× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжао бросил на неё взгляд, в глазах читался немой вопрос: «Не хочешь больше?» Она недовольно сморщила нос.

— Чему ты учишься? Фортепиано?

— Гучжэну.

— Проходила экзамены?

Она с полной серьёзностью несла всякую чепуху, незаметно подводя разговор к теме воспитания детей. Несколько человек за столом подхватили беседу, и один из мужчин вскоре заметил:

— Нынешние дети совсем не такие, какими были мы в юности.

Ли Я увидела карту, которую выложил Е Чжао, и тихо сказала:

— Ты нарочно.

Как и следовало ожидать, его тут же атаковали с обеих сторон, и он лишился всякой возможности ходить — проиграл сокрушительно.

— Сяо Е, похоже, ты сегодня не в форме, — сказал кто-то.

— До этого выиграл пару раз чисто случайно. Я правда почти не умею играть, — ответил Е Чжао, ловко перебирая карты в пальцах. Он перемешал колоду и положил её в центр стола. — Пусть за вас поиграет моя племянница. С детства слышит, как играют — от «Дурака» до «Чжу цзинь хуа» — всё знает назубок.

Ли Я сразу поняла: тётушка Ян передала ему каждое её слово дословно, и теперь он нарочно насмехается над ней.

— Такая молодец?

— Нынешняя молодёжь совсем другая, всего навидалась.

Отказаться она уже не могла. Пришлось поменяться с Е Чжао местами и сесть за игровой стол. Хотя она с детства росла в чайном доме, Ли Линлань никогда не позволяла ей играть в карты, да и самой Ли Я это было неинтересно. Но сейчас нельзя было дать ему повода посмеяться.

— Дяденька, я помогу вам отыграться! — с деланной серьёзностью заявила она.

Е Чжао прикурил сигарету и с насмешливой улыбкой наблюдал за ней.

Остальные сочли её за обычную девочку, и её самоуверенные слова показались им милыми. Все с воодушевлением продолжили игру.

В кабинке стало тихо, лишь дымок клубился в воздухе. У Ли Я разыгралась тяга к курению, она провела пальцем по уголку губ, но сигареты не нашла. Она прекрасно понимала: должна поддерживать образ послушной племянницы ради него.

Противник выложил пару дам. Она уже собиралась бросить пару тузов, как вдруг Е Чжао положил руку на спинку её стула, и его пальцы едва ощутимо скользнули по её спине. Она на мгновение замерла, но тут же поняла намёк и вместо этого выложила карты, составлявшие стрит.

Иногда он касался её локтя, иногда — колена. Она медленно дышала, напряжённо застыла, но, сама не зная как, выиграла подряд несколько раз.

Проигравшие обсуждали ходы:

— Мне не следовало ту карту класть…

Мэн Чжихуа сказала:

— Твоя племянница действительно умеет играть. За несколько раундов вернула тебе всё.

— Да все просто подыгрывали, — отмахнулась Ли Я, притворившись, будто зевает. — Я просто так развлекаюсь. Пойду кофе куплю.

Е Чжао встал прямо перед ней и, опустив глаза, спросил:

— Устала?

— Девочка совсем измучилась, — заметил один из мужчин. — Давайте на сегодня закончим.

— Юй Цзун, а страхование… — начала Мэн Чжихуа.

Он взял пиджак:

— Ах да, чуть не забыл об этом. Давайте как-нибудь встретимся за обедом и хорошенько обсудим.

Мэн Чжихуа колебалась, бросив взгляд на Е Чжао. Тот кивнул:

— Хорошо.

*

Проводив руководителей, Мэн Чжихуа сказала:

— Прости, обещала помочь с деловыми контактами…

— Что ты, спасибо тебе большое.

— Они же тебя целый вечер заставляли в карты играть, наверное, много времени потерял.

— Ничего, ведь сразу всё равно не решается…

На светлой полосатой рубашке Е Чжао образовались складки, а нижний край сзади выбился из-под ремня. Ли Я потянулась, чтобы заправить его, но едва коснулась ткани, как он схватил её за руку. Не отпуская, он притянул её к себе.

Над входом в ресторан дул холодный кондиционер, и сквозняк проникал под оттопыренный край рубашки, щекоча кожу на спине.

Мэн Чжихуа взглянула на их сцепленные руки:

— Отвези её домой пораньше.

— Будьте осторожны в дороге, — усмехнулся он.

Попрощавшись, она села в такси и уехала.

Его ладонь всё ещё сжимала запястье Ли Я, и её тонкие косточки будто таяли в его горячем, пылающем хвате.

Она попыталась вырваться и шутливо сказала:

— Ты специально меня позвал, чтобы прикрытие было, пока сам всё выигрываешь обратно? Я заметила: они и не собирались страховку оформлять. Жестоко! Ты же не делаешь невыгодных сделок.

Он ничего не ответил, разжал её сжатый кулак и провёл пальцем по бледно-розовому шраму на ладони:

— Как поранилась?

Она сжала пальцы, пряча след:

— Приняла не те таблетки. Ты точно Е Чжао?

Он по одному разогнул её пальцы и пристально посмотрел ей в глаза:

— А я думал, ты такая мастерица в карты?

— Пришлось же им что-то сказать, — с силой вырвавшись, она отступила на шаг. — Ты на меня злишься?

Он шаг за шагом приближался, пока она не упёрлась спиной в тёмный угол, куда не падал свет фонарей. Бамбуковые листья из клумбы щекотали ей шею и щёки.

— Слишком много совпадений. Если бы я не узнал, что вы меня расследуете, возможно, и поверил бы, что всё это случайность.

Она вдруг осознала: он считает, что всё это — ловушка Ли Линлань.

— С какого момента началось? С тех пор как увидел Ян Лань? Или ещё раньше?

Его воротник был расстёгнут, и на шее чётко виднелись свежие царапины.

Запах табака плотно окружил её.

— Ты думаешь, всё это я делаю, чтобы помочь маленькой…

Е Чжао сказал:

— Всегда найдётся подходящий человек.

Она уже несколько раз намекала, но он всякий раз уклонялся. Терпение иссякло, и она прямо заявила:

— Я же не прошу ничего особенного. Просто пообедай со мной, прогуляйся. Если переживаешь — можем даже контракт подписать. Назови цену.

Он сдерживал эмоции, сохраняя вид вежливого джентльмена, и мягко улыбнулся:

— Ланьцзе, это ни к чему.

— Ты же и так клиенток развлекаешь: обедаешь, гуляешь, развлекаешь. Со мной ещё и деньги получишь.

— Это совсем другое.

— Чем другое? При твоей зарплате, даже с премиями, еле сводишь концы. Сможешь ли расплатиться в срок? Или снова пойдёшь к родственникам занимать? Они же тебя избегают, как чуму.

Он больше не мог сохранять хладнокровие и холодно произнёс:

— Раз уж всё проверила, то знаешь и то, что не первая мне такие условия ставишь. У меня нет такого желания.

— Вы все твердите, что «нет желания». А толку-то?

— Не хочу доводить дело до неловкости. Хватит.

— А как ты тогда сошёл с эстакады? — подняла она подбородок, уверенная в своей победе.

Едва она договорила, он распахнул дверцу машины и покатился по земле, несколько раз перевернувшись, пока не ударился о каменный парапет.

Водитель спросил, не остановиться ли. Ли Линлань взглянула на пакеты с брендовыми покупками и саркастически усмехнулась:

— Едем дальше.

Как она и говорила: он здесь развлекает богатых клиенток — по сути, ничем не отличается.

Зазвучала следующая песня. Женщина рядом с Е Чжао взяла микрофон:

— «Сонный возлюбленный, обними меня крепко на минуту, целуй десять минут…» — напевая, она обвила рукой его мускулистую руку.

— «Ла-ла-ла…» — разнеслось из колонок томное сопрано исполнительницы.

Эта же мелодия напомнила ему ту девушку.

— «Я люблю тебя», — чистый голос и поцелуй с привкусом апельсинового табака.

Просто глупая шутка.

Разве может красивая студентка из обеспеченной семьи влюбиться в него? Любой мужчина на его месте почувствовал бы гордость, но он — человек, увязший в трясине. Что в нём такого, чтобы его полюбили?

Да, просто глупая шутка.

*

Весенний солнечный свет ласково окутывал спортивную площадку, где мальчишки метались между двумя корзинами, растрачивая избыток энергии.

Цзи Чао, обернувшись, одной рукой метнул мяч. Тот описал дугу в воздухе и угодил прямо в корзину. В тот момент, когда мяч коснулся земли, девочка на ступеньках радостно закричала.

Ли Я приподняла козырёк бейсболки, глядя в их сторону:

— Ещё долго ждать?

Цзи Чао принял бутылку воды от девушки:

— Спасибо, — протёр лицо полотенцем и подошёл к Ли Я.

Она встала и надела бейсболку:

— Целая толпа девчонок глазеет на тебя, пока я тут сижу. Тебе не стыдно?

Он двумя шагами нагнал её и пошёл рядом:

— У меня к тебе серьёзное дело.

Девушки, разглядев её лицо, тихо ахнули:

— Это же Ли Я из факультета журналистики!

— Кто это?

— Как староста её знает?

— Не знаешь? Подруга с факультета рассказывала: она увела парня у однокурсницы.

— Да ладно? Говорят, её содержат.

— Не знаю… Может, она на старосту глаз положила? А как же Ду Сюань?

Ли Я была далеко и не слышала их перешёптываний, но по косым взглядам поняла: обсуждают её. Она презрительно усмехнулась и тихо выругалась.

— Настроение плохое? Кто тебя разозлил? — спросил Цзи Чао.

Она вышла на тротуар и бросила на него взгляд:

— Ругаюсь именно на тебя.

— Ладно, давай по делу. Ты слышала про конкурс студенческих исполнителей?

— Что за ерунда?

— Я знал, что ты не в курсе. Сейчас уже полуфинал.

— И что? — она замолчала на секунду. — Так вот зачем ты меня на обед звал? Нужна помощь?

Цзи Чао хихикнул:

— Подруга Сюань участвует в конкурсе…

— Вы там со своими приторными кличками не могли бы приберечь их для двоих? Аж мурашки по коже.

— Короче, её подруга прошла в полуфинал и ищет аккомпаниатора на фортепиано.

Ли Я усмехнулась:

— Когда ничего не надо — «горький чай», а как просьба — «камелия». Верно?

— Не говори так. Полуфинал в большом зале, без антуража будет скучно.

— Сначала надо посмотреть на человека.

— Она уже ждёт в кафе.

За пределами университета полно недорогих закусочных, где студенты всегда найдут, чем поживиться.

Однажды Ли Я пошутила с тётей:

— С моим характером в офисе не уживусь. Если дела пойдут плохо, открою лавку острой кухни у ворот вуза.

Ли Линлань рассмеялась:

— Зачем тебе лавку открывать? Разве чайный дом не может тебя прокормить?

Вспомнив тётю, Ли Я почувствовала раздражение.

Войдя в заведение с жареной рыбой, она увидела, как Ду Сюань машет рукой:

— Камелия, здесь!

Обычно они только «эй» друг другу кричали, а теперь вдруг так мило. Ли Я не ответила и просто села.

Ду Сюань представила девушку рядом:

— Нин Сывэй, с факультета русского языка, наша с Цзао однокурсница.

У Нин Сывэй был хвостик, миловидное личико и очень юный вид. Она напоминала Ян Лань, но была чище в духе, без высокомерия.

Ли Я изначально не хотела общаться, но, услышав «факультет русского языка», приподняла бровь:

— Ли Я.

Нин Сывэй кивнула:

— Я знаю тебя. Ты отлично играешь на фортепиано.

Ли Я подумала: «Когда ты меня слышала?» — но улыбнулась:

— Что будешь петь? Нужен аккомпанемент?

— Я подготовила несколько песен, можешь помочь выбрать…

— Давайте сначала закажем, — вмешался Цзи Чао.

— Закажи то, что тебе нравится, — сказала Нин Сывэй.

— Ты угощаешь? — уточнила Ли Я.

Нин Сывэй смущённо улыбнулась:

— Прости… Но это лучшее место поблизости.

— Цзао обычно угощает её тем же, — протянула Ду Сюань меню с лёгкой примесью ревности.

Ли Я посмотрела на Цзи Чао и усмехнулась. Он тоже улыбнулся, но сердце его сжалось: он знал, как она привередлива в еде, и это заведение явно не соответствовало её стандартам.

Пока ели рыбу и болтали о конкурсе, Ли Я почти не притрагивалась к еде, зато допила почти всю бутылку колы.

Когда девушки отправились в туалет, Цзи Чао сказал:

— Это лучшая подруга Сюань. Сделай мне одолжение.

— Не понимаю.

Он отложил палочки и похлопал её по плечу:

— Я нашёл отличное кантонское заведение. Потом угощу. Прошу, братан.

— Дело не в этом. Разве я тебе не помогала? — бросила она взгляд. — В вашем клубе полно музыкантов, да и сама Сюань играет на клавишах. Я не хочу устраивать такое в университете.

— Сюань тоже участвует, вся наша группа выступает. Остальных уже пригласили другие. Ты — единственная, кто реально может.

— Если уж так важно — наймите профессионального пианиста. Это же просто аккомпанемент.

— Я уже дал им слово… Помоги в этот раз.

Ли Я, раздражённая его настойчивостью, буркнула:

— Ладно-ладно. Всё равно скоро выпуск, считай, что провожаю вас заранее.

Цзи Чао обрадовался:

— Вот это по-настоящему!

Девушки вернулись и удивились:

— О чём так весело?

Цзи Чао показал большим пальцем на Ли Я:

— Договорились, будет аккомпанировать.

— Спасибо! — Нин Сывэй придвинулась ближе. — Когда репетиция?

— Сначала выберем песню. Завтра днём у меня свободно. Как только займёшь музыкальный класс — пиши. И ноты подготовь.

http://bllate.org/book/9169/834705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода