× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы сжались в ниточку. Мужчина уже собрался отказать, но тут женщина перед ним неожиданно заговорила:

— Давай заключим сделку?

Сделку?

Цинь Инь нахмурился. Неужели теперь все девчонки так легко предлагают незнакомым мужчинам «заключать сделки»?

— Простите, но я…

— Я буду покупать продукты, а ты — готовить. Как тебе такое?

— …

Слова застыли у него на губах и вернулись обратно в горло.

Лицо Цинь Иня напряглось, взгляд на Гу Жань стал сложным и неоднозначным.

Гу Жань, словно вспомнив что-то ещё, снова заговорила:

— Не волнуйся, я дополнительно заплачу за готовку. Тебе нужно будет просто приходить ко мне к обеду и готовить один приём пищи. Мы будем есть вместе — так ты сэкономишь на одном приёме. Разве это не выгодно?

— …

Вовсе нет.

Однако он не произнёс этих слов вслух. Помолчав несколько секунд, сказал:

— Ты можешь заказывать еду с доставкой.

Как только Гу Жань услышала слово «доставка», её желудок свело от боли. Она энергично замахала руками:

— Нет-нет, я больше не могу есть доставку! Это же вредно для здоровья!

Вредно?

Цинь Инь вспомнил несколько дней назад, когда ему пришлось забирать для неё барбекю, жареную курицу и молочный чай. Почему тогда она не думала о здоровье?

— Я не собираюсь содержать взрослого ребёнка, — бросил он и уже повернулся, чтобы уйти.

— …

Гу Жань хотела его остановить. Ведь она уже пробовала его еду — вкус действительно был отличный. А сегодня, после собственных неудачных попыток приготовить хоть что-нибудь, она окончательно поняла: у неё совершенно нет кулинарного таланта. Лучше уж сразу нанять повара — это куда практичнее.

Перед ней стоял идеальный кандидат, но он явно… не горел желанием. Да ещё и назвал её «взрослым ребёнком»!

Её лицо потемнело. «Собака мужчина — всегда собака мужчина», — подумала она. Она ведь даже не стала припоминать ему тот случай, когда он сделал замечание про её грудь. А теперь ещё и «взрослый ребёнок»?!

Да он совсем обнаглел!

Хм! Ей и не нужно его!

Однако через несколько секунд шаги мужчины внезапно остановились.

Гу Жань прищурилась и, не дав ему обернуться и заговорить первым, подняла руку и решительно махнула, будто отвергая его:

— Эй! Теперь поздно жалеть — я тебя больше не нанимаю!

На такое «самоуверенное» поведение Цинь Инь не стал реагировать. Молча подошёл к Гу Жань, схватил её поднятую руку и, вытащив из кармана ручку для записей вдохновения, быстро написал цифры прямо на её ладони.

— Эй-эй, что ты делаешь?! Щекотно!.. Щекотно же!..

Гу Жань пыталась вырваться, но сила мужчины оказалась слишком велика. Щекотка в ладони заставила всё её тело задрожать.

Закончив писать, он резко отпустил её руку, будто каждая лишняя секунда контакта унижала его самого.

— Звони по этому номеру, когда захочешь поесть. Это ресторан неподалёку. Вкусно и чисто.

Больше не ешь всякую дрянь.

Последнюю фразу он проглотил. Говорить её было ни к чему.

С этими словами он развернулся и направился к прихожей. На этот раз он не останавливался и хлопнул дверью так громко, что эхо разнеслось по всей квартире.

Гу Жань осталась стоять на месте, глядя на пустую прихожую. Через несколько секунд она опустила глаза на номер, выведенный у неё на ладони, и её настроение стало сложным и противоречивым.

Может, этот мужчина и не такой… мерзкий?

.

В тот же вечер Гу Жань лежала на диване с маской на лице, одной рукой держала телефон, другой — рассматривала ладонь с номером, будто принимала важнейшее решение в жизни.

«Попробовать? Цинь Иню уже за тридцать — вряд ли он станет меня подставлять?»

«Всё равно не знаю, что на ужин. Может, просто позвоню?»

Через пять минут Гу Жань набрала номер. Возможно, ресторан был переполнен — первые два звонка оказались заняты. Лишь с третьей попытки ей удалось дозвониться.

Телефон взяла женщина с сильным акцентом. Гу Жань, подавив сомнения, заказала несколько домашних блюд. Примерно через сорок минут раздался звонок в дверь.

Разложив контейнеры на столе, Гу Жань осмотрела аппетитные блюда и уже собралась приступить к еде, как вдруг вспомнила что-то важное. Достала телефон и начала фотографировать еду со всех ракурсов.

Эти фото — доказательство! Если еда окажется невкусной, она обязательно устроит этому мерзавцу разнос!

Сделав несколько снимков и удовлетворившись результатом, она наконец отложила телефон, величественно распаковала одноразовые палочки и отправила в рот несколько нитей картофельной соломки.

«Ё-моё! Цинь Инь не обманул?!»

Это реально… вкусно!

Через час давно молчавший аккаунт Гу Жань в вэйбо неожиданно ожил.

Поклонники уже готовились к тому, что она ответит на последние слухи, распространяемые маркетинговыми агентствами. Но вместо этого она выложила… фото еды?!

Гу ЖаньV: Вкус этих блюд действительно отличный! Ставлю пять звёзд! [фото] [фото]

Снимки были сделаны на основную камеру, но с добавлением фильтра, который сделал и без того аппетитную еду ещё привлекательнее.

Толпы хейтеров, вооружившись клавиатурами, ринулись на её страницу. Увидев пост, они растерянно опустили руки — не было ни единого повода для нападок.

Хейтеры недоумевали: «И всё? И всё?!»

Раньше, когда маркетинговое агентство использовало Гу Жань для раскрутки нового сериала Цзян Яна, её фанаты сильно переживали. Во время отношений с её сестрой Цзян Ян постоянно ловил хайп, а после расставания продолжал эксплуатировать её имя. Искренние поклонники не выносили этого! Каждый раз им приходилось вступать в битву с фанатками Цзян Яна.

Некоторые из его фанаток переходили все границы: оскорбляли лично, распространяли слухи. Фанаты Гу Жань боялись, что их любимица будет глубоко ранена — сначала предательство бывшего, потом ещё и такие нападки! Кто бы выдержал?

Раньше Гу Жань иногда выходила в эфир и резко опровергала ложные слухи, и это немного успокаивало её поклонников. Но на этот раз её вэйбо молчал целых две недели. Фанаты начали опасаться, что она получила серьёзную травму, и каждый день оставляли комментарии с любовью и просьбами выложить селфи. Вместо селфи они получили… стол, заваленный едой.

И, чёрт возьми, еда выглядела действительно вкусно!

Хейтеры растерялись. Обычно они критиковали её за селфи (мол, сделана), за новые работы («ваза»), за заявления («показуха»). Но сейчас она выложила фото еды, причём не своей! Как тут нападать?

Не найдя повода, некоторые хейтеры решили вспомнить старое и потребовали, чтобы она прокомментировала последние слухи. Они надеялись спровоцировать конфликт между её фанатами и троллями. Однако поклонники Гу Жань будто потеряли зрение — они полностью игнорировали эти провокации и вместо этого обсуждали сами блюда:

Гу Жань — моя жена: А-а-а! Я ещё не ужинал! Жаньжань, это преступление!

Гу Жань спит у меня: Я уже поел, но теперь снова открываю приложение доставки…

Моя вечная любовь — Жаньжань: Как так?! Выкладываешь фото, но не название ресторана?! Не играй в молчанку! [собачья голова]


Гу Жань лениво лежала на диване, просматривая комментарии, и уголки её губ невольно приподнялись.

Вдруг её палец остановился на одном из комментариев. Улыбка тут же исчезла.

В волнах Цзян Яна восходит Жань: Меньше ешь доставку — вредно для желудка.

Женщина бесстрастно удалила комментарий и заблокировала аккаунт, будто ничего не произошло, и продолжила листать ленту.

Некоторые люди, даже после того как их вышвырнули, всё равно лезут обратно, чтобы напомнить о себе. Просто отвратительно.

Автор говорит: До любви —

Цинь Инь: Не смей тянуть меня к себе ни на йоту.

После любви —

Гу Жань оттолкнула мужчину, пытающегося поцеловать её, и с раздражением бросила:

— Не лезь ко мне целоваться весь день!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-06-05 22:05:19 по 2020-06-06 21:33:59!

Спасибо за питательную жидкость:

Цзян Гэ — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Через три часа после публикации пост Гу Жань снова оказался в трендах.

Нельзя отрицать: звание «звёзды потока» Гу Жань заслужила по праву. Хотя у неё много хейтеров, поклонников ещё больше. Те, кто её ненавидит, зубами скрипят от злости, а те, кто любит — мечтают о ней днём и ночью. Обе стороны приносят ей огромную популярность.

Только что выйдя из душа, Гу Жань получила звонок от Сюй Сяо. Она уже знала, о чём он заговорит, но всё равно неохотно нажала кнопку ответа.

— Гу Жань! Ты чего сидишь дома и постишь в вэйбо?! Аааа! —

Она инстинктивно отстранила телефон от уха и поморщилась, массируя висок.

Гу Жань не понимала: Сюй Сяо выглядит настоящим мужиком, но почему иногда так истерично пищит? Его голос даже фальшивит! Раньше такого точно не было…

Раньше Сюй Сяо действительно не был таким. Он был образцовым менеджером — статный, компетентный, настоящий молодой талант. Всегда следил за своим имиджем и сохранял авторитет агента. Но всё изменилось, когда он начал работать с Гу Жань — этой изнуряющей «маленькой ведьмой»! Поддерживать имидж стало невозможно, да и самообладание терял постоянно!

— Я ведь ничего особенного не постила, — возразила Гу Жань.

Она подошла к туалетному столику, включила громкую связь и положила телефон на стол, медленно начав вечерний уход за кожей.

— Хм! Если бы ты действительно что-то постила, я бы с тобой не церемонился!

Он увидел тренд только дома, после работы, и сразу вспотел от страха!

Гу Жань — девушка, которая не терпит несправедливости. Раньше она уже отвечала маркетинговым агентствам, но это лишь усугубляло ситуацию. С тех пор, как только её имя появлялось в трендах, Сюй Сяо сразу предполагал, что она опять устроит скандал.

К счастью, на этот раз она его не подвела. Хорошо, что выложила просто еду. Если бы она написала что-то другое, ему бы пришлось задерживаться на работе!

Зарплата у неё, конечно, щедрая, но сердце его не выдержит таких стрессов!

Услышав его фальшивое «хм», Гу Жань поморщилась и мысленно возразила: «Ты что, только что был со мной вежлив?»

В этот момент за окном грянул гром, и рука Гу Жань, наносившая крем, замерла.

Дождь?

— Я договорился для тебя об участии в шоу „Наша жизнь“. Нужно снять всего два выпуска — проведёшь там два-три дня, — сказал Сюй Сяо.

Гу Жань знала это шоу. Название звучит миролюбиво, но продюсеры — настоящие садисты.

Они всегда выбирают самые глухие места. Однажды участники вообще жили в пещерах на Лёссовом плато. Продюсеры не оказывали никакой помощи — только предоставили жильё, а всё остальное гости должны были решать сами.

Это было жестоко. Один из участников после съёмок даже написал в вэйбо, что никогда больше туда не поедет, и это вызвало новый всплеск обсуждений.

Но, несмотря на всё это, рейтинги шоу неизменно высоки, и оно принесло известность многим молодым актёрам и актрисам.

Услышав это, Гу Жань скривилась и забыла про дождь за окном.

— Сюй Сяо, разве я похожа на человека, которому место в таких условиях? Ты способен на такое?!

Тот ответил без малейшего сочувствия:

— Способен.

Гу Жань: «…»

http://bllate.org/book/9170/834773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода