× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Бэй не стала пристально разглядывать кошелёк, захлопнула его и почувствовала странную вину — будто случайно заглянула в чужую тайну…

Сегодня в общем офисе MDT дежурил только доктор Хуан. Тан Бэй воспользовалась моментом, когда та поливала на балконе свои многочисленные суккуленты, и незаметно положила кошелёк Цзи Цзышань на её рабочий стол.

Она-то нашла кошелёк, а теперь вынуждена тайком возвращать его хозяйке — ситуация, мягко говоря, нелепая.

Тан Бэй ушла.

Через десять минут Цзи Цзышань вернулась вместе с доктором Яном и обнаружила на своём столе пропавший кошелёк. Сердце её невольно ёкнуло. Она спросила доктора Хуан, сидевшую за соседним столом:

— Доктор Хуан, кто принёс мой кошелёк?

— А? — та опешила. — Не знаю… — Но тут же добавила, указывая на дверь: — Хотя… только что здесь была Тан Бэй.

Тан Бэй и Цзи Цзышань встретились у умывальника.

Обе стояли перед зеркалом. Тан Бэй слегка растянула губы в зеркале — это был её способ поздороваться. С тех пор как она приняла всё как есть, встречи с Цзи Цзышань в больнице больше не вызывали у неё неловкости; она даже могла здороваться с ней как с подругой.

Но сегодня было иначе. Если Цзышань действительно нравится Шэнь Ши…

Цзышань закрыла кран. Повернувшись, она вдруг окликнула Тан Бэй по имени:

— Тан Бэйбэй, ты видела ту фотографию?

Тан Бэй слегка отвела взгляд. Ответить было нелегко: соврать — Цзышань не поверит, сказать правду — тоже неуместно.

— Да… я действительно видела, — призналась она.

Цзышань замолчала.

Тан Бэй сжала губы. По её мнению, лучше бы все сделали вид, что ничего не знают. Но Цзышань, как всегда, упряма до крайности — особенно когда дело касается её гордости.

— Да, я давно люблю Шэнь Ши, — прямо и открыто заявила Цзышань, глядя ей в глаза. В её голосе звучала непоколебимая гордость.

«Зачем так прямо говорить?!» — мысленно заволновалась Тан Бэй. Как ей теперь реагировать? «Какое совпадение? Мне тоже нравится Шэнь Ши???» Или, может быть: «Прости, но ты опоздала — Шэнь Ши уже мой парень»?

Тан Бэй стояла перед Цзышань, сердце её сжималось, но лицо оставалось спокойным.

— А, понятно, — просто ответила она.

Цзышань вдруг почувствовала стыд и раздражение. Она прикусила губу:

— Тан Бэйбэй, я ведь не специально тебе это сказала. Просто…

«Просто что?» — моргнула Тан Бэй и терпеливо ждала продолжения.

Цзышань запнулась и выпалила то, что недавно сказала ей Чэн Инъин:

— Просто… оказывается, все мужчины поверхностны.

Тан Бэй…

Теперь она и вовсе не знала, что сказать.

— Шэнь Ши тоже не такой уж замечательный, какой мне казался. Он такой же поверхностный, — сказала Цзышань, стоя прямо и гордо, одновременно уязвлённая и решительная.

Тан Бэй чувствовала себя обиженной, но не могла возразить — боялась ещё глубже ранить Цзышань.

— Так что можешь быть спокойна… Я больше не буду любить Шэнь Ши. Найду себе мужчину получше него, — с вызовом произнесла Цзышань, словно решив всё разом.

Когда молодые девушки переживают сильные эмоции, они часто говорят не подумав, а потом осознают свою оплошность.

Для Тан Бэй Цзышань уже всё сказала и даже с гордостью объявила о своём уходе со сцены. Один человек сыграл целую пьесу — что ей оставалось? Разве что аплодировать?

— Ну ладно, — наконец произнесла Тан Бэй, кивнула и сказала: — Если ты так решила, это хорошо.

А Шэнь Ши пусть остаётся этим поверхностным мужчиной.

Тан Бэй развернулась и ушла.

Честно говоря, сначала она немного злилась, но, вспомнив выражение лица Цзышань, поняла: та, вероятно, любит Шэнь Ши сильнее собственной гордости — поэтому и ведёт себя так отчаянно.

Вечером Шэнь Ши отвозил её домой. В машине Тан Бэй спросила о состоянии Фань Шу. Шэнь Ши кратко ответил:

— Глиома одного из полушарий головного мозга. Опухоль довольно типичная… Если есть возможность, лучше как можно скорее сделать операцию.

— Я обязательно поговорю с Сяо Шу, — сказала Тан Бэй, и сердце её снова потяжелело.

Шэнь Ши сидел за рулём. Днём ему позвонил Цзи Боуэнь, и он заодно спросил о Фань Шу. Цзи подробно рассказал ему обо всём. Услышав диагноз, тот помолчал и предупредил:

— Если уверенность в успешности операции невелика, лучше поручи её другому хирургу.

…До такого точно не дойдёт.

Шэнь Ши собрался с мыслями, повернул голову и взглянул на девушку. Его тёмные глаза мягко блестели, в них читалась глубина и спокойствие, словно осенняя гладь озера.

— Похоже, нужно что-то сделать, чтобы тебе сегодня стало веселее, — сказал он медленно.

А? Сделать…?

Тан Бэй резко обернулась — и тут же покраснела от собственных грязных мыслей. Что именно он имеет в виду? Она посмотрела на Шэнь Ши и вдруг подумала: может, Цзышань права — он и вправду поверхностный мужчина!

— Как насчёт перекусить ночью? — предложил Шэнь Ши.

Тан Бэй чуть не укусила себя за язык. Она подняла глаза и, стараясь выглядеть невинной, попросила:

— …Можно шашлык?

Через пять минут Тан Бэй убрала телефон, уже с улыбкой на лице:

— Думаю, стоит позвать моего брата. Не смотри, что он генеральный директор — он обожает шашлык.

Шэнь Ши кивнул.

Тан Бэй тоже кивнула, раскрывая главную цель:

— Брат Шэнь, давай обязательно покажем ему, что мы действительно встречаемся… А то он, пожалуй, до сих пор думает, что мы просто шутим.

— Да, Боуэнь, скорее всего, так и считает, — согласился Шэнь Ши.

— Именно! — Тан Бэй сжала кулаки. — Мы обязаны доказать ему, что между нами всё серьёзно.

Неужели их отношения могут быть ненастоящими?

Шэнь Ши подумал, что его девушка вдруг так решительно настроена, потому что вспомнила, как Цзи Боуэнь раньше пытался их разлучить. И тогда он почувствовал и облегчение, и лёгкую ревность.

Тан Бэй улыбалась и снова уточнила:

— Брат Шэнь, как тебе такая идея?

Шэнь Ши взялся за руль, в уголках глаз мелькнула улыбка. Он повернул голову и уверенно ответил:

— Мне кажется, это отличная идея.

Автор пишет:

Тан Бэйбэй: Доктор Шэнь, ты считаешь себя поверхностным мужчиной?

Шэнь Ши: Раньше, возможно, да… Но с тех пор как полюбил тебя — уже нет.

Тан Бэй: …А.

Ха-ха! Вот именно так и должно быть!

— Брат, занят?

— Что случилось?

— Пойдём перекусим ночью? Шэнь Ши угощает… шашлык!

— Шашлык? Шэнь Ши?

— …Идёшь или нет?

— Скинь адрес.

Тан Бэй выбрала заведение, расположенное примерно на равном расстоянии от всех — популярную шашлычную под названием «Пламя и Жар». На самом деле она предпочитала уличные лотки: несколько человек за маленьким столиком, непринуждённая атмосфера — вот что настоящее.

Но ей казалось, что уличный лоток совсем не подходит Шэнь Ши. К тому же в последнее время городские власти усилили контроль, и если их вдруг прогонят во время ужина, представить себе эту картину было неловко.

Однажды на втором курсе университета с ней и Цзи Боуэнем такое уже случалось: они ели шашлык, когда появились контролёры, и Тан Бэй уже убежала на несколько метров, а её брат всё ещё сидел, делая вид, что герой. Пришлось возвращаться и буквально вытаскивать его оттуда…

Сидя в «Пламени и Жаре», пока Цзи Боуэнь ещё не пришёл, Тан Бэй рассказала Шэнь Ши эту историю как забавный анекдот. Вспоминая, она снова рассмеялась и заметила, что Шэнь Ши, прислонившись к железной спинке стула, слегка улыбался.

— После того случая мой брат больше не ходил со мной есть шашлык… — сказала она, глядя на Шэнь Ши. — Теперь он всё больше похож на настоящего генерального директора.

Последнюю фразу она добавила шёпотом, как будто делилась секретом.

— Шашлык действительно стоит есть реже, — сказал Шэнь Ши. Раз уж они уже заказали, он не стал упоминать, что акриламид в жареной пище относится к канцерогенам 2A-класса.

