× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком опасно. Ну и похотлив же этот тридцатилетний старик!

Неужели свеженькие мальчики уже не в моде?! С каких пор её вкус стал таким извращённым?

Гу Жань покачала головой, выметая из мыслей эти слегка нелепые идеи. Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг на экране всплыло уведомление:

[QY просит добавить вас в друзья.]

Женщина взглянула на чёрную, совершенно пустую аватарку, слегка нахмурилась и проигнорировала запрос, про себя проворчав: «Кто в такое время добавляется в друзья? Ясно же, что не порядочный человек».

В это самое время Цинь Инь, которого она только что окрестила «непорядочным», стоял на балконе и дул на ветер.

В гостиной не горел свет, и, несмотря на яркое сияние городских огней, здесь царила полумгла.

Экран телефона всё ещё отображал список сообщений WeChat. Белый свет падал на лицо мужчины, отражаясь в стёклах очков, так что невозможно было разгадать его эмоции. Однако по напряжённой линии подбородка и плотно сжатым губам было ясно: настроение у него отнюдь не радужное.

Прошло уже целых десять минут с тех пор, как он отправил запрос на добавление в друзья, но в списке WeChat так и не появилось ни малейшего движения.

Может, она уже спит?

Мужчина взглянул на время в правом верхнем углу экрана — 22:40. Почти одиннадцать вечера, действительно поздновато.

Хотя он так и думал, убирать телефон он явно не собирался.

Через несколько минут его взгляд потемнел. Он достал из кармана пачку сигарет, закурил одну и вновь отправил запрос на добавление, на этот раз дописав несколько слов: «Я Цинь Инь».

Менее чем через три минуты запрос был принят, и собеседница сама прислала знак вопроса — совсем не то поведение, что десять минут назад.

Глаза за тёмными очками прищурились. Мужчина едва заметно приподнял уголки губ. В мерцающем свете сигареты его обычно холодное лицо в сочетании с этой лёгкой усмешкой вдруг приобрело почти демоническую притягательность.

Ха, видимо, не спит?

Какие же у этой девчонки замашки — пришлось отправлять запрос дважды, чтобы она согласилась?

Цинь Инь: Песню обработал, отправляю тебе.

Тон сообщения был сухим и деловым, будто в полночь он специально добавил девушку в WeChat исключительно для того, чтобы передать ей песню.

Гу Жань уже почти засыпала. Обычно в это время она не чувствовала усталости, но на днях сильно вымоталась, да ещё и много времени потратила на прослушивание песен — дотянуть до этого момента было для неё настоящим подвигом.

Она уже собиралась положить телефон, как вдруг снова пришёл запрос от этого самого «QY». Рука её уже потянулась к кнопке «заблокировать», но, увидев имя «Цинь Инь», она внезапно замерла и вместо этого приняла запрос.

В душе шевельнулись сомнения и настороженность, но прежде чем Гу Жань успела осознать происходящее, её пальцы сами отправили знак вопроса.

Лицо её слегка потемнело. Она хотела отозвать сообщение, но это показалось бы слишком неловким, поэтому она махнула рукой и просто уставилась в экран, чувствуя лёгкое волнение.

Через несколько секунд, увидев ответ, Гу Жань опешила и на мгновение потеряла дар речи.

Песня? Неужели… её песня?

Она вспомнила сцену в студии звукозаписи: тогда она ушла с лёгким сердцем, записав всего три дубля. По реакции Сюй Сяо было ясно — пела она, скорее всего, неважно.

И всё же… он уже подготовил финальную версию?

Ранее Ван Ли за обедом рассказывала, что этот упрямый тип предъявляет очень высокие требования к музыке: когда-то он заставил её переписывать трек три дня подряд — десятки раз! А с ней уложился в три попытки?

Она уже готова была возмутиться, как вдруг он прислал аудиофайл. Несмотря на внутреннее недовольство, Гу Жань всё же кликнула на файл.

Через несколько секунд в наушниках зазвучала знакомая мелодия. За последние дни она так часто её репетировала, что машинально начала подпевать. Как только её голос прозвучал, сонливость мгновенно исчезла, глаза загорелись, и она невольно выругалась:

— Чёрт! Да это же потрясающе! Сюй Сяо меня обманул? Где тут фальшиво??

Уголки губ сами собой задрались вверх. В душе поднималась гордость, смешанная с восхищением. Не в силах сдержаться, Гу Жань запела вместе с записью в наушниках.

«Боже, да это же королева вокала!»

Откуда она раньше не знала, что обладает таким талантом к пению?!

Дойдя до особенно трогательного места, Гу Жань сняла один наушник… и в тот же миг в ухо ворвался совершенно иной звук.

Выражение её лица мгновенно окаменело. Её голос оборвался, и в тот же момент странное пение тоже прекратилось.

А?

Не веря своим ушам, Гу Жань снова попыталась подпеть записи — но не прошло и нескольких нот, как она резко выключила трек и потемнела лицом.

Почему они звучат по-разному?!

Раньше, репетируя, она никогда не считала свой голос плохим. Но теперь, сравнив, вдруг поняла: только что она пела ужасно!

Почему они не в одной тональности??

Она наконец всё осознала, и выражение её лица стало ещё мрачнее. Не успела она прийти в себя, как пришло новое сообщение:

Цинь Инь: Потратил на это немало времени.

Гу Жань: …

Она фыркнула. Конечно, она прекрасно поняла скрытый смысл этих слов.

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Нахмурившись, она набрала: «Ну и спасибо тебе огромное за труды» [улыбка].

Цинь Инь, увидев эту смайлину, тихо рассмеялся, выпустил кольцо дыма и подумал про себя: «Девчонка всё-таки не без совести — хотя смайлик выбрала уродливый».

Тридцатилетний мужчина, который редко бывал в интернете, понятия не имел, какой глубокий сарказм скрывается за этим «улыбающимся» смайликом. Для него это было просто способом выразить благодарность.

«Современная молодёжь любит ставить смайлики после каждого слова?»

Подняв бровь, он снова затянулся сигаретой и набрал двумя руками: «Не за что» [улыбка].

Гу Жань не могла понять, что у этого старика на уме. Увидев его «улыбку», она чуть не застыла от злости.

«Этот пёс издевается надо мной?»

Прежде чем она успела спросить, что он вообще имеет в виду, он вдруг прислал ссылку на плейлист.

Женщина почти инстинктивно открыла его и обнаружила, что там собраны исключительно его песни — причём многие из них он сам написал и сочинил.

Цинь Инь: Слушай почаще, а то потом выйдешь в свет и окажется, что не знаешь — будет стыдно.

Наглость в его тоне была абсолютной и самоуверенной — но, похоже, он действительно имел на это право.

«…»

«Всё ясно, — подумала Гу Жань. — Сюй Цзинъянь не только слил мой WeChat, но ещё и донёс на меня» :)

На следующее утро начались завершающие съёмки шоу «Наша жизнь». Каждого участника по очереди вызывали в отдельную комнату для интервью с режиссёрской группой.

Гу Жань как раз направлялась туда, когда навстречу ей вышел Цзян Ян. Они встретились взглядами, но он, похоже, почувствовал себя неловко и тут же отвёл глаза.

Зайдя в комнату, Гу Жань, как и ожидалось, получила вопрос о том, что она сейчас думает о Цзян Яне.

Она прекрасно знала этот приём. Пронзительно взглянув на режиссёра, прячущегося за камерой, она едва заметно усмехнулась. В её глазах играла улыбка, но за ней скрывалась ледяная холодность, от которой у режиссёра по спине пробежал холодный пот.

— Ничего особенного, — ответила она кратко.

Режиссёр хотел задать ещё что-то, но, поймав её лёгкий, казалось бы, беззаботный взгляд, не осмелился и сразу перешёл к следующей теме.

После интервью все собрали вещи и сели в микроавтобус, чтобы вернуться в отель.

По дороге туда все были в приподнятом настроении, но обратно, после нескольких дней изнурительных съёмок, каждый молча сидел на своём месте, погрузившись в усталость.

Спустя больше часа автобус наконец доехал до отеля.

Как и раньше, Гу Жань сидела на самом последнем сиденье и выходила из автобуса одной из последних.

Всё выглядело совершенно обыденно, но едва она сошла на землю, как вдруг кто-то резко выскочил из-за угла и, пока никто ничего не успел сообразить, бросился прямо на неё:

— Жань Жань! Жань Жань!

— Жань Жань, посмотри на меня! Жань Жань, я правда тебя люблю!

— Жань Жань, ты ведь тоже любишь меня, правда?!

— Мы созданы друг для друга! Никто не сможет помешать нам быть вместе!


Слишком внезапно. Гу Жань упала на землю, поясницу пронзила острая боль, и она инстинктивно подняла руки, чтобы защитить голову от дальнейших действий безумца.

Безумные крики, пронзительные вопли страха.

Гу Жань крепко прижимала голову к груди, отбиваясь от яростных ударов. Шум вокруг постепенно стихал, и всё чётче слышались лишь безумные мольбы и признания в любви, а также яростные крики сотрудников.

Менее чем через минуту сумасшедшего оттащили Сюй Цзинъянь и ещё один работник. Гу Жань резко вскочила на ноги, дрожащей походкой пятясь назад, пока не врезалась в Ван Ли.

Ван Ли тоже была в ужасе, но она понимала, что больше всех напугана девушка в её объятиях, поэтому крепко обняла Гу Жань и мягко проговорила:

— Всё в порядке, всё кончилось… Не бойся…

Лицо Гу Жань побелело как мел, глаза покраснели от слёз. Она смотрела на мужчину, который всё ещё кричал и бушевал.

Его лицо было искажено злобой, глаза вылезали из орбит, он продолжал бредить и пытался рвануться к ней.

Всё тело её тряслось от страха, боль в пояснице и паника довели разум до белого каления.

Она узнала этого человека — это был тот самый фанат-сталкер, который караулил её у виллы.

Тогда, как только он выскочил, она сразу заметила его и не дала ему подойти близко. А сегодня… сегодня он полностью прижал её к земле.

Это было ужасно. Действительно ужасно…

— Гу Жань, ты в порядке? — Сюй Цзинъянь подошёл к ней, крайне обеспокоенный её состоянием.

В этот момент подоспела охрана отеля и окончательно скрутила безумца.

Гу Жань выпрямилась в объятиях Ван Ли, с трудом сдерживая страх, и произнесла:

— Со мной всё нормально…

Её голос был хриплым и дрожащим, от чего сердце сжималось от жалости.

Она подняла глаза и посмотрела за спину Сюй Цзинъяня — на мужчину, чьё лицо было ещё более испуганным, чем её собственное. От этого зрелища внутри у неё всё похолодело.

В тот момент он стоял всего в шаге от неё. Но когда надвигалась опасность, он метнулся прочь, как крыса…

Отвратительно.

#ГуЖаньПодвергласьНападениюФаната

#ГуЖаньПолучилаПризнаниеВЛюбви


Новость стремительно распространилась. Поскольку у Гу Жань и без того огромная популярность, а инцидент затрагивает вопросы общественной безопасности, попадание темы в топы соцсетей было вполне ожидаемым.

Ответственность за нападение на участника лежит и на продюсерской группе шоу, поэтому они вряд ли сами стали бы раскрывать детали, давая повод для критики. На видео и фото, просочившихся в сеть, качество крайне низкое — очевидно, это утечка с места событий.

http://bllate.org/book/9170/834779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода