Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 9

Когда их перебранка сошла на нет, Ли Я обеими руками приняла красный конверт:

— Спасибо, крёстный.

Тан Цзифэй возился с ложкой и ничего не заметил из происходившего между ними.

Ли Линлань достала свой конверт, но Тан Цзинь остановил её:

— Эй-эй, что это ты делаешь?

Она упрямо протянула его:

— Цзифэй, это небольшой подарок от тётеньки.

Началась перетяжка: конверт переходил из рук в руки, пока отец не подал сыну знак. Тан Цзифэй поблагодарил.

— Ешьте, — сказал Тан Цзинь.

— Наконец-то можно начинать! — воскликнула Ли Я и взяла палочки.

Ли Линлань улыбнулась:

— Точно как я тебя обычно кормлю, когда голодная.

Тан Цзинь тоже засмеялся:

— В самом деле растёт — надо есть побольше.

Тан Цзифэй фыркнул себе под нос:

— Всего на два месяца младше меня… И всё ещё «растёт».

Рука Ли Я замерла на секунду, после чего она положила кусочек говядины в его тарелку:

— И братик пусть ест побольше.

Особенно выделив слово «братик».

Он сразу понял, что она дразнит его, сердито сверкнул глазами и переложил мясо обратно в её тарелку.

Она высунула язык, состроив рожицу, но, заметив, что старшие смотрят в их сторону, тут же нахмурилась и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Тебе не нравится говядина, братик?

Тан Цзифэй бросил взгляд на отца, встретил предупреждающий взгляд и, повернувшись к ней, прошипел сквозь зубы:

— Не называй меня так!

— А как тогда? Цзифэй… — прищурилась она, — братик?

— Ты!

Она рассмеялась:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Ли Линлань спросила:

— О чём вы там шепчетесь?

Тан Цзинь ответил:

— Наша Шаньча самая обаятельная. Как только встретились — сразу такие родные, как настоящие брат с сестрой.

Тан Цзифэй промолчал, лишь беззвучно прошептал ей: «Да кто с тобой родной, зануда!»

Ли Я, напротив, заулыбалась ещё шире и громко заявила:

— Как только увидела братика, сразу почувствовала такую близость, прямо любовь!

Тан Цзифэй сердито стал набирать еду и больше не смотрел на неё.

Тан Цзинь весело проговорил:

— Вот и отлично. Чаще выходите вместе гулять.

Ли Линлань спросила:

— Цзинь, какие у Цзифэя планы теперь, когда он вернулся?

— Этот сорванец, — Тан Цзинь похлопал сына по плечу, — ни минуты покоя не даёт. Учится — и то постоянно устраивает разборки, довёл свою мать до белого каления. Но ладно, пусть пока потренируется у Чжао Саня. Рано или поздно Сяофэю придётся вести моё дело — пора бы уже.

Тан Цзифэй с раздражением швырнул палочки на стол:

— Не пойду.

Ли Я вмешалась:

— В заведении у третьего господина вполне неплохо. Там полно красивых девушек.

Ли Линлань нахмурилась:

— Шаньча!

Тан Цзинь махнул рукой:

— Ничего страшного. Потом все вместе заглянем туда.

*

Янцзы несётся без остановки, у причала Чаотяньмэнь сливаясь с рекой Цзялинцзян. Жёлто-коричневые и изумрудные воды сталкиваются, создавая уникальное зрелище.

Чжао Хунъу отвёл взгляд от окна, где бушевали две реки, и обернулся:

— Что ещё?

Лысый мужчина кивнул в сторону двери:

— Босс, одна студентка не может вернуть долг.

— Студентка? — Чжао Хунъу провёл пальцем по подбородку. — Зачем мне об этом рассказывать? Разбирайся сам.

— Ладно. Я уже привёл её сюда.

— Лысый, действуй аккуратно. В прошлый раз со студенткой я тебя прикрыл, но если сейчас опять случится беда — будет очень сложно.

Лысый сдержал раздражение и кивнул:

— Понял. Не заставлю вас волноваться.

Он уже собирался выйти, но Чжао Хунъу остановил его:

— Приведи-ка эту студентку ко мне.

— Хочешь сбежать? — зеленоволосый парень схватил Ян Лань за руку. — Попробуешь удрать — сразу выложу фото, чтобы весь твой институт узнал, какая ты шлюха!

Дверь кабинета открылась. Лысый сказал:

— Заводи её внутрь.

Парень толкнул девушку. Она споткнулась и вошла в кабинет, зажмурившись от резкого белого света.

— Зачем сразу грубить? — Чжао Хунъу сидел на диване с чашкой чая в руках.

— Она хотела сбежать! — выкрикнул парень.

Чжао Хунъу бросил на него холодный взгляд:

— Ты новый у него?

Лысый ответил:

— Да. Ну же, представься боссу.

Парень начал:

— Босс, меня зовут...

Чжао Хунъу перебил:

— Девочка, подними голову. Как тебя зовут?

Парень замолчал, бросил недоумённый взгляд на Лысого, но тот лишь строго посмотрел на него.

Ян Лань медленно подняла лицо, голос дрожал от слёз:

— Я верну деньги... Я не хочу этого делать...

— Не хочешь чего? Садись, спокойно расскажи, — мягко улыбнулся Чжао Хунъу и махнул рукой, чтобы остальные вышли.

Как только дверь закрылась, она в замешательстве осталась стоять на месте:

— Бо... босс, я вообще не должна вам денег.

— Только что говорила, что вернёшь, а теперь вдруг не должна?

Он казался таким доброжелательным, что она собралась с духом:

— Я просто играла в карты с друзьями, не знала, кто они. Они... они жульничали!

Чжао Хунъу заваривал чай и усмехнулся:

— Девочка, нельзя так легко обвинять людей. Мои люди строго соблюдают правила — за жульничество отрезают пальцы.

Она в отчаянии воскликнула:

— Я правду говорю!

— Хорошо. Назови, кто именно жульничал, и я при тебе отрежу ему палец.

Слёзы хлынули из её глаз:

— Я... я всего лишь студентка. Если бы знала, что ставки такие большие, никогда бы не пошла... Я просто не могу столько отдать.

— Такая хорошая девочка, а плачет — совсем некрасиво, — Чжао Хунъу подошёл к ней и протянул руку, чтобы вытереть слёзы.

— Не смей! — она ударила его.

Он уклонился, схватил её за запястье и, притянув к себе, обхватил талию:

— Разве родители не учили быть осторожнее на улице?

Она широко раскрыла глаза, испуганно уставилась на него и стала вырываться.

Увидев её испуг, Чжао Хунъу вдруг улыбнулся.

В коридоре за дверью зеленоволосый парень присел на корточки и закурил:

— Ну как там, получится?

— Не волнуйся, — ответил Лысый.

Из кабинета донёсся крик. Парень вскочил, но Лысый остановил его:

— Не лезь.

Он поманил парня пальцем. Тот подошёл ближе, и Лысый тихо сказал:

— Нашему боссу именно это и нравится. Та студентка в прошлый раз — думаешь, случайно умерла?

Парень изумлённо раскрыл рот. Лысый приложил палец к губам:

— Молчи. Особенно не болтай перед людьми из Цзяочанкоу. Не дай повода для сплетен.

Парень кивнул:

— А эти из Цзяочанкоу — это разве не босс?

Лысый вырвал у него сигарету и дымом махнул ему в лицо:

— Не называй его так! Наш босс — тот, кто внутри.

— Но... — пробормотал парень, — разве глава «Хэсин» не господин Цзинь?

Издалека приближался молодой человек. Лысый остановил его:

— Что случилось?

Тот ответил:

— Приехал господин Цзинь.

Лысый бросил сигарету:

— Вот и он. Я сам пойду встречать.

Молодой человек покачал головой и тихо добавил:

— И наследник тоже с ним.

— Он привёл того парня? — Лысый взглянул на дверь. — Лучше ты иди сообщи.

*

Заведение Чжао Хунъу сильно отличалось от ресторана «Хэсин». Снаружи это была обычная обветшалая старая постройка с выцветшей вывеской «Заведение Третьего господина», на которой значились услуги от карточных игр до массажа.

Но внутри всё было иначе: роскошное убранство, которое, по её мнению, выглядело «вульгарно и вызывающе». Однако внешность значения не имела — женщин здесь подбирали исключительно красивых, и среди завсегдатаев полуострова Юйчжунь это место считалось первым раем для расточительных трат.

Ли Я не любила бывать в таких местах. Запах, похожий на тот, что в чайном домике, но ещё более роскошный и развращённый, вызывал у неё чувство собственной ничтожности, и она невольно теребила переносицу.

Тан Цзифэй удивился:

— Тебе нехорошо?

— Нет.

За ними следовали несколько серьёзных молодых людей в безупречно сидящих костюмах.

— Босс, госпожа Лань! Извините за задержку, я как раз разбирал кое-какие дела, — Чжао Хунъу подошёл издалека, за ним шла целая свита людей с грубоватым, разбойничьим видом.

Тан Цзинь ответил:

— Ничего, мы только что пришли.

Две группы людей остановились посреди коридора, словно герои боевиков из фильмов про триады и якудза, готовые вот-вот схлестнуться. Молодые люди стояли, заложив руки за спину, и кланялись друг другу: «Господин Цзинь!», «Третий господин!».

Ли Я наблюдала за ними и с трудом сдерживала смех. Она чуть ближе придвинулась к Тан Цзифэю.

Чжао Хунъу сказал:

— Сяофэй, как же ты вырос.

Тан Цзифэй холодно ответил: «Третий господин», но в глазах читалось сопротивление и враждебность.

Чжао Хунъу, однако, не обратил внимания и улыбнулся:

— А, и Шаньча тоже пришла?

Ли Я выглянула из-за плеча Тан Цзифэя и нарочито радостно улыбнулась:

— Здравствуйте, третий господин.

В отдельном кабинете собрались около десяти человек. В дверь хлынули девушки. Зазвучали песни и танцы, началось веселье с тостами.

Тан Цзинь и Чжао Хунъу договорились обо всём. Подчинённые Чжао Хунъу единогласно подняли бокалы, чтобы выпить за «наследника» Тан Цзифэя. Лысый осушил свой бокал и сказал:

— Господин Фэй, теперь мы с вами одной команды. Буду надеяться на вашу поддержку.

Тан Цзифэй равнодушно чокнулся с ним:

— Все мы из «Хэсин» — зачем делить на «своих» и «чужих»?

— Верно, верно! Это я оговорился, прошу прощения, выпью ещё один...

Ли Я сначала думала, что, раз они почти ровесники, смогут хоть немного поговорить, но увидев, как Тан Цзифэй теперь серьёзен и уже не похож на того «бунтаря», что был дома, решила, что этот шумный пир ей совершенно неинтересен.

Тан Цзифэй случайно взглянул на неё. Она показала ему язык. В этот момент Чжао Хунъу произнёс:

— Шаньча, иди сюда.

Она старалась сохранять спокойствие:

— Что случилось?

— Разве не хочешь поздравить третьего господина с Новым годом? — Чжао Хунъу поманил её, как ребёнка. — Сяофэй уже получил свой красный конверт.

Перед всеми присутствующими она не могла позволить себе грубость, поэтому подошла и небрежно улыбнулась:

— С Новым годом, третий господин.

Чжао Хунъу вытащил кошелёк, но тут же спрятал его обратно:

— Вот что: спой мне песню. Если в кошельке хватит денег — бери сколько хочешь.

Она с трудом улыбнулась:

— Может, не надо?

Тан Цзинь сказал:

— Все ведь знают, как ты хорошо поёшь. Позволь нам насладиться.

Она не могла ослушаться крёстного отца. Быстро сообразив, она ответила:

— Ваши песни я не знаю. Спою третьему господину свою.

— Отлично! — похлопал Чжао Хунъу.

Ли Я взяла микрофон у одной из девушек. Из колонок раздался звук рвоты. Все нахмурились в недоумении. Она пояснила:

— Так бывает в американских песнях.

Она начала читать под музыку, лёгкий, но мощный голос чётко ложился на ритм:

«Ты не знаешь, как ты меня тошнит,

Ты заставил меня блевать, сука...»

Чжао Хунъу качал головой в такт и спросил окружающих:

— Это что, рэп?

Лысый ответил:

— Современная молодёжь любит такое — «ай-яй-яй» да «у-у-у».

Тан Цзифэй смотрел на неё и приподнял бровь. Она в ответ слегка улыбнулась.

Ли Я получила аплодисменты всей комнаты. Она встала перед Чжао Хунъу:

— Ну как, понравилось?

— Не очень понял, но наша Шаньча поёт просто великолепно! — Чжао Хунъу вытащил несколько купюр и положил ей в ладонь.

Она сжала деньги, убрала руку и весело сказала:

— А разве не «сколько захочу»?

Чжао Хунъу тут же ответил:

— Конечно! Сколько хочешь?

— Тогда... — она указала на кошелёк, — всё.

Ли Линлань окликнула её:

— Шаньча!

Чжао Хунъу махнул рукой:

— По-твоему. — Он выложил пачку банкнот на стол и открыл кошелёк. — Обещал — значит, выполню.

— Спасибо, — сказала она, забирая деньги и кладя их в сумочку Ли Линлань.

Ли Линлань постучала пальцем по её лбу и покачала головой с улыбкой:

— Маленькая скупчиха.

В кабинете снова началось веселье, и никто не знал, когда оно закончится. Ли Я вышла в коридор и закурила. Сегодня тётя точно не вернётся в чайный домик, и ей самой не хотелось больше здесь оставаться. Нужно было найти повод уйти пораньше.

Она набрала номер Цинь Шаня:

— Алло? Шань-гэ, ты свободен? Не мог бы заехать за мной?

В трубке раздался знакомый голос:

— Он перебрал. Это Е Чжао.

Она прикусила губу:

— Вы вместе?

— Да, у него дома.

— Тогда ладно...

— Где ты?

http://bllate.org/book/9169/834697