— Иногда, — уступила Тан Бэй. Её парень был слишком красив, и ради него она готова была на многое. — Обещаю: буду есть только когда мне будет особенно плохо.

Шэнь Ши вздохнул:

— Может, найдём другой способ поднимать тебе настроение?

Тан Бэй кивнула, чувствуя, как лицо её слегка горит, и решила просто наслаждаться внешностью своего парня.

Сегодня Шэнь Ши надел тёмно-синюю рубашку. Несмотря на небрежный покрой, она делала его более сдержанным и благородным. Особенно эффектно смотрелись его запястья и предплечья — стройные, изящные, но сильные.

Хотя пространство этой модной шашлычной было просторным, Шэнь Ши сам по себе создавал вокруг себя особую атмосферу. Даже дым от соседнего столика казался теперь лёгким благовонным паром.

В этот момент девушка за соседним столиком вдруг не выдержала:

— Боже, опять вы едите свиной мозг! Не могу этого терпеть…

Свиной мозг…

Тан Бэй давно хотела спросить Шэнь Ши: как хирург, который вскрывает черепа и грудные клетки, ест ли он внутренности, например, свиной мозг?

Будто угадав её вопрос, Шэнь Ши уже смотрел на неё, ожидая.

— Брат Шэнь… — Тан Бэй прищурилась и прямо спросила: — Ты ел свиной мозг?

Шэнь Ши…

— Ел, — быстро ответил он.

Как неожиданно!

— В Китае, когда я учился в средней школе, мы иногда ходили с друзьями есть шашлык. После победы в баскетболе или олимпиады устраивали праздничный ужин, и жареный мозг тогда считался особой наградой, — рассказал он.

— Конечно, в первый раз меня заставили силой. Пришлось попробовать, — добавил он.

Тан Бэй смотрела на Шэнь Ши, глаза её то и дело вспыхивали. Почему-то слушать его рассказы о школьных годах было так интересно и необычно.

Ведь она всегда представляла его таким, будто питается исключительно небесной росой…

Подошёл Цзи Боуэнь. Он сразу заметил их: Тан Бэй и Шэнь Ши сидели напротив друг друга. Увидев брата, Тан Бэй уступила ему место и пересела рядом с Шэнь Ши.

Цзи Боуэнь холодно посмотрел на них, но ничего не сказал.

В «Пламени и Жаре» заказ делали сами через планшет, а потом сами же жарили шашлык. В центре стола стояла вращающаяся решётка: достаточно было положить на неё шампуры и время от времени переворачивать.

Просто и весело.

— Почему вдруг решили пойти есть шашлык? — спросил Цзи Боуэнь, откинувшись на спинку стула.

Тан Бэй, сидя рядом с Шэнь Ши, послушно ответила:

— Мы с братом Шэнем знаем, что ты его любишь, поэтому специально пригласили тебя. Мы встречаемся благодаря тебе, так что должны угостить тебя ужином…

Мол, именно ты свёл нас вместе.

Эту последнюю фразу она не осмелилась произнести вслух. Но Цзи Боуэнь, конечно, всё понял…

Шэнь Ши рядом тихо улыбнулся, не стал комментировать, но и не возражал — фактически подтверждая слова своей девушки. Он даже не ожидал, что Бэйбэй найдёт такой удачный и уместный повод.

Однако Цзи Боуэнь не хотел принимать это объяснение и презрительно фыркнул:

— Кто сказал, что мне нравится эта еда?

Тан Бэй подняла голову:

— А зачем тогда пришёл?

Цзи Боуэнь хмыкнул:

— Боюсь, если бы я не пришёл, вы бы засиделись до самого утра.

Тан Бэй почувствовала вину:

— …

Шэнь Ши взглянул на Цзи Боуэня и ответил:

— Не волнуйся, сегодня этого не случится.

Тан Бэй действительно хотела доказать брату, что их отношения с Шэнь Ши — не игра. Поэтому весь вечер она вела себя так, будто они пара влюблённых. Хотя даже в период влюблённости Шэнь Ши не был из тех парней, что третируют девушку, как маленького ребёнка.

И Тан Бэй, в свою очередь, не стремилась к такой роли: она вполне самостоятельна и не нуждалась в чрезмерной опеке. Наоборот, она постоянно подкладывала Шэнь Ши готовые шампуры с мясом и лапшой.

Разумеется, не забывала и про брата.

Она всегда старалась быть справедливой: для неё парень и родной брат были почти равны по значимости.

http://bllate.org/book/9166/834475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода