× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Инь, по сути, не был домоседом — просто друзей у него и так было немного, да и сам он не жаловал общение. Плюс работа не требовала выходить из дома, так что особой нужды покидать квартиру не возникало.

Он не любил общаться с другими представителями шоу-бизнеса и за всю свою карьеру сдружился лишь с четырьмя людьми. Но после того инцидента пять лет назад всё изменилось — вернуть прежнее уже было невозможно.

Сейчас его внешность настолько ничем не примечательна, что даже на улице никто не узнал бы в нём знаменитость.

Проходя мимо соседней двери, мужчина машинально замедлил шаг и на секунду бросил взгляд на плотно закрытую дверь. Затем, не задерживаясь, продолжил путь к лифту.

Дома кончились продукты, и ему пришлось идти в супермаркет.

В лифте царила гробовая тишина. Цинь Инь стоял посреди кабины с бесстрастным лицом, но в голове снова и снова всплывало то «несчастное происшествие» трёхдневной давности.

Быть ударенным бюстгальтером — безусловно, унизительно. За всю свою жизнь Цинь Инь ещё никогда не попадал в подобную ситуацию. Но, будучи человеком за тридцать, он быстро остыл: раздражение прошло, оставив после себя лишь лёгкое недоумение.

А вот та девчонка, наверное, до сих пор краснеет от стыда и, скорее всего, всё ещё злится — и на себя, и на него.

Сорок минут спустя Цинь Инь вышел из лифта с двумя большими пакетами продуктов. Однако вместо того чтобы сразу направиться к себе, он уверенно зашагал к соседней двери.

Мужчина остановился перед ней и, не меняя выражения лица, достал из пакета стаканчик обычного чая с молоком — купил его по дороге из супермаркета, специально постояв в очереди у ларька.

Девчонке, кажется, нравились эти сладкие напитки без всякой пользы для здоровья. Сам он не понимал, в чём прелесть такого питья, но если уж извиняться, то лучше сделать это так, как ей понравится.

Во всём этом он тоже был виноват. Ведь мог просто пройти мимо, и тогда обошлось бы без неловкости для них обоих.

Тогда он действительно сгоряча поступил — увидев, что она явно не дотянется, сразу вмешался.

В голове вновь всплыл образ её раскрасневшегося лица, и уголки губ Цинь Иня невольно сжались.

Сюй Цзинъянь как-то упомянул, что Гу Жань в интернете создаёт имидж «сексуальной» девушки. Но по мнению Цинь Иня, эта малышка была ещё слишком наивной и чистой для подобных игр.

Через несколько секунд мужчина нажал на звонок.

На поверхности чая уже растаяла половина молочной пенки.

Он подождал минуту — за дверью не было ни звука. Нахмурившись, нажал ещё раз.

Неужели всё ещё смущается и поэтому не открывает?

Морщины на лбу стали глубже. Цинь Инь третий раз надавил на кнопку и простоял у двери целых десять минут, прежде чем осознал очевидное: дверь сегодня не откроется.

Его губы плотно сжались, и воздух вокруг словно похолодел.

Мужчина бросил стаканчик обратно в пакет и вернулся к себе. Спокойно и методично разложил все продукты по местам в холодильнике. В итоге на кухонном столе остался лишь одинокий стаканчик чая с молоком — без хозяина.

У неё работа? Или… просто не хочет встречаться?

Настроение внезапно испортилось. Цинь Инь поставил стаканчик на стол, достал из кармана пачку сигарет и направился на балкон.

Ловко зажав сигарету между губ, он прикурил и глубоко затянулся, одновременно убирая зажигалку.

Опершись на перила, Цинь Инь наблюдал, как дымок от сигареты, подхваченный ветром, потянулся в сторону соседней квартиры. Это заставило его машинально повернуть голову.

Прищурив глаза за чёрными оправами очков, он через некоторое время достал телефон и нашёл в контактах один номер.

Через полминуты звонок был принят, и собеседник первым заговорил:

— Ого! Да это же чудо! Великий Цинь Инь звонит мне лично?

Цинь Инь опустил взгляд, стряхнул пепел и равнодушно произнёс:

— У Гу Жань сейчас есть работа?

Собеседник на секунду замолчал, а затем с явным удивлением переспросил:

— Ты спрашиваешь про Гу Жань?

Лицо мужчины стало ещё холоднее.

— Разве ты не её босс?

На том конце провода был Фань Юй — нынешний президент известной развлекательной компании «Синъюй», а когда-то — барабанщик их группы.

Когда они начинали играть вместе, все знали, что Фань Юй — просто богатый парень, решивший повеселиться. Никто не ожидал, что он надолго задержится в музыке. Но, оказывается, дружба с Цинь Инем перевернула его жизнь.

После распада группы Сюй Цзинъянь остался в индустрии и стал топовым исполнителем, а Фань Юй вернулся в семейный бизнес и унаследовал компанию «Синъюй».

— Гу Жань формально числится в «Синъюй», но у неё своя студия. Так что, строго говоря, я ей не начальник, — ответил Фань Юй, явно забавляясь.

Изначально они сохранили хорошие отношения втроём, поэтому Цинь Инь и согласился написать песню для Гу Жань — хотя и не сделал никакой скидки из-за старой дружбы.

Сигарета уже догорала. Не получив желаемого ответа, Цинь Инь раздражённо цокнул языком, придавил окурок большим пальцем и собрался положить трубку.

Но Фань Юй, похоже, предугадал его намерение и торопливо добавил:

— Хотя сейчас у неё действительно работа — снимает шоу в горах. Ты знаешь, «Наша жизнь».

Рука с телефоном замерла. Непонятно почему, но холод в лице Цинь Иня немного растаял, и морщины на лбу разгладились, вернувшись к обычному спокойному выражению.

— Ладно, ясно.

С этими словами Цинь Инь уже собирался завершить разговор, но Фань Юй не собирался его отпускать.

— Погоди! Почему ты интересуешься? Неужели влюбился в эту малышку? — насмешливо воскликнул тот. — Не ожидал, что доживу до цветения этой железной берёзы!

— Я ведь просил тебя только помочь ей с песней, а не лезть к ней с непристойными намерениями!

Цинь Инь помолчал несколько секунд, а затем ледяным тоном бросил:

— Ты слишком много воображаешь.

Не дожидаясь ответа, он резко прервал звонок, оборвав все насмешки собеседника.

«Непристойные намерения?»

Он ещё не дошёл до того, чтобы быть таким мерзавцем, который соблазняет юных девушек.

Бесстрастно развернувшись, Цинь Инь направился в музыкальную комнату, но на полпути остановился и свернул к кухонному столу.

Долго смотрел на стаканчик чая, потом вставил соломинку и сделал глоток…

И тут же поморщился.

Чёрт, слишком сладко.

Авторское примечание:

До отношений —

Цинь Инь: «Я ещё не дошёл до такого уровня мерзости».

Потом —

Цинь Инь, глядя на измученную девчонку, лежащую в постели, прикуривает сигарету и думает: «Цинь Инь, ты всё-таки слишком мерзок».

На этот раз съёмки шоу «Наша жизнь» проходили в горной местности. Гу Жань и Сюй Сяо приехали в отель, забронированный продюсерами, за день до начала съёмок. За час до официального старта Сюй Сяо специально зашёл в номер Гу Жань.

В аэропорту он заметил, что она тащит два огромных чемодана — со стороны казалось, будто она отправляется отдыхать на Мальдивы.

Тогда Сюй Сяо уже хотел сделать замечание, но побоялся, что капризная барышня в ответ просто развернётся и уедет домой. Поэтому терпел до этого момента.

По правилам предыдущих выпусков участникам разрешалось брать с собой только пять килограммов багажа. Если Гу Жань явится на площадку с двумя чемоданами, продюсеры получат отличный материал для шоу, но саму Гу Жань неминуемо засыплют критикой в соцсетях.

Гу Жань с тоской наблюдала, как Сюй Сяо откладывает почти все её баночки с косметикой, оставляя лишь бутылочку воды и солнцезащитный крем. Настроение моментально упало.

Она потратила целый день, чтобы собрать два чемодана, а теперь на съёмки может взять лишь маленький мешок весом в пять килограммов… Получается, весь этот багаж она привезла только для того, чтобы прогуляться с ним?

Обычно в такой ситуации Гу Жань точно бы пожаловалась, но сейчас, вспомнив ту неловкую ситуацию в квартире, решила, что и это унижение можно пережить.

В час дня Гу Жань села в микроавтобус вместе с помощником программы. От отеля до подножия горы было ещё далеко, и по плану все участники должны были собраться у входа в отель, чтобы вместе доехать до места съёмок.

Когда Гу Жань вошла в автобус, там уже сидели двое — постоянные ведущие шоу Чжун Мин и Ху Хайтянь.

После короткого приветствия Гу Жань сразу устроилась в дальнем углу последнего ряда.

В шоу-бизнесе мало кто не знал Гу Жань. Несмотря на то что многие считали её актрисой лишь благодаря внешности, с самого дебюта она получала одни из лучших ролей. Пусть её персонажи часто вызывали негодование зрителей, но нельзя отрицать: проекты, в которых она снималась, всегда отличались высочайшим качеством сценария и постановки. Даже небольшая роль в таких фильмах для новичка выглядела чересчур щедрой.

Формально Гу Жань состояла в агентстве «Синъюй», но все, кто хоть немного разбирался в индустрии, знали: она лишь числилась там. На самом деле у неё была собственная команда специалистов, которую она содержала за свой счёт.

Любой здравомыслящий человек понимал: за Гу Жань стоит мощная поддержка. Но кто именно стоит за ней — оставалось загадкой.

Именно поэтому в кругах шоу-бизнеса старались не ссориться с ней. Хотя её репутация в интернете и не блестела, умные люди никогда не позволяли себе открыто нападать на неё… разве что некоторые артисты с недостатком мозгов.

Чжун Мин и Ху Хайтянь относились к первой категории. Они прекрасно знали о негативных отзывах в сети, но при первой встрече с Гу Жань вели себя вежливо, хоть и без особого энтузиазма.

Гу Жань, понимая, что перед ней старшие коллеги, вела себя с должным уважением, что сразу расположило к ней обоих ведущих.

На этот раз продюсеры, похоже, не пожалели денег: помимо Гу Жань, среди гостей были легендарная певица Ван Ли и бывший участник группы «Gab» — Сюй Цзинъянь.

Сюй Цзинъяню было не так уж много лет, но он дебютировал в восемнадцать, а в двадцать один год уже объездил весь мир с мировым туром группы, став настоящей звездой. После распада коллектива он не ушёл из музыки и продолжал работать самостоятельно. На момент съёмок у него за плечами уже был восьмилетний стаж в индустрии.

Сейчас Сюй Цзинъянь, безусловно, не нуждался в участии в реалити-шоу для поддержания популярности, поэтому появление такого гостя вызвало у всех изумление.

Даже сами продюсеры были в шоке, когда получили сообщение от его команды. Никто не знал, почему этот «великий мастер» вдруг решил сняться в «Нашей жизни», но одно было ясно: с его участием рейтинги гарантированы.

Гу Жань, сидя в заднем ряду, сквозь тёмные очки незаметно разглядывала Сюй Цзинъяня и думала о своём соседе-«психе»…

Ведь они же из одной команды! Как так получилось, что один достиг таких высот, а другой выглядит так… жалко?

Про себя она мысленно посмеялась над этим контрастом, но как раз в момент, когда собиралась отвести взгляд, Сюй Цзинъянь сам подошёл к ней и сказал:

— Госпожа Гу, давно слышал о вас.

Почти мгновенно внимание всех в автобусе сконцентрировалось на них двоих, и в воздухе повисло напряжение.

— Господин Сюй преувеличивает, — улыбнулась Гу Жань, — моё имя редко звучит в хорошем смысле.

В глазах Сюй Цзинъяня мелькнул интерес, и он спокойно занял место в противоположном углу заднего ряда.

Гу Жань уже подумала, что все участники собрались, но тут в автобус запыхавшись вбежал ещё один человек с чемоданом и, переводя дыхание, произнёс:

— Прошу прощения за опоздание! Меня зовут Цзян Ян, и в ближайшие дни я надеюсь на вашу поддержку!

В салоне мгновенно повисла ледяная тишина…

От отеля до подножия горы ехать ещё больше часа, но воздух в автобусе будто застыл.

История любви и разрыва между Гу Жань и Цзян Яном раньше гремела по всему интернету, и до сих пор в соцсетях продолжались споры. Поставить бывших возлюбленных в одну комнату — отличный ход для рейтинга, но окружающим от этого было только неловко и некомфортно.

http://bllate.org/book/9170/834775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода