× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица уже несколько лет трудилась в супермаркете и за это время накопила немало опыта. Увидев, что мужчина всё ещё молчит, она тут же подхватила нить:

— Сударь, у вас, конечно, борода весьма эффектная, но современные женщины предпочитают чисто выбритых мужчин. Возьмите бритву — пусть будет дома на всякий случай. Вдруг захочется изменить образ?

С самого начала мужчина не проронил ни слова, и продавщица уже начала терять надежду. Но в самый последний момент он вдруг произнёс:

— Где платить?

От неожиданности она замерла на несколько секунд, а потом чуть ли не расцвела от радости.

— Сейчас провожу вас!


Полчаса спустя Цинь Инь вышел из лифта с двумя большими пакетами в руках.

В последнее время он курил всё чаще и стал чаще наведываться в супермаркет.

Едва переступив порог этажа, он услышал непривычные звуки. На этаже всего две квартиры, и обычно здесь царила тишина, но сегодня до него донёсся чужой голос.

Цинь Инь слегка нахмурился и через несколько шагов увидел мужчину в безупречно сидящем костюме, стоявшего у двери соседской квартиры.

Они явно были знакомы и оживлённо беседовали.

Девушка была одета в простую домашнюю одежду, но в её поведении по отношению к собеседнику чувствовалась лёгкая, почти незаметная зависимость и игривая нежность.

— В следующий раз, если снова будешь скрывать от меня что-то, я тебя прибью!

Мужчина нарочито сердито произнёс эти слова, но в голосе явно слышалась заботливая нежность.

— Я просто не хотел тебя тревожить… Да и сам бы справился.

— Ерунда! Неважно, с чем столкнёшься — сразу же сообщай мне, поняла?

Цинь Инь стоял невдалеке, и ноги его будто приросли к полу. Он должен был просто пройти к своей двери, но вместо этого застыл на месте.

Их разговор проникал в уши, и каждое слово резало слух.

Костюм мужчины стоил целое состояние, причёска была идеально уложена гелем, рост — почти как у него самого. С этого ракурса Цинь Инь видел его профиль: черты лица действительно красивы, гораздо привлекательнее, чем у того Цзян Яна.

Значит… это новый ухажёр?

Их интонации были слишком фамильярными, чтобы думать иначе.

В следующее мгновение мужчина в костюме мягко потрепал девушку по голове, и та даже не попыталась уклониться — напротив, позволила ему это без возражений.

Рука Цинь Иня, сжимавшая пакеты, резко напряглась. Под маской привычного хладнокровия в нём закипала неожиданная злость и раздражение.

Волосы девушки были мягкими и пахли сладковато.

Он тоже их касался — случайно, правда.

— Ладно, я пойду. Береги себя. Ложись спать пораньше, реже заказывай еду на дом и не вздумай сидеть на диетах, ясно?

— Ах, да ладно тебе!.. Поняла уже, не надо занудствовать!

Разговор наконец подошёл к концу. Мужчина в костюме развернулся — и их взгляды неожиданно встретились. В воздухе повисло неловкое молчание.

— Учитель Цинь? — Гу Жань тоже заметила Цинь Иня и выглянула из-за плеча собеседника.

Челюсть Цинь Иня напряглась. Раздражение достигло предела.

Он никогда раньше не чувствовал себя так… неловко.

Тот мужчина явно не из простых — даже при прямом зрительном контакте не проявил ни малейшего замешательства.

Похоже, на этот раз девчонка научилась выбирать… Но всё равно —

слепая.

Взгляд Цинь Иня потемнел. Он коротко кивнул:

— Хм.

И, не говоря больше ни слова, прошёл мимо них к своей двери. Открыл, вошёл, захлопнул за собой — всё одним движением, без пауз.

В коридоре снова остались только Гу Жань и стоявший перед ней… Гу Чэнь.

— Он твой сосед? — нахмурился Гу Чэнь, чувствуя что-то неладное.

— Да. Песню, которую я скоро выпущу, написал именно он.

— Какое совпадение… — пробормотал Гу Чэнь, вспоминая взгляд Цинь Иня, и его лицо стало серьёзным. — Тебе ещё так молода. Держись подальше от таких стариков, ладно?

Гу Жань на миг задумалась, и перед глазами всплыл вчерашний эпизод в гостиной. Щёки её слегка покраснели, и она тихо возразила:

— Он совсем не старый.

— А?

Гу Чэнь почуял неладное, и выражение его лица стало ещё строже.

— Ты ещё совсем юная. После того Цзян Яна ты должна была стать умнее.

Его сестра была красива с детства, и ухажёров у неё было не счесть. Раньше, пока она была несовершеннолетней, он решительно отсекал всех женихов подряд. Теперь же, когда она стала совершеннолетней, он не мог быть таким же деспотичным.

Тот Цзян Ян с самого начала вызывал у него подозрения, но раз сестре нравился — пусть развлекается. В конце концов, Цзян Ян в его глазах не стоил и гроша.

Но если речь шла об этом «учителе Цине»… то дело становилось куда сложнее.

Гу Жань ещё слишком молода. Если такой мужчина пригляделся ей всерьёз, она может всю жизнь просидеть в его сетях.

— Ах, да перестань нести чепуху! Пошёл вон! — Гу Жань, смущённая и раздражённая, начала подталкивать брата к лифту.

Гу Чэнь лишь вздохнул с досадой и покорно направился к лифту, но на лице его всё ещё играла снисходительная улыбка.


В гостиной мужчина сидел на диване с деревянной гитарой в руках и тихо перебирал струны.

За окном уже рассыпались первые звёзды, и мелодия заполняла тишину комнаты. Иногда он прерывался, брал карандаш с журнального столика и что-то записывал на бумаге.

Это было его единственное увлечение.

Цинь Инь никогда не умел выражать свои чувства. Когда-то его фанаты говорили, что он прячет все эмоции в музыке.

Так оно и было.

На полпути он вдруг остановился, положил гитару на диван, достал сигарету и направился на балкон.

Ночной ветерок был прохладен и растрепал чёлку.

Мужчина слегка наклонился, опершись локтями на перила, и время от времени делал затяжку. В этот момент он действительно выглядел как типичный «старый холостяк».

Глядя на тлеющий огонёк сигареты, Цинь Инь не ожидал, что станет так раздражён — из-за одной девчонки.

Он уже не тот двадцатилетний юнец, которому всё ново. Он прекрасно понимал, откуда берутся такие чувства.

Но знание ничего не меняло. Он думал, что сможет держать себя в руках — как и сказал вчера Сюй Цзинъяню.

Однако образы, случайно увиденные сегодня, не давали покоя. Их разговоры, их жесты — всё это кружило в голове, как колёса, давящие грудь, не давая дышать.

Логично ведь: девушка свободна, с кем хочет, с тем и общается. Они всего лишь соседи, знакомые мимоходом.

Он был уверен: для Гу Жань он ничем не отличается от любого другого соседа.

Всю свою жизнь он посвятил музыке. Всё остальное казалось ему скучным и бессмысленным. Только музыка вызывала в нём живой интерес.

Пять лет назад, после самоубийства Чэн Цзысюаня, он бросил всё: славу, поклонников, любовь публики — исчез в никому не известном месте и продолжил сочинять музыку в одиночестве.

Его жизнь была пресной, как интерьер этой квартиры — без единого яркого пятна.

Но Гу Жань… С первой встречи он понял: она из другого мира.

Слишком живая. Каждое её движение будто раскрашивало серый фон. Совсем не похожа на него.

Теперь, вспоминая их сумасшедшие стычки, он понимал: всё это было абсурдно, но он помнил каждую деталь — и не мог забыть.

Почему так получилось?

Как он умудрился влюбиться в девчонку, с которой знаком меньше месяца? Неужели в нём проснулся потенциал мерзавца?

Он фыркнул, с лёгкой горечью высмеивая самого себя.

Мужчина стряхнул пепел и сделал ещё одну затяжку.

Тот парень в костюме действительно красив — по крайней мере, гораздо привлекательнее его самого в нынешнем виде. Выглядит состоятельным, и, судя по всему, не такой мерзавец, как Цзян Ян. Вместе они даже смотрятся неплохо. Если начнут встречаться, девчонке, скорее всего, будет хорошо.

Цинь Инь думал об этом, но взгляд невольно упал на балкон соседней квартиры.

Он замедлил движения, уставившись на дверь балкона, и задумался.


— Новая песня уже получена. Студия начнёт готовить рекламную кампанию. Как только шоу закончится, сразу же выпустим трек, пока ещё популярность высока.

— Через пару дней выйдет выпуск «Нашей жизни». Не забудь активничать в вэйбо, ладно?

Гу Жань слушала наставления Сюй Сяо по телефону и не понимала, почему тот так усерден даже поздним вечером. Но раз уж это её менеджер, пришлось терпеливо выслушивать.

— Видео, которое ты недавно выложила, получило хороший отклик. После выхода шоу можно будет снять ещё несколько коротких роликов.

Гу Жань знала о платформе «Инь», но никогда ею не пользовалась.

— А что мне там снимать…

— Я пришлю тебе шаблоны — просто повторяй за ними. Кстати, сейчас обсуждаю сценарий. Это фильм режиссёра Чэнь. Если получится договориться — отлично. Если нет — будем смотреть другие варианты.

— Режиссёр Чэнь? — удивилась Гу Жань. Она не ожидала, что Сюй Сяо имеет связи с таким человеком.

Режиссёр Чэнь снимал кино для большого экрана и собирал награды на фестивалях. Многие говорили, что у него в фильмах рождаются шедевры. Как такой мастер может обратить внимание на неё — «декоративную вазу шоу-бизнеса»?

Гу Жань не питала особых надежд и ответила без энтузиазма.

Внезапно её взгляд упал на что-то, и она на миг замерла.

— Ладно, мне пора. Пока!

— Какое «пора»? Опять начинаешь… — начал было Сюй Сяо, но Гу Жань без церемоний бросила трубку.

Она спрятала телефон и направилась к балкону.

Едва открыв дверь, она почувствовала лёгкий запах табака.

Их взгляды встретились. Он слегка замер, а она, ничего не заметив, нахмурилась:

— Опять куришь?

Мужчина спокойно отвёл глаза и естественно потушил ещё горевшую сигарету.

— Чтобы развеять одиночество.

Гу Жань: …

— Ты что, ночью становишься другим человеком?

Он посмотрел на неё с лёгким недоумением — такие интернет-сленговые выражения, как «ночной не-я», были ему совершенно незнакомы.

Вот и возрастная пропасть проявилась.

Гу Жань оперлась на перила рядом с ним и, глядя на его растерянное лицо, тихо рассмеялась. Не желая мучить тридцатилетнего мужчину загадками, она сменила тему:

— Ты сегодня ходил в супермаркет?

— Да, — коротко ответил он, а затем, будто между прочим, спросил: — Это твой новый парень?

Гу Жань опешила. Почему он постоянно приплетает сюда «парней»?

Сначала тапочки, теперь Гу Чэнь…

Она блеснула глазами и с лёгкой усмешкой спросила:

— Тебе так важно?

Цинь Инь посмотрел ей прямо в глаза. Её кошачьи глаза смеялись, и в этом взгляде было что-то ослепительное, от чего он растерялся.

Он опустил ресницы, потер большим пальцем другой руки и холодно бросил:

— Ты слишком много думаешь.

— Правда? — Гу Жань не стала настаивать, лишь подперла подбородок ладонями, и улыбка на её лице не угасла. — Он ведь очень красив, верно?

Взгляд Цинь Иня потемнел. Он не понимал, зачем она это спрашивает.

Зачем ему признавать, что другой мужчина красив? Какой в этом смысл? И при чём тут он вообще?

http://bllate.org/book/9170/834786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода