого пылкого момента, Цинь Инь не удержался и напомнил ей.

Гу Жань тут же онемела. Только что раскрытый рот неловко закрылся, и в итоге она уткнулась в закуски, явно не собираясь больше говорить.

К счастью, после этого их кадров стало гораздо меньше — внимание сместилось на Сюй Цзинъяня и Ван Ли, и съёмочная группа, похоже, решила не устраивать новых провокаций.

Без голоса девушки гостиная снова погрузилась в тишину, отчего Цинь Иню стало немного неловко.

Прошло минут десять, а Гу Жань всё ещё молчала. Цинь Инь захотел повернуться и посмотреть, чем занята эта девчонка: только что шумела как заводная, а теперь вдруг стала такой послушной?

Однако стариковская сдержанность не позволила ему хоть на миг отвести взгляд от экрана телевизора. Он делал вид, будто наслаждается этой тишиной.

Вскоре камера снова перевела фокус на Гу Жань, и Цинь Инь заставил себя сосредоточиться на изображении.

По его представлениям, Гу Жань всегда была избалованной барышней, которая и воды сама себе не нальёт. Ранее Фань Юй упоминал о её происхождении — настоящая богатая наследница. Поэтому временами она могла быть капризной и своенравной, но при этом оставалась удивительно наивной.

Однако в шоу она повела себя совершенно неожиданно: ни единого намёка на брезгливость — будь то работа в поле или другие сельские дела. На фоне дикой природы она выглядела словно деревенская девчонка.

Внезапно из телевизора раздался возглас удивления. Мужчина замер, не веря своим глазам: девушка с лёгкостью вскочила на коня и, пока никто не успел опомниться, хлёстко взмахнула кнутом…

Съёмочная группа не упустила этот момент и даже специально поехала следом за ней на машине. Но нельзя было отрицать: кадр, где Гу Жань скакала верхом, был по-настоящему прекрасен и потрясающе эффектен. Благодаря спецэффектам и музыке вдруг создалось ощущение, будто смотришь исторический эпос — Гу Жань словно воительница, стремящаяся на поле боя: решительная, величественная и полная огня.

На лице девушки играла дерзкая улыбка, её волосы и край одежды развевались на ветру, сверкая на солнце так ярко, что даже сквозь экран Цинь Инь ощутил эту захватывающую дух красоту. Что уж говорить о том, как это выглядело вживую!

...

— Красиво?

Внезапно рядом прозвучал голос девушки — тихий, почти шёпотом прямо у самого уха, с лёгкой примесью соблазна. Цинь Инь резко очнулся.

Инстинктивно повернувшись, он внезапно столкнулся со смеющимися глазами девушки и на мгновение перестал дышать.

В огромной гостиной атмосфера вдруг изменилась. Воздух стал влажным, тягучим и жарким.

Всё вокруг будто растворилось, и лишь улыбающееся лицо девушки становилось всё чётче.

Он не заметил, как девушка, которая только что сидела на другом конце дивана, незаметно подползла ближе, оперлась руками о мягкое сиденье и слегка наклонилась вперёд.

Расстояние между ними резко сократилось — и всё это произошло без малейшего предупреждения для Цинь Иня.

Почти рефлекторно мужчина попытался отстраниться.

Но девушка не дала ему шанса на побег: наклонилась ещё ближе — он отступал на сантиметр, она приближалась на два.

Его спина упёрлась в подлокотник дивана — отступать было некуда. Атака девушки была слишком стремительной, и под спокойной внешностью мужчина уже давно потерял самообладание.

Их взгляды встретились в упор, и Цинь Иню показалось, что ему некуда деться.

Даже сквозь стёкла очков он ощущал жар её взгляда — слишком обжигающий…

Гортань дрогнула. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он сумел найти свой голос.

— Так себе.

Голос прозвучал хрипло — настолько, что сам Цинь Инь нахмурился и отвёл глаза.

Телевизор по-прежнему вещал музыку из программы. Мужчина сжимал кулаки, упираясь ими в диван, черты лица напряглись — он явно пытался взять себя в руки.

Но как раз в тот момент, когда он собрался велеть девушке отойти, на его грудь легла рука…

— А сердце у тебя стучит очень быстро.

Девушка произнесла это самым беззаботным тоном, разоблачив всю его маску.

Зрачки Цинь Иня резко сузились. В следующее мгновение он схватил её за запястье и стремительно отстранил руку.

Взгляд стал резче, пронзительнее. Он смотрел на девушку, на её дерзкий поступок, плотно сжал губы и, с трудом сдерживая внутренний хаос, ещё глубже нахмурился:

— Если не хочешь смотреть — можешь уйти.

На запястье осталась лёгкая боль. Гу Жань приподняла бровь — её ничуть не испугал его грозный вид.

Она попыталась выдернуть руку, и менее чем через секунду мужчина, будто обжёгшись, немедленно её отпустил.

Девушка невозмутимо вернулась на своё место, потерла запястье, чувствуя остаточное тепло на коже, и приняла совершенно безмятежный вид, будто бы именно она только что совершила этот дерзкий поступок.

— Смотрю, конечно. Я ведь хочу смотреть.

С этими словами она снова взяла с журнального столика пакетик с закусками и продолжила есть.

Атмосфера между ними вновь стала странной — но теперь в ней появилось нечто новое.

После всего случившего Цинь Инь находился в постоянном напряжении: даже линия его челюсти не расслаблялась. Сердце не замедляло ритм, продолжая биться с бешеной скоростью, отчего он чувствовал себя крайне неуютно.

Его мысли превратились в клубок, тогда как виновница всего этого спокойно поедала закуски, совершенно не раскаиваясь.

Цинь Инь начал жалеть. Ему следовало сегодня вообще не открывать дверь, не пускать её внутрь, не давать ей возможности устраивать весь этот хаос.

Время тянулось мучительно медленно. Цинь Инь не помнил, чтобы когда-либо чувствовал себя так мучительно.

К десяти часам программа наконец подошла к концу, и Цинь Инь незаметно выдохнул с облегчением, потирая переносицу.

Повернувшись, он уже собирался что-то сказать, но слова застряли в горле, едва он увидел спящее лицо девушки.

На журнальном столике валялось несколько пустых пакетиков от закусок, а сама Гу Жань, прижав к себе подушку, свернулась калачиком в углу дивана.

Спящая Гу Жань была невероятно тихой — никаких дерзких поступков, никаких ошеломляющих слов. Она просто мирно спала в углу, настолько послушная, что сердце Цинь Иня невольно растаяло, словно весенняя вода.

Он закрыл рот, который уже начал открываться, и, плотно сжав губы, молча смотрел на неё минут десять. Затем нарушил тишину:

— Гу Жань.

Девушка не отреагировала.

— Гу Жань, пора просыпаться, — сказал он, по-прежнему сохраняя холодное выражение лица, но голос звучал гораздо мягче обычного.

Девушка, похоже, крепко уснула — он позвал её несколько раз подряд, но она так и не проснулась.

Цинь Инь вздохнул, встал и подошёл к другому концу дивана. Наклонившись, он осторожно потряс её за плечо:

— Гу Жань, иди спать в кровать. Здесь простудишься.

Гу Жань действительно спала крепко. Она медленно открыла глаза и, ничего не подозревая, увидела перед собой лицо Цинь Иня с его густой щетиной. От неожиданности сон как рукой сняло, и она инстинктивно дала ему пощёчину — прямо по подбородку…

— Ай! Больно!

Цинь Инь, получив пощёчину ни за что ни про что, мгновенно нахмурился.

Гу Жань, прижимая свою руку, встретилась с его мрачным взглядом и наконец пришла в себя:

— Прости… с твоей бородой я подумала, что какой-то бродяга хочет меня оскорбить…

Цинь Инь: …

Опять «бродяга», опять «оскорбить»… За всю свою жизнь он никогда не испытывал такого унижения.

Подбородок слегка ныл, и даже сердце, казалось, болело от злости.

А главная виновница тем временем лениво потянулась и неторопливо спустилась с дивана.

Девушка, похоже, ещё не до конца проснулась: спустившись, она в полусне направилась к входной двери, потирая руку и тихо ворча:

— Эта борода так колется.

Цинь Инь: …

Действительно, завёл себе божество.

* * *

В ту же ночь, сразу после окончания выпуска, фрагмент с Гу Жань верхом на коне взлетел в топы горячих тем. Одновременно с этим крупные видеохостинги начали активно перепечатывать этот кадр, а множество авторов на Bilibili в ту же ночь смонтировали и загрузили свои версии ролика. Уже за одну ночь просмотров набралось несколько сотен тысяч.

Хотя за несколько лет карьеры Гу Жань и получала немало критики в интернете, серьёзных пятен на её репутации не было. Большинство обвинений сводились к пустякам — разве что актёрская игра и характер иногда вызывали нарекания. Чаще всего её высмеивали из-за истории с Цзян Яном.

Но, как бы то ни было, с её внешностью никто не мог найти изъянов. Несмотря на то что хейтеры часто писали под постами комментарии вроде «лицо после пластики», студия Гу Жань однажды официально опровергла это, опубликовав на официальном аккаунте в Weibo видео с фотографиями Гу Жань с детства — и этим самым одним махом заставила всех недоброжелателей замолчать.

Однако с тех пор прошло много времени, и те самые люди, которым дали по рукам, снова начали повторять старые избитые фразы. Но теперь мало кто обращал на них внимание — наоборот, фанаты периодически выкладывали детские фото Гу Жань, моментально опровергая их слова.

В общественном сознании «ваза» считалась главной больной точкой Гу Жань, а «избалованная принцесса» — ярлыком, который прочно приклеился к ней в глазах большинства пользователей сети. Даже до выхода шоу многие комментировали, что приглашение Гу Жань — это не приглашение участника, а скорее приглашение «госпожи».

Однако после выхода эфира зрители были буквально ошеломлены: Гу Жань не только не капризничала, как ожидали, но даже проявила… трудолюбие?

А сцена верховой езды полностью перевернула представление людей о ней. Все думали, что девушка, выросшая в тепличных условиях, наверняка испугается лошади до смерти. Однако вместо того чтобы впадать в панику, она легко вскочила в седло и даже прокатилась круг!

И самое главное —

Этот кадр был чертовски красив!

[Любопытный прохожий]: Чёрт возьми! Без преувеличений — Гу Жань на коне выглядит потрясающе круто! Я парень, но мне реально зашло…

[Официальная фанатка]: А-а-а-а! Моя жена так красива!!

[Главный лентяй]: Серьёзно? Это же постановка! Неужели так далеко зашли?

...

В соцсетях посыпались комментарии, но большинство отзывов были положительными. Хотя некоторые пользователи и утверждали, что это просто постановка от продюсеров для реабилитации образа Гу Жань, фанаты тут же отвечали им GIF-анимацией — полным кадром с Гу Жань на коне, где её лицо было отлично видно.

Независимо от того, была ли это постановка, факт остаётся фактом: Гу Жань умеет ездить верхом, и делает это весьма неплохо. Кроме того, согласно кадрам программы, скорость, с которой она скакала, была явно немалой.

В ту же ночь некий «осведомлённый источник» сообщил, что автомобиль съёмочной группы ехал рядом с ней со скоростью 40 км/ч по горной дороге — а это уже весьма впечатляющий показатель.

На этот раз хейтерам не нашлось за что зацепиться: даже если это и постановка, сам факт, что Гу Жань умеет ездить верхом и делает это хорошо, оспорить невозможно.

К тому же большинство реалити-шоу снимается по сценарию — зрители давно привыкли к этому и не считают это поводом для критики.

В ту ночь хештег #ГуЖаньНаКоне прочно держался в топе горячих тем. Сюй Сяо тоже не сидел сложа руки: всю ночь он координировал работу студии, чтобы контролировать комментарии и немедленно подавлять любые упоминания Цзян Яна, не давая никому возможности прицепиться к старой теме.

Постепенно общественное мнение начало меняться.

http://bllate.org/book/9170/834788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода